Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid het ons reeds ’n uiters belangrike sleutel om die betekenis daarvan te ontsluit.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لدينا الآن مفتاح حيوي للكشف عن معناه.
Central Bikol[bcl]
An totoo, igwa na kita nin mahalagang liyabe sa pagbukas sa kahulogan kaiyan.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, kale kale twalikwata ulufungulo lwakatama ku kwisula ubupilibulo bwa ciko.
Bulgarian[bg]
Всъщност, ние вече притежаваме важен ключ към разкриването на значението ѝ.
Bislama[bi]
Yumi lanem wan impoten samting finis blong halpem yumi blong faenemaot mining blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kita aduna nay hinungdanong yawi sa pagbadbad sa kahulogan niini.
Czech[cs]
Nejdůležitější klíč k jeho významu už vlastně máme.
Danish[da]
Faktisk har vi allerede en vigtig nøgle til forståelsen.
German[de]
Eigentlich verfügen wir bereits über einen wichtigen Schlüssel, um den Sinn zu erschließen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn imenyenyene akpan ukpọhọde ndida n̄kpọhọde se enye ọwọrọde.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη ένα βασικό στοιχείο για να εξιχνιάσουμε το νόημά της.
English[en]
Actually, we already have a vital key to unlocking its meaning.
Spanish[es]
En realidad ya tenemos una clave esencial para descubrir su significado.
Estonian[et]
Tegelikult meil juba ongi oluline võti selle tähenduse avamiseks.
Finnish[fi]
Me olemmekin todellisuudessa jo saaneet erittäin tärkeän avaimen sen merkityksen selvittämiseen.
French[fr]
En réalité, nous disposons déjà d’un élément-clé pour en découvrir la signification.
Hindi[hi]
दरअसल, इसका अर्थ जान लेने में हमारे पास पहले ही एक महत्त्वपूर्ण कुंजी है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, may yara na kita importante nga yabi sa pag-abri sang kahulugan sini.
Croatian[hr]
Ustvari, već imamo presudni ključ za otkrivanje njenog značenja.
Hungarian[hu]
Igazság szerint már van egy olyan kulcsunk, amely alapvető a jelentés megfejtése szempontjából.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kita telah memiliki kunci penting untuk menyingkapkan maknanya.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, addaantayon iti napateg a tulbek iti pananglukat iti kaipapananna.
Icelandic[is]
Í rauninni höfum við nú þegar í höndum mikilvægan lykil að merkingu hennar.
Italian[it]
In realtà, abbiamo già un elemento essenziale per scoprirne il significato.
Japanese[ja]
実際には,この例えの意味を解くのに肝要なかぎをわたしたちは既に持っています。
Korean[ko]
사실상, 우리에게는 이미 그 의미를 푸는 데 필수적인 열쇠가 있습니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, se lu na ni sinotolo se si mutomo mwa ku patulula taluso ya yona.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, dia efa manana fanalahidy lehibe iray isika mba hamantarana ny heviny.
Macedonian[mk]
Всушност, веќе имаме важен клуч за отклучување на нејзиното значење.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിന്റെ അർത്ഥം തുറന്നെടുക്കാനുള്ള ഒരു മർമ്മപ്രധാനമായ താക്കോൽ നമുക്കിപ്പോൾത്തന്നെയുണ്ട്.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे या अर्थाची समज प्राप्त होण्याची किल्ली आपल्याकडे आधीपासूनच आहे.
Burmese[my]
ယင်း၏အနက်အဓိပ္ပာယ်ကိုထုတ်ဖော်ဖွင့်ပြရန် အဓိကသော့ချက်ကို ရရှိထားနှင့်ပြီ။
Norwegian[nb]
Vi har faktisk allerede en viktig nøkkel til forståelsen av den.
Niuean[niu]
Ka kua fita ni he moua e tautolu e kei kua aoga lahi ke vevete aki hana a kakano.
Dutch[nl]
In feite beschikken wij al over een belangrijke sleutel om de betekenis ervan te ontsluiten.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, tiri nayo kale mfungulo yofunika yopezera tanthauzo lake.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy posiadamy już ważny klucz do tej przypowieści.
Portuguese[pt]
Na realidade, já temos uma chave vital para desvendar o seu significado.
Romanian[ro]
De fapt, noi avem deja un mijloc esenţial pentru a-i descifra sensul.
Russian[ru]
Фактически, мы уже имеем необходимый к раскрытию ее значения ключ.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, twavuga ko twamaze kubona ahantu h’ingenzi twahera kugira ngo dutahure ubusobanuro bwawo.
Slovak[sk]
Dôležitý kľúč na odhalenie jeho zmyslu už vlastne máme.
Slovenian[sl]
Pravzaprav imamo ključ že v rokah.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua uma ona ia i tatou se manatu autū e tāua ina ia faamatalaina ai lona uiga.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, nechekare tine nhungamiro inokosha yokuzarura nayo revo yawo.
Serbian[sr]
U stvari, već imamo presudni ključ za otkrivanje njenog značenja.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, dan wi abi wan prenspari tapoe kaba foe si san na agersitori disi wani taki.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re se re ntse re na le senotlolo sa bohlokoa sa ho rarolla seo se se bolelang.
Swedish[sv]
Vi har faktiskt redan en viktig nyckel till att låsa upp vad den betyder.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tayari tuna ufunguo muhimu wa kuvumbua maana yake.
Tamil[ta]
உண்மையில், அதனுடைய அர்த்தத்தை விளங்கிக்கொள்வதற்கு அத்தியாவசியமான திறவுகோல் ஏற்கெனவே நம்மிடம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, దాని భావమును విడమర్చి చూచుటకు కావలసిన ఆవశ్యకమైన కీలకమును మనమిప్పటికే కలిగియున్నాము.
Thai[th]
ที่ จริง เรา มี กุญแจ สําคัญ อยู่ แล้ว เพื่อ ไข ความ หมาย ของ อุทาหรณ์ นี้.
Tagalog[tl]
Sa totoo, tayo’y may mahalagang susi sa pagbubukas sa kahulugan nito.
Tswana[tn]
Ebile tota, re setse re na le sekopololo sa botlhokwa sa go lotlolola gore re bone gore se kaya eng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim save pinis long wanpela bikpela samting bilong helpim yumi long save long insait bilong dispela tok piksa.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle se hi na xilotlelo xa nkoka xo fikelela nhlamuselo ya xona.
Tahitian[ty]
Oia mau, te vai ra ia tatou nei te hoê taviri faufaa roa ia matara mai to ’na ra auraa.
Ukrainian[uk]
Фактично, ми вже маємо дуже важливий ключ для розкриття її значення.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì chúng ta có chìa khóa rất quan trọng để khám phá ra ý nghĩa của nó rồi.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu kua tou nonofo pe foki mo te fakamatala tāfito moʼo mahino ki tona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, sele sinaso isikhokelo esibalulekileyo sokutyhila intsingiselo yawo.
Yoruba[yo]
Niti gasikiya, a ti ní kọkọrọ ṣiṣe kókó fun ṣíṣí itumọ rẹ̀.
Chinese[zh]
其实,我们已经掌握了明白比喻的一个重要关键。
Zulu[zu]
Eqinisweni, sesinaso kakade isihluthulelo esiyisisekelo sokuthola incazelo yawo.