Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členský stát nemůže své daňové poplatníky nutit, aby si vybrali okamžitou platbu daně, tím, že jim v případě odložení výběru daně do okamžiku skutečného prodeje majetku uloží nepřiměřené břemeno.
Danish[da]
En medlemsstat må ikke tvinge de skattepligtige til at vælge umiddelbar skattebetaling derved, at de pålægges en urimelig byrde, hvis skattebetalingen udskydes indtil den faktiske afhændelse af aktiverne.
German[de]
Ein Mitgliedstaat kann einen Steuerpflichtigen nicht zwingen, sich für die sofortige Zahlung der Steuer zu entscheiden, indem er ihm im Falle des Steueraufschubs bis zur tatsächlichen Veräußerung der Wirtschaftsgüter übermäßige Lasten auferlegt.
Greek[el]
Ένα ΚΜ δεν μπορεί να υποχρεώσει τους φορολογούμενούς του να επιλέξουν την άμεση καταβολή του φόρου επιβάλλοντας υπερβολικές επιβαρύνσεις στην περίπτωση της μεταφοράς της είσπραξης ως την πραγματική πώληση των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
A MS may not coerce its taxpayers into opting for immediate payment of the tax by imposing an undue burden on them in case of deferral of collection until the actual disposal of the assets.
Spanish[es]
El Estado miembro no podrá forzar a los contribuyentes a decantarse por el pago inmediato del impuesto imponiéndoles unas cargas administrativas injustificadas en caso de aplazamiento del pago hasta la venta efectiva de los activos.
Estonian[et]
Liikmesriik ei tohi maksumaksjat sundida maksu kohe tasuma, pannes talle ebavajaliku koormuse, kui maksu sissenõudmine lükatakse edasi vara tegeliku võõrandamise ajale.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei saa pakottaa verovelvollisiaan maksamaan veroa heti asettamalla kohtuutonta taakkaa silloin, kun veron maksu lykätään varojen tosiasialliseen luovutushetkeen saakka.
French[fr]
Un EM ne peut forcer ses contribuables à opter pour le paiement immédiat de l’impôt en imposant une charge excessive en cas de report du recouvrement jusqu’à la cession réelle des actifs.
Hungarian[hu]
A tagállam nem kényszerítheti rá az adófizetőket az azonnali adófizetés választására azáltal, hogy az eszközök tényleges elidegenítéséig tartó fizetési haladék választása esetén indokolatlan terheket vet ki rájuk.
Italian[it]
Uno Stato membro non può obbligare i contribuenti a optare per il pagamento immediato dell'imposta imponendo loro un onere eccessivo in caso di differimento della riscossione fino all'effettiva cessione degli attivi.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė neturi versti mokesčių mokėtojų iš karto mokėti mokestį primesdama jiems nepagrįstą naštą, kai mokesčių surinkimas atidedamas iki faktinio turto perleidimo.
Latvian[lv]
Dalībvalsts nedrīkst piespiest nodokļu maksātājus „izvēlēties” nekavējoties nomaksāt nodokli, uzliekot tiem nepamatotu pienākumu nastu, ja tiek piešķirts pagarinājums līdz aktīvu faktiskai atsavināšanai.
Dutch[nl]
Een lidstaat mag zijn belastingplichtigen niet ertoe dwingen te kiezen voor onmiddellijke betaling van de belasting door onevenredig zware lasten op te leggen indien de inning wordt uitgesteld totdat de activa daadwerkelijk worden vervreemd.
Polish[pl]
Państwo członkowskie nie może zmuszać swoich podatników do podjęcia decyzji o natychmiastowej zapłacie podatku w postaci perspektywy nadmiernych obciążeń w przypadku odroczenia zapłaty do momentu faktycznego zbycia aktywów.
Portuguese[pt]
Um Estado-Membro não pode coagir os seus contribuintes a optarem pelo pagamento imediato do imposto, impondo-lhes encargos indevidos em caso de diferimento da cobrança até à alienação efectiva dos activos.
Slovak[sk]
ČŠ nesmie nútiť svojich daňovníkov do voľby okamžitého zaplatenia dane tým, že im uloží neprimeranú záťaž, ak odložia inkaso do skutočného predaja aktív.
Slovenian[sl]
Država članica svojih davkoplačevalcev ne sme prisiliti, da izberejo takojšnje plačilo davka s tem, da jim v primeru odloga plačila do dejanske odsvojitve sredstev naloži prekomerno breme.
Swedish[sv]
En medlemsstat får inte tvinga skattskyldiga att välja omedelbar betalning genom att ålägga dem orimliga bördor om de avstår från att betala skatt tills de avyttrar tillgångarna.