Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemá-li cizinec prostředky pro obživu zajištěny (rodina, zaplacené ubytování v rámci zájezdu atd.), stanoví se denní částka ve výši 70 EUR v přepočtu na SIT podle platného denního směnného kurzu.
Danish[da]
Hvis udlændingen ikke har garanterede subsistensmidler (familie, betalt logi i form af en pakkerejse, etc.) fastsættes dette beløb til 70 EUR pr. døgn, omregnet til SIT efter valutakursen den pågældende dag.
German[de]
Kann der Ausländer nicht gewährleisten, dass er über ausreichende Mittel zur Bestreitung seines Lebensunterhalts verfügt (Familie, bezahlte Unterkunft im Rahmen einer Pauschalreise usw.) wird ein Tagessatz von 70 EUR festgelegt, der nach dem geltenden Tageswechselkurs in SIT umgerechnet wird.
Greek[el]
Εάν ο αλλοδαπός δεν έχει εξασφαλίσει μέσα διαβίωσης (οικογένεια, πληρωμένη διαμονή στο πλαίσιο οργανωμένου ταξιδιού κλπ...), το ημερήσιο ποσό διαβίωσης ορίζεται σε 70 ευρώ, μετατρεπόμενο σε σλοβενικά τολάρ (SIT) βάσει της ισχύουσας τιμής συναλλάγματος της ημέρας.
English[en]
If alien doesn't have secured means of subsistence (family, paid accommodation within a tourist package, etc...), the daily means shall be fixed at EUR 70, converted in SIT according to the valid exchange daily rate.
Spanish[es]
Si el extranjero no ha garantizado los medios de subsistencia (familia, alojamiento abonado como parte de un paquete turístico, etc...), los medios diarios se fijan en 70 euros, convertidos en tólares según el tipo diario de cambio oficial.
Estonian[et]
Kui välismaalasel puuduvad kindlad elatusvahendid (perekond, reisipaketi raames ettemakstud majutus jms), on päeva kohta nõutav summa 70 eurot, mis konverteeritakse Sloveenia tolariteks vastavalt kehtivale vahetuskursile.
Finnish[fi]
Jos ulkomaalaisella ei ole varmennettuja toimeentuloon tarvittavia varoja (perhe, maksettu majoitus osana valmismatkaa, jne.) päivittäisten varojen määräksi vahvistetaan 70 euroa muutettuna Slovenian tolariksi (SIT) voimassa olevan päivittäisen valuuttakurssin mukaisesti.
French[fr]
Si le ressortissant étranger ne dispose pas de moyens de subsistance garantis (famille, logement payé dans le cadre d'un voyage touristique à forfait, etc...), le montant journalier est fixé à 70 euros, convertis en monnaie slovène (SIT) au taux de change quotidien officiel.
Hungarian[hu]
Amennyiben a külföldi nem rendelkezik biztos megélhetési eszközökkel (család, társasutazásra befizetett szállás, stb.), a napi összeg 70 euróban kerül megállapításra, az érvényes napi valutaváltási árfolyam szerint szlovén tolárra átváltva.
Italian[it]
Se egli non dispone di mezzi di sostentamento garantiti (parenti, alloggio pagato nell'ambito di un pacchetto turistico, ecc.), i mezzi giornalieri sono fissati ad un importo di 70 EUR, convertiti in SIT secondo il tasso di cambio giornaliero applicabile.
Lithuanian[lt]
Jei užsienietis neturi garantuotų pragyvenimo lėšų sumos (šeima, apmokėtas apgyvendinimas turistinės kelionės pakete ir t.t.), nustatoma 70 eurų lėšų suma dienai, konvertuojama į Slovėnijos tolarus tą dieną galiojančiu valiutos keitimo kursu.
Latvian[lv]
Ja ārvalstniekam nav nodrošināti iztikas līdzekļi (ģimene, tūrisma ceļazīme ar samaksātu izmitināšanu u. tml.), dienas iztikas līdzekļi ir noteikti EUR 70 apmērā, konvertējot SIT atbilstīgi attiecīgā dienā spēkā esošam valūtas maiņas kursam.
Maltese[mt]
Jekk stranġier ma għandux mezzi garantiti ta' għajxien (familja, alloġġ imħallas b'pakkett tat-turisti eċċ...), il-mezzi ta' kuljum ta' l-għajxien għandhom ikunu iffissati ta' EUR 70, maqluba f'SIT skond ir-rata valida ta' kuljum tal-kambju.
Dutch[nl]
Indien de vreemdeling geen gewaarborgde middelen van bestaan heeft (familie, betaalde accommodatie in het kader van een tourpakket enz.) worden de dagelijkse middelen vastgesteld op 70 EUR, omgerekend in SIT volgens de geldende dagkoers.
Polish[pl]
Jeśli cudzoziemiec nie posiada zabezpieczonych środków utrzymania (rodzina, opłacone zakwaterowanie w pakiecie turystycznym, itp...), dzienne środki ustala się w wysokości 70 EUR, przeliczone na SIT zgodnie z obowiązującym w danym dniu kursem wymiany walut.
Portuguese[pt]
Se o estrangeiro não dispuser de meios de subsistência garantidos (família, alojamento pago no âmbito de um pacote turístico, etc....), as necessidades diárias serão fixadas em 70 EUR, convertidos em SIT à taxa de câmbio diária.
Slovak[sk]
Ak cudzinec nemá zabezpečené prostriedky na živobytie (rodina, ubytovanie uhradené v rámci zájazdu atď.), denné prostriedky sa stanovujú na 70 EUR zmenených na SIT podľa platného denného výmenného kurzu.
Slovenian[sl]
Če tujec nima zagotovljenih sredstev za preživljanje (družina, plačana nastanitev v turističnem paketu itd.), so dnevna sredstva določena pri 70 EUR, pretvorjena v SIT po veljavnem dnevnem menjalnem tečaju.
Swedish[sv]
Om utlänningen inte har säkerställda medel för uppehälle (familj, betalt uppehälle inom en organiserad turistresa, osv ...) skall en dags medel fastställas till ett belopp på 70 EUR, omräknat till SIT enligt den gällande växelkursen för dagen.