Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy toe doodluiters by die wagte verbygeloop asof niks gebeur het nie?
Amharic[am]
ከዚያም ምንም ነገር እንዳልተፈጠረ በማስመሰል በጠባቂዎቹ ፊት ተረጋግቶ አልፎ ይሆን?
Central Bikol[bcl]
Pasimple sana daw niang inagihan an mga guardia na garo mayong nangyari?
Bemba[bem]
Bushe aile ale-enda panono panono no kufumina ku mwinshi ukwali abalinshi kwati nalimo tapali nangu cimo icacitike?
Bulgarian[bg]
Дали след това минал бавно покрай пазачите, сякаш нищо не се било случило?
Bislama[bi]
No hem i lokem doa afsaed wetem wan ki we hem i faenem long dedbodi blong king, nao hem i wokbaot i go pas long ol gad olsem we i no gat wan samting i hapen?
Bangla[bn]
এর পর কি তিনি রক্ষীদের মাঝখান দিয়ে স্বাভাবিকভাবেই চলে গিয়েছিলেন, যেন কিছুই ঘটেনি?
Cebuano[ceb]
Dayon normal ba lang siyang naglakaw nga milabay sa mga guwardiya nga morag wala ray nahitabo?
Czech[cs]
Prošel potom nenuceně kolem strážců, jako kdyby se nic nestalo?
Danish[da]
Gik han derefter roligt ud forbi vagterne som om intet var hændt?
German[de]
Ging er dann gemächlich an den Wachen vorbei, so als sei nichts geschehen?
Ewe[ee]
Ðe wòzɔ va to dzɔlawo ŋu ko abe ɖe naneke medzɔ o enea?
Efik[efi]
Ndi ekedi enye okụre, asan̄a sụn̄sụn̄ ebe mbon ukpeme nte n̄kpọ eke n̄kpọ mîketịbeke?
Greek[el]
Μήπως βγήκε κατόπιν έξω περνώντας μπροστά από τους φρουρούς σαν να μην είχε συμβεί τίποτα;
English[en]
Did he then casually walk out past the guards as if nothing had happened?
Spanish[es]
¿Pasó por delante de los guardias como si nada hubiera ocurrido?
Estonian[et]
Või kas ta lukustas uksed väljastpoolt võtmega, mis ta oli surnud kuningalt võtnud, ja läks siis rahulikult valvuritest mööda, nagu poleks midagi juhtunud?
Finnish[fi]
Kävelikö hän sitten muina miehinä vartioiden ohi ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Fijian[fj]
Na cava a qai cakava, e lako welewelei beka ga ena kedra maliwa na yadrava tu na tui me vaka ga ni sega ni dua na ka e yaco?
French[fr]
Puis est- il passé devant les gardes, l’air détaché, comme si de rien n’était ?
Ga[gaa]
Ani yɛ no sɛɛ lɛ enyiɛ blɛoo kɛtsɔ bulɔi lɛ ahe tamɔ nɔ ni nɔ ko bako?
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી જાણે કંઈ જ બન્યું ન હોય એ રીતે ત્યાંથી સરકી ગયો કે કેમ?
Gun[guw]
Be e zinzọnlin to enẹgodo gbọn apá mẹhe nọ ṣọ́ ahọlu lẹ tọn taidi dọ nude ma jọ nkọtọn wẹ ya?
Hebrew[he]
האם לאחר מכן הלך לו לאיטו וחלף על פני השומרים כמו מאומה לא קרה?
Hiligaynon[hil]
Naglakat bala dayon sia sing matawhay sa atubangan sang mga bantay nga daw wala lang sing natabo?
Indonesian[id]
Apakah ia kemudian berjalan dengan santai melewati para penjaga seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ gaara nnọọ ka ọ dịghị ihe merenụ gafere ndị nche ahụ?
Iloko[ilo]
Linabsanna latta kadin dagiti guardia a kasla awan ti napasamak?
Italian[it]
Passò davanti alle guardie come se non fosse successo nulla?
Japanese[ja]
それから,何食わぬ顔をして平然と護衛の前を通って行ったのでしょうか。
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅವನು ಏನೂ ನಡೆದೇ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬಂತೆ ಅಂಗರಕ್ಷಕರ ಮುಂದಿನಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಗೆಹೋದನೊ?
Korean[ko]
그러고 나서 마치 아무 일도 없었던 것처럼 태연하게 경호원들을 지나 밖으로 걸어 나간 것입니까?
Lingala[ln]
Ntango abimaki, alekaki kaka liboso ya bakɛngɛli mpe asalaki lokola likambo moko esalemi te?
Lithuanian[lt]
Ar paskui nerūpestingai praėjo pro sargybą tarsi nieko nebūtų atsitikę?
Luba-Lulua[lua]
Uvua mupatuke bitekete bitekete, mupite balami bu kakuyi bualu anyi?
Luvale[lue]
Kutala ahichile kuli vaze vangamba jamwangana nakusoloka kwijiva nge nevi nalingi mukachi vyauchi tahi?
Latvian[lv]
Varbūt viņš pēc tam mierīgi pagāja garām sargiem, it kā nekas nebūtu noticis?
Malagasy[mg]
Avy eo dia nivoaka moramora nandalo teo amin’ny mpiambina ve izy, toy ny hoe tsy nisy na inona na inona?
Macedonian[mk]
Дали потоа нормално си поминал покрај стражарите како ништо да не се случило?
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, യാതൊന്നും സംഭവിക്കാത്ത മട്ടിൽ അവൻ കാവൽക്കാരുടെ സമീപത്തുകൂടെ നടന്നു പോകുകയായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
आणि रक्षकांसमोरून तो, जसे काहीच झाले नाही अशा आविर्भावात चालत गेला का?
Maltese[mt]
Ħareġ hu mbagħad minn quddiem l- għassiesa qisu ma ġara xejn?
Burmese[my]
ထို့နောက် အဘယ်အရာမျှမဖြစ်ခဲ့သည့်အလား အစောင့်အကြပ်များကို မသိလိုက်ဘာသာ ဖြတ်ကျော်ခဲ့ခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Gikk han så ut forbi vaktene som om ingenting hadde hendt?
Nepali[ne]
अनि सुरक्षाकर्मीहरूको अगाडिबाटै केही नभएजस्तो गरी हिंड्दै गए?
Dutch[nl]
Is hij toen rustig voorbij de lijfwachten gelopen alsof er niets gebeurd was?
Northern Sotho[nso]
Ke moka na o ile a feta bahlapetši eka ga gwa direga selo?
Nyanja[ny]
Mwina atachita zimenezi anayenda pang’onopang’ono kudutsa alonda aja ngati kuti sipanachitike chilichonse.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੀ ਉਹ ਬੜੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਕੋਲੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin sikato so basta labat nanakar a papaway a dinmalan ed saray guardia a singa anggapoy agawa?
Papiamento[pap]
El a kana pasa trankil banda di e guardianan komo si fuera nada no a sosodé?
Pijin[pis]
Waswe, hem wakabaot isisi go pas long olketa security and act olsem no eniting nomoa happen?
Polish[pl]
I czy potem spokojnie przeszedł obok strażników, jak gdyby nic się nie zdarzyło?
Portuguese[pt]
Será que saiu andando calmamente, passando pelos guardas como se nada tivesse acontecido?
Rundi[rn]
Yoba yaciye agenda yijandajandira akarengana abarinzi nk’aho ata cabaye?
Romanian[ro]
A trecut liniştit pe lângă gărzi ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic?
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho se, yaba yarigendeye bisanzwe akanyura ku barinzi ameze nk’aho ari nta cyabaye?
Sango[sg]
Lo hon gi yeke na tele ti azo ti batango gbia ni mo bâ mo tene mbeni ye asi pëpe?
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු කිසි දෙයක් සිදු නොවුණු විදියට එහි මුරකරුවන් පසු කරගෙන ගියාද?
Slovenian[sl]
Ali je potem počasi šel mimo stražarjev, kot da se ni nič zgodilo?
Samoan[sm]
Pe ona ia savali ese atu loa e pasia leoleo e peiseaī e leai se mea o tupu?
Shona[sn]
Akabva azobuda hake achipfuura nepavarindi achiita sezvinonzi hapana chakanga chaitika here?
Albanian[sq]
Apo doli normalisht dhe i kaloi rojat sikur të mos kishte ndodhur gjë?
Serbian[sr]
Da li je zatim mirno prošao pored stražara kao da se ništa nije dogodilo?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a waka pasa den waktiman, dan a du leki noti no pasa?
Southern Sotho[st]
Kapa na o ile a feta balebeli a itsamaela hantle joalokaha eka ho ne ho sa etsahala letho?
Swedish[sv]
Gick han sedan obesvärat ut förbi vakterna som om ingenting hade hänt?
Swahili[sw]
Je, baada ya kufunga alitembea polepole na kupita mbele ya walinzi kana kwamba hakuna jambo lolote lililokuwa limetukia?
Congo Swahili[swc]
Je, baada ya kufunga alitembea polepole na kupita mbele ya walinzi kana kwamba hakuna jambo lolote lililokuwa limetukia?
Tamil[ta]
பிறகு ஒன்றும் நடக்காதது போல மெதுவாக வெளியே வந்து சேவகர்களைக் கடந்து சென்றாரா?
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన ఏమీ జరగనట్లే రక్షక భటుల ముందునుండి మామూలుగా నడిచి వెళ్ళిపోయాడా?
Thai[th]
ครั้น แล้ว ท่าน ก็ เดิน เนิบ ๆ เป็น ปกติ ผ่าน หมู่ มหาดเล็ก ที่ เฝ้า ยาม ราว กับ ว่า ไม่ มี อะไร เกิด ขึ้น เช่น นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ዋላ ሓንቲ ነገር ከም ዘይገበረ መሲሉ ብመንጎ እቶም ሓለውቲ ድዩ ሓሊፉ ኸይዱ፧
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay marahan kaya siyang dumaan sa mga guwardiya na para bang walang nangyari?
Tswana[tn]
A o ile a tswa fela a feta fa pele ga batlhanka e kete ga go a direga sepe?
Tongan[to]
Na‘á ne luelue māmālie atu leva ‘o fakalaka he kau ka‘até ‘o hangē na‘e ‘ikai ha me‘a ia ‘e hokó?
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i wokabaut i kam ausait long hap bilong ol gad na mekim olsem i no gat wanpela samting i bin kamap?
Turkish[tr]
Sonra da hiçbir şey olmamış gibi muhafızların önünden normal adımlarla geçip gitmiş miydi?
Tsonga[ts]
Xana u fambe a ntshunxekile loko a hundza laha ku nga ni varindzi a endla onge a ku humelelanga nchumu?
Twi[tw]
So ɔnantew betwaam bɔkɔɔ wɔ awɛmfo no anim te sɛ nea biribiara nsii?
Urdu[ur]
کیا وہ آہستہ آہستہ چل کر خادموں کے پاس سے گزر گیا گویا کچھ ہوا ہی نہیں؟
Venda[ve]
Naa o sokou pfuka phanḓa ha vhalindi hu tshi nga a huna zwo iteaho?
Vietnamese[vi]
Có phải ông đã thản nhiên bước ra ngoài trước mặt bọn lính phòng vệ như thể không có gì xảy ra?
Waray (Philippines)[war]
Katapos, natural la ba nga ginlabyan niya an mga guwardya sugad hin waray nahitabo?
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka age koa ia muʼa ʼo te ʼu tagata leʼo, ohage ʼe mole mata tuʼania?
Xhosa[xh]
Ngaba wandula wazihambela nje ngokuzolileyo phambi kwabalindi ngokungathi akwenzekanga nto?
Yoruba[yo]
Ṣé ńṣe ló kàn rọra rìn jáde, tó sì kọjá lára àwọn ẹ̀ṣọ́ bí ẹni pé kò sí ohunkóhun tó ṣẹlẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe wabe esedlula konogada ezihambela kahle njengokungathi akonakele lutho?