Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanbidders glo blykbaar dat hulle beeld van die Madonna op die een of ander manier beter as die ander beelde is—selfs al stel al drie beelde dieselfde persoon voor!
Arabic[ar]
ويظهر ان العبّاد مقتنعون بأن تمثالهم للسيدة يفوق نوعا ما التماثيل الاخرى — رغم ان التماثيل الثلاثة تمثل الشخص نفسه!
Central Bikol[bcl]
Malinaw na kombensido an mga parasamba na an saindang imahen kan Nuestra Senora mas makapangyarihan kisa ibang imahen—minsan ngani an tolong imahen gabos nagrerepresentar sa iyo man sanang persona!
Bulgarian[bg]
Очевидо е, че хората се убедени, че тяхното изображение в някакво отношение надминава останалите — но нали и трите представляват едно и също лице!
Danish[da]
Åbenbart er de troende overbevist om at netop deres madonnabillede har nogle fortrin frem for de øvrige — skønt de alle tre forestiller den samme person!
German[de]
Die Gläubigen sind offensichtlich davon überzeugt, daß ihr Bild der Madonna den anderen in irgendeiner Weise überlegen ist — obwohl alle drei Bildnisse ein und dieselbe Person darstellen!
Greek[el]
Προφανώς οι λάτρεις είναι πεπεισμένοι ότι η δική τους εικόνα της Παναγίας είναι κατά κάποιο τρόπο ανώτερη από τις άλλες εικόνες, μολονότι και οι τρεις εικόνες αναπαριστούν το ίδιο πρόσωπο!
English[en]
Apparently the worshipers are convinced that their image of the Madonna is somehow superior to the other images —even though all three images represent the same person!
Spanish[es]
Aparentemente estos adoradores están convencidos de que de algún modo su imagen de la Madona es superior a las otras imágenes... ¡aunque las tres imágenes representan a la misma persona!
Finnish[fi]
Ilmeisesti nämä palvojat ovat vakuuttuneita siitä, että heidän Neitsyt Marian kuvansa on jollain tapaa muita parempi – siitäkin huolimatta, että kaikki kolme kuvaa edustavat samaa henkilöä.
French[fr]
Chacune a ses fervents et ils semblent bien persuadés que leur image de la vierge est supérieure aux autres, bien que toutes les trois représentent la même personne.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumilimba kombinsido nga ang ila imahen sang Madonna mas labaw sa iban nga mga imahen —bisan pa ang tatlo ka imahen nagatiglawas sa pareho nga persona!
Croatian[hr]
Vjernici su očigledno uvjereni u to da je njihova slika ili kip madone u bilo kojem pogledu nadmoćniji od drugih – iako sva tri kipa predstavljaju jednu te istu osobu!
Italian[it]
Evidentemente i fedeli sono convinti che la loro immagine della Madonna sia in qualche modo superiore alle altre, anche se tutte e tre le immagini rappresentano la stessa persona!
Japanese[ja]
三つの像がみな同一人物を表わしているにもかかわらず,崇拝者たちは,自分たちの聖母マリア像のほうが他の像よりもどこか優れていると確信しているようです。
Korean[ko]
세 형상은 모두 동일한 사람을 대표하는데도, 그 숭배자들은 자기들의 성모 상이 다른 성모 상보다 좀더 우월하다고 확신하는 것 같다!
Malagasy[mg]
Manana mpivavaka aminy ny tsirairay avy ary toa samy miaiky izy ireo fa ny sarin’ny virijinin’izy ireo dia ambony noho ny an’ny hafa, na dia mampiseho olona iray aza izy telo ireo.
Norwegian[nb]
Tilbederne mener tydeligvis at deres madonnabilde står over de andre — selv om alle de tre bildene representerer den samme personen.
Dutch[nl]
De aanbidders zijn er klaarblijkelijk van overtuigd dat hun beeld van de Madonna op een of andere wijze superieur is aan de andere beelden — ook al stellen alle drie de beelden dezelfde persoon voor!
Nyanja[ny]
Mwachidziŵikire olambira awo ali okhutiritsidwa kuti fano lawo la Namwali Mariya liri mwanjira inayake lapamwamba ku mafano enawo —ngakhale kuti mafano tatu onsewa amaimira munthu mmodzimodziyo!
Polish[pl]
Wierni najwyraźniej są przekonani, że ich wizerunek pod jakimś względem góruje nad pozostałymi — a przecież wszystkie trzy przedstawiają tę samą osobę!
Portuguese[pt]
Evidentemente, os adoradores estão convencidos de que a sua imagem da Madona seja de algum modo superior às outras imagens — muito embora todas as três imagens representem a mesma pessoa!
Russian[ru]
Верующие, очевидно, убеждены в том, что изображение их мадонны в какой-то мере превосходит другие — хотя все три изображения представляют одну и ту же персону!
Slovenian[sl]
Častilci so očitno prepričani, da je ravno njihova podoba Madone na nek način močnejša od drugih dveh — čeprav vse tri podobe predstavljajo isto osebo!
Shona[sn]
Sezviri pachena vanamati vanopwiswa kuti mufananidzo wavo waMadonna wakati kurei kumimwe mifananidzo—kunyange zvazvo mifananidzo yose iri mitatu ichimirira munhu mumwe cheteyo!
Serbian[sr]
Vernici su očigledno uvereni u to da je kip njihove bogorodice na neki način najmoćniji – iako sva tri kipa prikazuju jednu te istu osobu!
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng barapeli bao ba kholisehile hore setšoantšo sa bona sa Madonna se phahametse litšoantšo tse ling ka tsela e itseng—le hoja litšoantšo tseo tse tharo kaofela li tšoantšetsa motho a le mong!
Swedish[sv]
Dessa tillbedjare är tydligen övertygade om att just deras madonnabild på något sätt är överlägsen de andra bilderna — trots att alla tre bilderna representerar samma person!
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang mga mananamba ay kumbinsido na ang kanilang imahen ng Madonna ay sa anumang paraan nakahihigit sa anumang imahen —bagama’t lahat ng tatlong imahen ay kumakatawan sa iisang persona!
Tswana[tn]
Go lebega baobamedi ba tlhatswegile pelo gore setshwantsho sa bone sa ga Maria ka tsela nngwe se tlotlometse go gaisa tse dingwe—ntswa ditshwantsho tsotlhe ka boraro di emela motho a le mongwe!
Turkish[tr]
Her üç suret de aynı kişiyi temsil ettiği halde, tapıcılar herhalde kendi Madonnalarının suretinin diğer suretlerden üstün olduğuna inanmıyorlar!
Tsonga[ts]
Kahle-kahle vagandzeri va kholwa leswaku xifaniso xa vona xa Madonna xi tlakukile hi ndlela yo karhi eka swifaniso swin’wana—hambi leswi swifaniso ha swinharhu swi yimelaka munhu un’we!
Tahitian[ty]
E mau melo ana‘e hoi to ratou tataitahi e mai te huru ra ïa e ua papu maitai ia ratou e mea rahi a‘e ta ratou hoho‘a no nia i te paretenia i te tahi atu, noa ’tu â hoi e hoê â taata ta ratou tootoru atoa ra e faahoho‘a ra.
Ukrainian[uk]
Очевидно поклонники є переконані що їхній ідол Мадонни перевищує всі інші — незважаючи на те, що всі три ідоли представляють ту саму особу!
Vietnamese[vi]
Những người thờ các hình tượng ấy có vẻ cho rằng hình tượng “Đức Mẹ” của họ cao trọng hơn các hình tượng khác, mặc dù cả ba đều tượng trưng cho cùng một người!
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba abanquli beyisekile kukuba umfanekiso wabo oqingqiweyo wentombi enyulu uMariya ngandlel’ ithile ungaphezulu kweminye imifanekiso eqingqiweyo—nakubeni yonke loo mifanekiso mithathu eqingqiweyo imela umntu omnye!
Chinese[zh]
虽然三个像都代表同一位个体,但显然崇拜者相信自己所拜的圣母像在某方面比其他的像优越。
Zulu[zu]
Ngokusobala abakhulekeli bayaqiniseka ngokuthi isithombe sabo seNcasakazi ngandlelathile siphakeme kunezinye izithombe—ngisho nakuba zonke izithombe ezintathu zimelela umuntu oyedwa!