Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit Jesus se laaste aandmaal saam met sy getroue volgelinge was, is dit tradisioneel die Laaste Avondmaal genoem.
Amharic[am]
ይህ እራት ኢየሱስ ከታማኝ ተከታዮቹ ጋር የተመገበው የመጨረሻው ማዕድ በመሆኑ አንዳንዶች የመጨረሻው እራት ብለው ይጠሩታል።
Arabic[ar]
وبما انه كان آخر عشاء ليسوع مع اتباعه الامناء، فقد دُعي «العشاء الاخير» منذ وقت طويل.
Central Bikol[bcl]
Mantang iyan an huring pamanggihan ni Jesus kaiba an fiel niang mga parasunod, sa parate inaapod iyan na an Huring Pamanggihan.
Bemba[bem]
Apo e mulalilo wa kulekelesha Yesu aliile na bakonshi bakwe aba busumino, ilingi line abantu bawita Umulalilo wa Kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Тъй като това била последната вечер, която Исус прекарал с верните си апостоли, по традиция някои хора я наричат Последната вечеря.
Bislama[bi]
From we hem i laswan taem we Jisas i kakae wetem ol gudfala man blong hem, sam man oli putum nem ya se Laswan Sapa.
Bangla[bn]
যেহেতু এটি ছিল সেই শেষ সান্ধ্যভোজ, যেটিতে যিশু তাঁর বিশ্বস্ত অনুসারীদের সঙ্গে অংশ নিয়েছিলেন, তাই এটিকে কেউ কেউ শেষ ভোজও বলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sanglit kataposang higayon na kadto nga manihapon si Jesus uban sa iyang matinumanong mga sumusunod, kadto sa naandan gitawag nga Kataposang Panihapon.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti dernyen repa ki Zezi ti pran avek son bann disip fidel, alors dimoun i apel li Dernyen Repa.
Czech[cs]
Bylo to poslední jídlo, jež se svými věrnými následovníky jedl, a proto bývá tradičně nazýváno Poslední večeře.
German[de]
Diese Bezeichnung hat man also geprägt, weil es das letzte Abendessen war, bei dem Jesus mit seinen treuen Nachfolgern zusammen war.
Ewe[ee]
Esi wònye fiẽnu mamlɛ si Yesu ɖu kple eyomedzela wɔnuteƒewo ta la, wolɔ̃a eyɔyɔ be Fiẽnuɖuɖu Mamlɛa.
Efik[efi]
Sia enye ekedide akpatre udia mbubịteyo oro Jesus akadiade ye mme anam-akpanikọ anditiene enye, oro anam ẹsikot enye Akpatre Udia Mbubịteyo.
Greek[el]
Εφόσον ήταν η τελευταία φορά που δείπνησε ο Ιησούς με τους πιστούς ακολούθους του, κατά παράδοση αποκαλείται το Τελευταίο Δείπνο.
English[en]
Since it was the last evening meal that Jesus had with his faithful followers, it is traditionally called the Last Supper.
Spanish[es]
Dado que fue la última vez que cenó con sus fieles discípulos, se la ha denominado la Última Cena.
Estonian[et]
Kuna see oli Jeesusele viimane kord õhtustada koos oma ustavate järelkäijatega, kutsuvad mõned seda viimaseks õhtusöömaajaks.
Persian[fa]
از آنجایی که آن شام، آخرین شامی بود که عیسی با پیروان وفادارش صرف نمود، به شام آخر موسوم شده است.
Finnish[fi]
Sitä sanotaan viimeiseksi ehtoolliseksi, koska se oli viimeinen illallinen, jonka Jeesus nautti uskollisten seuraajiensa kanssa.
Fijian[fj]
A iotioti sara ga ni nodratou kanavata.
French[fr]
S’agissant du dernier souper qu’ils ont partagé ensemble, on l’appelle parfois communément le dernier repas.
Ga[gaa]
Akɛni eji naagbee gbɛkɛnaashi niyenii ni Yesu kɛ esɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ ye hewɔ lɛ, afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ Naagbee Gbɛkɛnaashi Niyenii.
Gun[guw]
E nọ yin yiylọdọ Tenu Núdùdù Godo tọn, na núdùdù whèjai tọn godo tọn he Jesu dù hẹ hodotọ nugbonọ etọn lẹ niyẹn wutu.
Hausa[ha]
Tun da yake wannan jibi na ƙarshe ne da Yesu ya ci da mabiyansa masu aminci ana kiransa Jibin Maraice na Ƙarshe.
Hebrew[he]
מאחר שזו היתה ארוחת הערב האחרונה של ישוע עם תלמידיו הנאמנים, היא נקראת, על־פי המסורת, הסעודה האחרונה.
Hindi[hi]
अपने वफादार चेलों के साथ यह यीशु का आखिरी भोज था इसलिए परंपरागत तौर पर इसे आखिरी संध्या भोज कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit amo ini ang katapusan nga panihapon ni Jesus upod sa iya matutom nga mga sumulunod, naandan na ini tawgon nga Katapusan nga Panihapon.
Croatian[hr]
Budući da je bila posljednja koju je Isus jeo zajedno sa svojim vjernim sljedbenicima, obično je se i naziva Posljednjom večerom.
Haitian[ht]
Piske se te dènye soupe Jezi te pran ak disip fidèl li yo, se sa k fè yo abitye rele l Dènye Soupe.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ երեկո Հիսուսը վերջին անգամ էր սեղան նստում իր հավատարիմ հետեւորդների հետ, այն կոչվեց Վերջին ընթրիք։
Indonesian[id]
Karena itu merupakan makan malam terakhir yang Yesus nikmati bersama para pengikutnya yang setia, perjamuan ini disebut oleh beberapa orang sebagai Perjamuan Terakhir.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ nri ikpeazụ Jizọs so ụmụazụ ya kwesịrị ntụkwasị obi rie n’anyasị, a na-akpọkarị ya, Nri Anyasị Ikpeazụ ahụ.
Iloko[ilo]
Yantangay dayta ti maudi a pangrabii ni Jesus a kaduana dagiti matalek a pasurotna, gagangay a naawagan dayta kas ti Maudi a Pangrabii.
Icelandic[is]
Þar sem þetta var síðasta kvöldmáltíð Jesú með trúum fylgjendum sínum er venja að kalla hana síðustu kvöldmáltíðina.
Isoko[iso]
Fikinọ o jọ emu owọwọ urere nọ Jesu ọ re kugbe ilele ẹrọwọ riẹ, a se rie n’otọ ze wọhọ Emu Owọwọ na.
Italian[it]
Dato che fu l’ultimo pasto che Gesù consumò insieme ai suoi fedeli seguaci, per tradizione è detta l’Ultima Cena.
Japanese[ja]
それは,イエスが忠実な追随者たちと共にした最後の夕食なので,最後の晩さんと呼び習わされています。
Georgian[ka]
იმ საღამოს იესომ უკანასკნელად ივახშმა თავის ერთგულ მიმდევრებთან ერთად.
Kongo[kg]
Sambu yo vandaka madya ya nkokila ya nsuka yina Yezu kudyaka ti balongoki na yandi ya kwikama, bantu mingi kebingaka yo Madya ya Nkokila ya Nsuka.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಕಡೇ ರಾತ್ರಿ ಭೋಜನವು ಇದಾಗಿತ್ತಾದ್ದರಿಂದ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಇದು ಕಡೇ ಭೋಜನ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 만찬은 예수께서 자신의 충실한 추종자들과 함께 하신 마지막 저녁 식사였기 때문에, 관례적으로 최후의 만찬이라고 불립니다.
Kaonde[kqn]
Kitelwa’mba Kijiilo Kyapeleleko mambo akuba kyajinga kyakuja kyapeleleko Yesu kyoajile na baana banji ba bwanga.
Ganda[lg]
Olw’okuba kye ky’ekiro Yesu kye yasembayo okuliira awamu n’abagoberezi be abeesigwa, kimanyiddwa ng’Eky’Ekiro Ekyasembayo.
Lingala[ln]
Bato mingi babengaka yango Elambo ya Nsuka mpamba te, ezalaki elambo ya mpokwa ya nsuka oyo Yesu alyaki elongo na bayekoli na ye ya sembo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ki mulalelo wa mafelelezo wa n’a cile Jesu ni balateleli ba hae ba ba sepahala, ba bañwi ba u biza kuli ki Mulalelo wa Mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Tas susiėjimas valgyti su ištikimais mokiniais buvo paskutinis, todėl tradiciškai vadinamas Paskutine vakariene.
Luba-Katanga[lu]
Byobyādi bidibwa bya mfulo byādile Yesu na balondi bandi bakikōkeji, o mwanda bitelwa na bamo amba Bidibwa bya ku Kyolwa bya Mfulo.
Luvale[lue]
Vavavulu vachivuluka ngwavo Kulya Chamakumishilo mwomwo chapwile kulya chakukuminyina chize Yesu alile natumbaji twenyi vakushishika.
Lushai[lus]
Chu chu Isua’n a hnungzuitu rinawmte zanriah a kîlpuina hnuhnûng ber a nih avângin Zanriah Hnuhnûng tia koh a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Tā kā tā bija Jēzus pēdējā maltīte kopā ar viņa uzticīgajiem sekotājiem, to mēdz dēvēt arī par Pēdējām vakariņām.
Morisyen[mfe]
Sertin dimunn apel sa repa la Dernye Repa Diswar parski se dernye repa diswar ki Zezi ti pran avek so bann fidel disip.
Macedonian[mk]
Затоа што тоа е последната вечера на Исус со неговите верни следбеници, традиционално е наречена Последната вечера.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ തന്റെ അനുഗാമികളോടൊത്ത് യേശു അവസാനമായി കഴിച്ച സന്ധ്യാഭക്ഷണം ആയതിനാലാണ് ഇതിനെ പരമ്പരാഗതമായി ഒടുവിലത്തെ അത്താഴം എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Zaab-kãng rɩɩbã yɩɩ a Zezi ne a karen-biis nins sẽn tall kɩs-sɩd ne-a wã sẽn lagem taab n dɩ tɛkem-tɛkem. Yaa rẽ n kɩt tɩ neb kẽer nong n boond-a tɩ Yaoolem zaabr dɩɩbã.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या विश्वासू अनुयायांसोबत केलेले हे अखेरचे सांज भोजन असल्यामुळे त्यास शेवटले भोजन असे नाव पडले आहे.
Maltese[mt]
Ladarba kienet l- aħħar ikla li Ġesù kellu mas- segwaċi leali tiegħu, ħafna jafuha bħala l- Aħħar Ċena.
Burmese[my]
ယင်းသည် ယေရှု၏တည်ကြည်သောနောက်လိုက်များနှင့် ကိုယ်တော်နောက်ဆုံးစားခဲ့သော ညစာစားပွဲဖြစ်သောကြောင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ၎င်းကို နောက်ဆုံးညစာစားပွဲဟူ၍ ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Siden det var det siste aftensmåltidet Jesus inntok sammen med sine trofaste etterfølgere, er det noen som kaller det den siste nattverd.
Nepali[ne]
यो भोज येशूले आफ्ना विश्वासी चेलाहरूसित अन्तिम पटक खानुभएको बेलुकीको भोजन भएको हुनाले यसलाई अन्तिम रात्रिभोज भनिंदै आएको छ।
Niuean[niu]
Ha ko e kaiaga afiafi fakahiku ha Iesu mo e hana tau tutaki tua fakamoli, ne aga mau ai kua fakahigoa ko e Kaiaga Fakahiku.
Dutch[nl]
Aangezien het de laatste avondmaaltijd was die Jezus met zijn getrouwe volgelingen had, wordt het traditioneel het Laatste Avondmaal genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le dijo tša mantšiboa tša mafelelo tšeo Jesu a ilego a di ja le balatedi ba gagwe ba botegago, ka tlwaelo di bitšwa gore ke Selalelo sa Mafelelo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amachitchanso Mgonero Womaliza chifukwa chinali chakudya chamadzulo chomaliza chimene Yesu anadyera limodzi ndi otsatira ake okhulupirika.
Pangasinan[pag]
Lapud saman so unor lan pangdem nen Jesus a kaiba iray matoor a patumbok to, saman so tinawag na arum ya Unor a Pangdem.
Papiamento[pap]
Tabata e último sena di Hesus ku su fiel siguidónan, p’esei pa tradishon e ta ser yamá e Último Sena.
Pijin[pis]
From hem lastfala kaikai bilong Jesus witim olketa faithful follower bilong hem, samfala kolem diswan Last Supper.
Polish[pl]
Nazwa wiąże się z faktem, iż był to ich ostatni wspólny wieczorny posiłek.
Portuguese[pt]
Por ter sido a última refeição noturna que Jesus tomou com os seus seguidores fiéis, é tradicionalmente chamada de Última Ceia.
Rundi[rn]
Kubera yuko ari zo mfungurwa za nyuma Yezu yasangiye n’abayoboke biwe b’abizerwa, zikunze kwitwa Imfungurwa za Nyuma zo ku Mugoroba.
Romanian[ro]
Întrucât a fost ultima cină a lui Isus cu continuatorii săi fideli, unii o mai numesc şi Ultima Cină.
Russian[ru]
Там вы прочитаете, что это последний ужин Иисуса Христа с его верными учениками накануне его жертвенной смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari ryo funguro Yesu yasangiye n’abigishwa be b’indahemuka ku mugoroba wa nyuma, bakunze kuryita Ifunguro rya Nyuma.
Sango[sg]
Teti a yeke tanga ti kobe ti lakui so Jésus ate na adisciple ti lo be-ta-zo, ambeni ahiri ni Ndangba Kobe ti Lakui.
Sinhala[si]
යේසුස් තම අනුගාමිකයන් සමඟ අවසන් වතාවට පැවැත්වූ සන්ධ්යා භෝජනය මෙය වූ බැවින්, සාම්ප්රදායික ලෙස එය හැඳින්වෙන්නේ අන්තිම සන්ධ්යා භෝජනය ලෙසිනි.
Slovak[sk]
Keďže vtedy Ježiš večeral so svojimi vernými nasledovníkmi poslednýkrát, už tradične sa táto udalosť nazýva Posledná večera.
Slovenian[sl]
Ker je bil to zadnji obrok, ki ga je Jezus zaužil s svojimi zvestovdanimi sledilci, se ga običajno imenuje zadnja večerja.
Samoan[sm]
Talu ai o le talisuaga mulimuli lea na faia e Iesu ma ona soo faamaoni, ua masani ai ona taʻua o le Talisuaga Mulimuli.
Shona[sn]
Sezvo kwaiva kudya kwemanheru kwokupedzisira kwakaitwa naJesu nevateveri vake vakatendeka, kubvira kare kwainzi Kudya Kwemanheru Kwokupedzisira.
Albanian[sq]
Meqenëse ishte hera e fundit që Jezui hëngri darkë me ithtarët e tij besnikë, zakonisht ajo darkë është quajtur Darka e Fundit.
Serbian[sr]
Pošto je to bila poslednja večera koju je Isus imao sa svojim vernim sledbenicima, neki ljudi je nazivaju i Poslednja večera.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben de a lasti nyanyan di Yesus ben nyan na a neti dati makandra nanga den getrow bakaman fu en, meki son sma e kari en a Lasti Nyanyan fu Masra.
Southern Sotho[st]
Kaha ke lijo tsa ho qetela tseo Jesu a ileng a li ja le balateli ba hae ba tšepahalang, batho ba bang ba re ke Lijo Tsa Mantsiboea a ho Qetela.
Swahili[sw]
Kwa kawaida unaitwa Mlo wa Jioni wa Bwana kwa kuwa huo ndio uliokuwa mlo wake wa jioni wa mwisho pamoja na wafuasi wake waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida unaitwa Mlo wa Jioni wa Bwana kwa kuwa huo ndio uliokuwa mlo wake wa jioni wa mwisho pamoja na wafuasi wake waaminifu.
Tamil[ta]
இதுவே இயேசு தமது சீஷர்களோடு கடைசியாக சாப்பிட்ட இரவு போஜனம், ஆகவே இது கடைசி இராப் போஜனம் என பொதுவாக அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అది యేసు తన నమ్మకమైన అనుచరులతో కలిసి చేసిన చివరి రాత్రి భోజనం కాబట్టి, కొంతమంది ప్రజలు దాన్ని చివరి రాత్రి భోజనం అని పిలుస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น อาหาร เย็น มื้อ สุด ท้าย ที่ พระ เยซู ทรง รับประทาน กับ เหล่า สาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ จึง เรียก เหตุ การณ์ นี้ สืบ ต่อ กัน เรื่อย มา ว่า พระ กระยาหาร มื้อ สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ሰዓብቱ ዝበልዖ ናይ መወዳእታ ድራር ብምዃኑ: ገሊኣቶም ናይ መወዳእታ ድራር ኢሎም ይጽውዕዎ።
Tiv[tiv]
Er kwaghyan ne lu kwaghyan u aikighe u masetyô u Yesu ya vea mbadondon nav mbajighjigh mbara yô, mba i yila un ér Kwaghyan u Masetyô.
Tagalog[tl]
Yamang ito ang huling hapunan na pinagsaluhan ni Jesus at ng kaniyang tapat na mga tagasunod, ito ay karaniwan nang tinatawag na Huling Hapunan.
Tetela[tll]
Lam’ele ɔsɔ mbaki Dambo di’ekomelo diakale Yeso nde l’ambeki ande wa kɔlamelo, diɔ diakɔ dielamɛdɔ ɔnɛ Dambo di’Ekomelo dia Dikɔlɔ.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le sejo sa maitseboa se Jesu a ileng a se ja le balatedi ba gagwe ba ba ikanyegang, ke gone ka moo gantsi se bidiwang Selalelo sa Morena.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e kai efiafi faka‘osi ia na‘e fai ‘e Sīsū mo hono kau muimui loto-tōnungá, ‘oku ui tukufakaholo ia ko e ‘Ohomohe Faka‘osí.
Tok Pisin[tpi]
Em i laspela kaikai Jisas i bin mekim wantaim ol aposel bilong em, olsem na ol i save kolim tu olsem Laspela Kaikai.
Turkish[tr]
İsa’nın sadık takipçileriyle birlikte yediği son akşam yemeği olduğundan, geleneksel olarak Son Akşam Yemeği diye adlandırılır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ku ri swakudya swo hetelela leswi Yesu a swi dyeke ni valandzeri vakwe vo tshembeka, van’wana va swi vitana Xilalelo xo Hetelela.
Tumbuka[tum]
Pakuti cikaŵa cakurya caumaliro ca namise ico wakarya lumoza na ŵasambiri ŵake ŵakugomezgeka, lekani cikucemeka Mugonero Waumaliro.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛyɛ anwummeduan a edi akyiri a Yesu ne n’asomafo anokwafo no dii nti, wɔtaa frɛ no Anwummeduan a Etwa To.
Tahitian[ty]
I te mea e o te amuraa maa hopea tera ta Iesu i faatupu e ta ’na mau pǐpǐ haapao maitai, ua matau-noa-hia i te parau te Amuraa maa ahiahi hopea.
Ukrainian[uk]
Оскільки тоді Ісус востаннє вечеряв разом зі своїми вірними послідовниками, дехто називає цю подію Останньою Вечерею.
Umbundu[umb]
Omo okuti eyi ya kala ondalelo ya sulako Yesu a linga lolondonge viaye vina via lekisa ekolelo kokuaye, tunde osimbu ya siata oku tukuiwa okuti, Ondalelo ya Ñala.
Venda[ve]
Samusi tsho vha tshi tshilalelo tsha u fhedza tshe Yesu a tshi ḽa na vhatevheli vhawe vha fhulufhedzeaho, ndi ngazwo nga tshiṅwe tshifhinga tshi tshi vhidzwa Tshilalelo tsha u Fhedza.
Vietnamese[vi]
Vì đó là bữa tối cuối cùng Chúa Giê-su cùng dự với các môn đồ trung thành của ngài, theo truyền thống nó được gọi là Bữa Tiệc Ly.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ito an kataposan nga panihapon ni Jesus nga kaupod han iya matinumanon nga mga sumurunod, nahiaraan na nga tinatawag ito nga an Kataposan nga Panihapon.
Wallisian[wls]
Kua fakahigoaʼi pe ko te Ōmoe Fakaʼosi, ʼuhi he neʼe ko te taumafa fakaʼosi pe ʼaia ʼa Sesu mo tana kau tisipulo agatonu.
Xhosa[xh]
Ekubeni isisidlo sokugqibela uYesu awaba naso nabalandeli bakhe abathembekileyo, abanye abantu basibiza ngokuthi siSidlo Sangokuhlwa Sokugqibela.
Yoruba[yo]
Torí pé òun ni oúnjẹ alẹ́ tí Jésù àtàwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ jọ jẹ kẹ́yìn làwọn kan ṣe ń pè é ní Oúnjẹ Alẹ́ Ìkẹyìn.
Chinese[zh]
由于这是耶稣最后和忠心门徒一起享用的晚餐,所以通常称为“最后的晚餐”。
Zande[zne]
Wa duhe nga si angia gu yangara riahe nga ga nyemu Yesu angbabehe na ruru apefuo ko, si du i naayambaha ti ni nga gu Yangara Riahe Nga ga Nyemu.
Zulu[zu]
Njengoba kwakuyisidlo sokugcina sakusihlwa uJesu aba naso nabalandeli bakhe abathembekile, abanye abantu basibiza ngokuthi iSidlo Sokugcina.