Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Inderwaarheid, is kreatiwiteit -- wat ek definieer as die proses van oorspronklike idees met waarde hê -- gewoonlik iets wat gebeur deur die interaksie van verskillende maniere van dinge sien.
Arabic[ar]
في الواقع، الإبداع -- الذي أعرفه أنا على أنه عملية الوصول إلى أفكار مبتكرة ذات قيمة -- في أكثر الأحيان يأتي من خلال التفاعل بين الطرق المختلفة للنظر إلى الأمور.
Azerbaijani[az]
Əslini baxsaq, yaradıcılıq - qiymətli orijinal fikirlərə sahib olma mərhələsi olaraq sadaladığım müddət - çoxu dəfə bir intizama aid faktı başqa bir intizamla ifadə etməkdən keçir.
Belarusian[be]
Акты творчасці, якія я вызначаю як працэс узнікнення новых, вытворчых і карысных ідэй, узнікаюць у выніку ўзаемадзеяння прынцыпова розных спосабаў спазнання свету.
Bulgarian[bg]
Всъщност творчеството -- което аз дефинирам като процеса да имаш оригинални идеи със стойност -- се проявява по-скоро чрез взаимодействие на различни начини за виждане на нещата.
Bangla[bn]
এমনকি, সৃজনশীলতা -- যাকে আমি মূল্যবান মৌলিক চিন্তা করার প্রক্রিয়া হিসেবে বিবেচনা করি -- দৃষ্টিভঙ্গির সৃজনশীলতা আমাদের বিভিন্ন শৃঙ্খল দ্বারা নয়, বরং মনের মুক্ত কার্যকলাপ দ্বারা বিকশিত হয়।
Catalan[ca]
De fet, la creativitat -que es defineix com el procés de tenir idees originals que tenen valor- més aviat arriba a través de la interacció de diferents maneres de veure les coses.
Czech[cs]
Naopak, kreativita, kterou definuji jako proces přicházení s originálními nápady, které mají hodnotu, se většinou uskutečňuje prostřednictvím souhry různých disciplín a jejich odlišných pohledů na věc.
Danish[da]
Faktisk er kreativitet -- hvilket jeg definerer som det at få en original idea af værdi -- som regel noget der kommer via interaktion med forskellige måder at se ting på.
German[de]
Tatsächlich entsteht Kreativität -- darunter verstehe ich den Prozess, originelle Ideen von Bedeutung zu haben -- sehr häufig durch die Interaktion verschiedener Möglichkeiten, eine Sache zu betrachten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η δημιουργικότητα - την οποία ορίζω σαν τη διαδικασία του να έχεις πρωτότυπες ιδέες που έχουν αξία - συχνά έρχεται μέσω της αλληλεπίδρασης διαφορετικών τρόπων θεώρησης των πραγμάτων.
English[en]
In fact, creativity -- which I define as the process of having original ideas that have value -- more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things.
Esperanto[eo]
Fakte, kreemo – kiun mi difinas kiel la procedo havi originalajn ideojn, kiuj havas valoron – plej ofte okazas per la interago de diversaj vidpunktoj pri aferoj.
Spanish[es]
De hecho, la creatividad, que yo defino como el proceso de tener ideas originales que tengan valor, casi siempre ocurre a través de la interacción de cómo ven las cosas diferentes disciplinas.
Estonian[et]
Tegelikult loovus - mida mina defineerin kui selliste originaalsete ideede omamist, millel on mingi väärtus - selline loovus tekib sageli koostööst eri distsipliinide vaatenurkade vahel.
Basque[eu]
Izatez, sormena -- balioa duten idea originalak edukitzearen prozezua -- gauzak ikusteko era ezberdinen interakzioaren emaitza izaten da gehienetan.
Persian[fa]
در واقع خلاقيت -- که من آن را فرایند داشتن ايده های ناب و با ارزش تعريف می کنم -- بيشتر وقت ها از طريق تبادل میان روش های مختلف دیدن پدید می آد.
Finnish[fi]
Luovuus -- jonka määrittelen prosessina saada omaperäisiä ideoita joilla on arvoa -- tulee usein vuorovaikutuksesta eri katsomustapojen välillä.
Filipino[fil]
Sa katunayan, ang pagkamalikhain -- ay ang proseso ng pagkakaroon ng mga orihinal na ideya na may halaga -- na madalas na nakakamit sa pakikipagniig ng iba't-ibang pamamaraan ng pagtingin sa mga bagay bagay
French[fr]
En fait, la créativité -- que je définis comme le processus d'avoir des idées originales qui ont de la valeur -- le plus souvent, provient de l'interaction de différentes façon de voir les choses.
Galician[gl]
De feito, a creatividade -- que eu defino como o proceso de ter ideas orixinais que teñen valor -- a maior parte do tempo maniféstase pola interacción de diferentes xeitos disciplinarios de ver as cousas.
Hebrew[he]
למעשה, היצירתיות-- שאני מגדיר כתהליך של העלאת רעיונות מקוריים ובעלי-ערך, מתרחשת הרבה יותר הודות ליחסי הגומלין שבין דרכים שונות של ראיית דברים.
Croatian[hr]
Zapravo, kreativnost – koju ja definiram kao sposobnost imanja originalnih ideja koje imaju vrijednost – najčešće se ispoljava u interakciji različitih načina „viđenja” stvari.
Hungarian[hu]
Igazából a kreativitás - ahogy én definiálom, mint a folyamat amelynek során értékes eredeti ötleteink támadnak - inkább többé, mint kevésbé különböző diszciplínák interakciójából, nézőpontjaiból táplálkozik.
Armenian[hy]
Իրականում ստեղծագործելը, որը սահմանվում է որպես արժեք ունեցող յուրահատուկ գաղափարների ստեղծման գործընթաց եւ որը ավելի հաճախ հանդիպում է, երբ նույն բանը տարբեր ձեւերով տեսնելու մոտեցումները խաչաձեւում են:
Indonesian[id]
Faktanya, kreativitas -- sesuatu yang saya definisikan sebagai proses mendapatkan ide orisinal yang memiliki nilai -- lebih sering muncul dari interaksi antara disipliner cara melihat sesuatu yang berbeda.
Italian[it]
Infatti, la creatività – che io definisco come il processo che porta ad idee originali di valore – si manifesta spesso tramite l'interazione di modi differenti di vedere le cose.
Japanese[ja]
創造性とは、独創的で価値あるアイディアを 構築するプロセスのことだと思います 創造力は様々な分野や価値観の 相互作用によって生まれます
Korean[ko]
저는 창의력을 가치를 끌어낼 수 있는 독창적인 아이디어를 생각해내는 프로세스라고 보는데요, 창의력은 서로 다르게 발달된 관점들의 상호작용에서 일어난다고 생각합니다.
Lao[lo]
ອັນທີ່ຈິງ, ຄວາມຄິດສ້າງສັນ - ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້ານິຍາມວ່າເປັນຂະບວນການ ຂອງການມີແນວຄວາມຄິດທີ່ເປັນເອກກະລັກ ທີ່ມີຄ່າ - ສ່ວນຫຼາຍໄດ້ມາຈາກການພົວພັນແລກປ່ຽນ ລະຫວ່າງການສັງເກດສິ່ງຕ່າງໆດ້ວຍຫຼັກວິທີການຫຼາຍແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, kūrybiškumas - kurį apibrėžiu kaip originalių, vertę turinčių idėjų kūrimo procesą - dažniau pasireiškia jungiant ir gretinant skirtingas disciplinas, kurioms būdingi skirtingi požiūriai.
Latvian[lv]
Patiesībā, radošums, ko es definēju kā procesu, kurā rodas oriģinālas un vērtīgas idejas, visbiežāk ir mijiedarbības rezultāts, kad satiekas dažādu nozaru skatījums uz lietām.
Macedonian[mk]
Всушност, креативноста -- која јас ја дефинирам како процес на добивање оригинални идеи кои имаат вредност -- најчесто доаѓа преку интеракција на интердисциплинарни начини на гледање на работите.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, миний тодорхойлж байгаагаар үнэ цэнэ бүхий анхдагч санааг олох үйл явц болох бүтээлч сэтгэлгээ нь ямар нэг зарчимлаг хатуу ойлголтуудыг харьцуулснаар бий болдоггүй.
Marathi[mr]
प्रत्यक्षात, निर्मितिक्षमता - माझ्या मते जी आहे प्रक्रीया नवनवीन मौल्यवान कल्पना सुचण्याची - बहुतेक वेळा घडून येते परस्परसंबंधातून गोष्टींकडे बघण्याच्या विविधांगी मार्गांतून.
Norwegian[nb]
Faktisk er kreativitet -- som jeg definerer som den prosessen å ha originale ideer som har verdi -- slik at den oftest viser seg gjennom samhandling av ulike fagdisiplinære måter å se ting på.
Nepali[ne]
वास्तवमा, सिर्जनशीलता -- जसलाई मैले मुल्यवान मौलिक विचारहरू जान्ने प्रक्रियाको रुपमा परिभाषित गर्छु -- प्राय:जसो विभिन्न शास्त्रको वस्तुहरूलाई हेर्ने तरीकाहरुको अन्तरक्रियाबाट उत्पन्न हुन्छ।
Dutch[nl]
In feite komt creativiteit— dat ik definieer als het hebben van originele ideeën met waarde— vaker wel dan niet door de interactie van op verschillende disciplines gestoelde zienswijzen.
Polish[pl]
Tak naprawdę, kreatywność, którą określam jako proces tworzenia nowych, wartościowych pomysłów, najczęściej zachodzi dzięki postrzeganiu rzeczy przez pryzmat interakcji rożnych dziedzin.
Portuguese[pt]
De facto, a criatividade, que eu defino como o processo de gerar ideias originais e com valor, surge normalmente através da interação de diferentes formas de ver as coisas.
Russian[ru]
Акты творчества, которые я определяю как процесс возникновения новых ценных идей, возникают в результате взаимодействия принципиально разных способов познания мира.
Slovak[sk]
Tvorivosť, ktorú pokladám za proces, ktorý prinesie originálne nápady, ktoré majú význam -- často dosiahneme vďaka vzájomnému pôsobeniu odlišných spôsobov náhľadu na veci.
Slovenian[sl]
V bistvu je kreativnost – ki jo definiram kot proces proizvodnje originalnih idej, ki imajo neko vrednost -- bolj pogosto kot ne produkt mešanja več različnih načinov gledanja na stvari.
Albanian[sq]
Ne fakt, kreativiteti -- te cilin une e cilesoj si procesi i te paturit ide origjinale te cilat kane vlere -- shpesh del ne pah fale nderveprimit te menyrave apo disciplinave te ndryshme me ane te te cilave ne i shohim gjerat.
Serbian[sr]
Zapravo, kreativnost, koju ja definišem kao proces stvaranja originalnih ideja koje imaju vrednost, često nastaje putem interakcije različitih načina sagledavanja stvari.
Swedish[sv]
Faktiskt, kreativitet -- som jag definerar som processen av att ha en orginell idé av värde -- oftare än inte kommer fram genom interaktionen av olika disciplinäriska vägar att se saker.
Thai[th]
ความคิดริเริ่มสร้างสรรค์ ที่ผมนิยามไว้ว่า เป็นกระบวนการ ในการสร้างให้เกิดแนวความคิดที่เป็นต้นฉบับ ที่มีคุณค่า หลายครั้งมันไม่ได้มาจากการปฏิสัมพันธ์ ของการมองสิ่งต่างๆ ในรูปแบบที่ต่างกันไป
Turkish[tr]
Aslını bakarsak, yaratıcılık-- değerli orijinal fikirlere sahip olma aşaması olarak tanımladığım süreç -- çoğu kez bir disipline ait olguyu başka bir disiplinle ifade etmekten geçiyor.
Ukrainian[uk]
Насправді, креативність — яку я визначаю як процес отримання оригінальних ідей, які мають цінність — частіше за все походить від взаємодії різних способів світосприйняття.
Vietnamese[vi]
Thật ra, tính sáng tạo -- tôi định nghĩa như một quá trình sở hữu những ý tưởng nguyên bản có giá trị -- nó thường xảy ra trong quá trình tương tác của những cách nhìn nhận khác nhau về một vấn đề.