Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men denne gang blev cigaretrygningen ikke en flygtig dille.
German[de]
Diesmal hielt sich die Mode des Zigarettenrauchens aber.
English[en]
But this time it was no passing fad.
Spanish[es]
Pero esta vez no fue una moda pasajera.
Finnish[fi]
Mutta tällä kertaa se ei ollut mikään ohimenevä villitys.
French[fr]
Cette fois, cependant, ce ne fut pas qu’un engouement passager.
Indonesian[id]
Tetapi kali ini bukan suatu mode sepintas lalu.
Icelandic[is]
En núna var ekki um neina stundartísku að ræða.
Italian[it]
Ma questa volta non si trattò di una moda passeggera.
Japanese[ja]
しかし,この度は一時的な流行ではありませんでした。
Korean[ko]
그러나 이번에는 일시적인 유행으로 끝나지 않았다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പ്രാവശ്യം അത് ക്ഷണികമായ ഭ്രമമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men denne gangen ble det ikke noen kortvarig mote.
Dutch[nl]
Maar deze keer was het geen voorbijgaande rage.
Polish[pl]
Tym razem jednak moda palenia ich się utrzymała.
Portuguese[pt]
Mas, desta feita, não se tratava de moda passageira.
Russian[ru]
Но на этот раз это не было преходящим капризом.
Swedish[sv]
Men denna gång var det ingen övergående vurm.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த சமயம் அது மறைந்துவிடும் ஒரு பழக்கமாக இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagkakataong ito hindi ito isang lumilipas na kausuhan.
Turkish[tr]
Ve bu, artık sadece geçici bir heves olmayacaktı.
Chinese[zh]
但这次却不是稍纵即逝的时尚而已。