Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit behoort ’n edele doel te hê—om ’n jong man en vrou te help besluit of hulle met mekaar wil trou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የፍቅር ጓደኝነት የሚመሠረትበት ዓላማ ክብር ያለው መሆን ይኖርበታል፤ ዓላማው አንድ ወንድና አንዲት ሴት በትዳር መጣመር ይችሉ እንደሆነና እንዳልሆነ ለመወሰን የሚያስችል አጋጣሚ መፍጠር ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
لكنَّ الغاية من المواعدة ينبغي ان تكون نبيلة: مساعدة الشاب والشابة ليقرِّرا هل يريدان ان يتزوجا واحدهما من الآخر.
Bemba[bem]
Lelo icacindama icifwile ukulenga umulumendo no mukashana baleishishanya, kufwaya ukuti bamone nga kuti baupana.
Bulgarian[bg]
Но целта на тези отношения трябва да е почтена — да помогнат на младия мъж и младата жена да решат дали искат да се оженят един за друг.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpakigdeyt kinahanglang dungganon ug katuyoan —sa pagtabang sa batan-ong lalaki o babaye sa pagtino kon kana ba gayong tawhana ang gusto niyang pakaslan.
Czech[cs]
Známost by však měla mít hlubší účel — pomoct mladému muži a ženě, aby zjistili, zda jeden pro druhého budou vhodným manželským partnerem.
Danish[da]
Men det skal have et reelt formål, nemlig at hjælpe en ung mand og en ung kvinde til at afgøre om de vil giftes med hinanden.
German[de]
Allerdings sollte man dabei die ehrliche Absicht haben, festzustellen, ob man auf Dauer zueinander passen würde.
Efik[efi]
Edi nditọn̄ọ uyomima ntem ekpedi ye eti ntak—man an̄wam akparawa ye n̄kaiferi ẹbiere m̀mê mmimọ iyama ndidọ kiet eken.
Greek[el]
Αλλά το ραντεβού θα πρέπει να έχει αξιότιμο σκοπό —να βοηθήσει έναν νέο και μια νέα να καταλάβουν αν θα ήθελαν να παντρευτούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
But dating should have an honorable purpose —to help a young man and woman determine if they want to get married to each other.
Spanish[es]
Ahora bien, su objetivo debe ser averiguar si esa es realmente la persona con la que quieren casarse.
Estonian[et]
Kuid kellegagi suhte loomisel peaks olema õilsam eesmärk — aidata noorel mehel ja naisel otsustada, kas nad tahaksid teineteisega abielluda.
Finnish[fi]
Sillä tulisi kuitenkin olla arvokas päämäärä: sen pitäisi auttaa nuorta miestä ja naista arvioimaan, haluavatko he avioitua keskenään.
French[fr]
Mais elles devraient avoir cet objectif honorable : permettre aux jeunes gens de savoir s’ils veulent se marier.
Croatian[hr]
No takvi izlasci služe časnoj svrsi — oni mladiću i djevojci trebaju pomoći da utvrde žele li stupiti u brak s dotičnom osobom.
Haitian[ht]
Men, de moun ta dwe renmen nan yon objektif ki onorab, sa vle di pou gason an ak fi a rive konnen si yo vle marye ansanm.
Hungarian[hu]
Az ismerkedés mögött azonban nemes célnak kell állnia: annak, hogy egy fiatal férfi és nő el tudja dönteni, hogy szeretnének-e házasságot kötni.
Armenian[hy]
Սակայն ժամադրությունը պետք է ծառայի վեհ նպատակի. այդ ընթացքում տղան ու աղջիկը պետք է որոշեն, թե արդյոք ուզում են ամուսնանալ իրար հետ։
Indonesian[id]
Tetapi, berpacaran hendaknya punya tujuan yang terhormat —membantu seorang laki-laki dan seorang perempuan menentukan apakah mereka ingin menjadi suami istri.
Igbo[ig]
Ma e kwesịrị inwe ezigbo ihe mere nwoke na nwaanyị ga-eji na-akpa. Ọ bụ iji nyere nwa okorobịa na nwa agbọghọbịa aka ịmata ma hà ga-alụ.
Icelandic[is]
En slíkt samband ætti að hafa göfugan tilgang — að hjálpa ungum manni og ungri konu að komast að því hvort þau vilji giftast hvort öðru.
Italian[it]
Ma questo dovrebbe avere uno scopo nobile, e cioè permettere a un ragazzo e a una ragazza di capire se desiderano sposarsi.
Japanese[ja]
しかし,デートにはきちんとした目的がなければなりません。 その目的とは,若い二人が相手と本当に結婚したいかどうかを見極めることです。
Georgian[ka]
თუმცა ამას უნდა ჰქონდეს კეთილშობილური მიზანი — ეს უნდა დაეხმაროს ორივეს იმის გარკვევაში, თუ რამდენად შეეფერებიან ერთმანეთს ოჯახის შესაქმნელად.
Korean[ko]
하지만 데이트에는 진지한 목적이 있어야 합니다. 상대방이 배우자로 적합한지 알아보려는 목적으로 만나야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок сүйлөшкөндөрдүн негизги максаты бири-бирине жубай катары ылайык келер-келбесин аныктоо болушу керек.
Lingala[ln]
Kasi, kokutana ya ndenge wana esengeli kozala na ntina moko boye: kosalisa elenge mobali ná elenge mwasi bátalela soki bakobalana.
Lithuanian[lt]
Tačiau draugaujant svarbu turėti ir rimtą ketinimą: draugystė turi padėti jaunuoliui ir merginai nuspręsti, ar juodu norėtų susituokti.
Malagasy[mg]
Inona anefa no tokony ho tanjona rehefa mampiaraka? Natao hanampiana azy ireo hamantatra izy io raha afaka ny hivady izy na tsia.
Macedonian[mk]
Но, врската треба да има една чесна цел — таа треба да им помогне на дечкото и на девојката да видат дали ќе си одговараат за брак.
Norwegian[nb]
Men det bør ha en dypere hensikt – å hjelpe en ung mann og en ung kvinne til å finne ut om de vil gifte seg med hverandre.
Dutch[nl]
Maar het motief moet goed zijn, namelijk om erachter te komen of ze met elkaar willen trouwen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go beana mabaka go swanetše go ba le morero o mobotse, e lego go thuša lesogana le kgarebe go bona ge e ba ba nyaka go nyalana.
Nyanja[ny]
Komatu cholinga chokhalira ndi chibwenzi chiyenera kukhala chabwino, chofuna kudziwana ngati ndinu anthu oyenerana kumanga banja.
Polish[pl]
Ale takie spotykanie się z kimś powinno mieć szlachetny cel: pomóc młodemu mężczyźnie i młodej kobiecie ustalić, czy chcą się pobrać.
Portuguese[pt]
Mas o namoro deve ter um objetivo digno — ajudar um homem e uma mulher jovens a decidir se querem se casar.
Quechua[qu]
Chaywanpis chayta ruwanku chay waynawanpunichus chayri chay sipaswanpunichus casarakuyta munasqankuta reparakunankupaq.
Rundi[rn]
Ariko rero bikwiye kuba bifise intumbero iteye iteka, ni ukuvuga gufasha umusore n’inkumi kumenya ko bashaka kwubakana koko.
Romanian[ro]
Dar acestea trebuie să slujească unui scop nobil: să-i ajute pe cei doi să-şi dea seama dacă vor sau nu să se căsătorească.
Russian[ru]
Только у свиданий должна быть достойная цель — помочь юноше и девушке определить, хотят ли они пожениться.
Kinyarwanda[rw]
Gusa kurambagiza byagombye kuba bifite intego nziza bigamije. Byagombye gufasha umusore n’umukobwa kureba niba bashobora kuzabana.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ වගේ දෙයක් පටන්ගන්න ඕනේ බඳින්න කලින් දෙන්නට දෙන්නා ගැළපෙනවාද කියලා දැනගන්නයි.
Slovak[sk]
Ale chodenie by malo mať dôstojný účel — malo by mladému mužovi a žene pomôcť rozhodnúť sa, či v budúcnosti spolu uzavrú manželstvo.
Slovenian[sl]
Vendar bi takšno druženje moralo imeti plemenit namen – mlademu moškemu in ženski bi moralo pomagati, da ugotovita, ali se res želita poročiti drug z drugim.
Shona[sn]
Asi kufambidzana kunofanira kuva nechinangwa chakanaka—chokubatsira mukomana nomusikana kuona kana zvakakodzera kuti varoorane.
Albanian[sq]
Por kjo duhet bërë me një qëllim të ndershëm —të ndihmojë djalin dhe vajzën të kuptojnë nëse duan të martohen bashkë.
Serbian[sr]
Ali ono mora imati jednu plemenitu svrhu, a to je da pomogne mladiću i devojci da vide da li odgovaraju jedno drugom za brak.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba lokela ho intša hobane ba e-na le sepheo se setle—e leng sa ho thusa mohlankana le moroetsana ho bona hore na ba ka nyalana kapa che.
Swedish[sv]
Men det bör ha ett djupare syfte – att hjälpa en ung man och en ung kvinna att avgöra om de vill gifta sig med varandra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, urafiki huo unapaswa kuwa na kusudi lenye kuheshimika, yaani, kumsaidia mwanamume na mwanamke kujua ikiwa wanaweza kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, urafiki huo unapaswa kuwa na kusudi lenye kuheshimika, yaani, kumsaidia mwanamume na mwanamke kujua ikiwa wanaweza kufunga ndoa.
Thai[th]
แต่ การ คบ กัน เป็น แฟน ต้อง มี เป้าหมาย ที่ ดี คือ เพื่อ ช่วย หนุ่ม สาว คู่ นั้น ให้ ตัดสิน ใจ ได้ ว่า เขา จะ แต่งงาน กัน ไหม.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ዓርኪ ምሓዝ ንኽቡር ዕላማ ኪኸውን ኣለዎ፡ ማለት ሓደ በጽሕን ሓንቲ ጐርዞን ኪመራዓዉ ዚደልዩ እንተ ዀይኖም ንምውሳን ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Pero dapat na maging malinis ang intensiyon sa pagdi-date —para matulungan ang isang binata at isang dalaga na malaman kung gusto nilang pak asalan ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go intsha le mongwe go tshwanetse ga dirwa ka maikaelelo a a siameng—go thusa lekau le lekgarebe go bona gore a ba ka siamela go nyalana.
Turkish[tr]
Fakat çıkmanın saygın bir amacı olmalı. Genç erkek ve kadının evlenip evlenmeyeceklerine karar vermesine yardım etmeli.
Tsonga[ts]
Kambe va fanele va rhandzana hi xikongomelo lexinene, ku nga ku pfuna jaha ni ntombhi va vona loko va fanelana ku va va nga tekana.
Ukrainian[uk]
Але мета побачень має бути достойною — допомогти юнаку і дівчині вирішити, чи хочуть вони одружитися.
Venda[ve]
Fhedzi u ḓivhana zwi fanelwa u itwa nga ndivho i ṱhonifheaho—u itela u thusa muṱhannga na musidzana u vhona arali vha tshi nga vhingana.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi hẹn hò, hai người nên có ý định nghiêm túc là xem mình và người kia có thể tiến đến hôn nhân hay không.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuthandana kumele kwenziwe ngenjongo—ukunceda umfana okanye ibhinqa eliselula baqonde enoba banokutshata na.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó yẹ kó nídìí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ tí ọkùnrin àti obìnrin á fi máa fẹ́ra wọn sọ́nà, ìyẹn sì ni láti mọ̀ bóyá àwọn méjèèjì á lè bára wọn kalẹ́ bí wọ́n bá gbéra wọn níyàwó.
Chinese[zh]
可是,约会应该是为了一个高尚的目的,就是要确定两人是否适合结为夫妇。
Zulu[zu]
Kodwa ukuphola kufanele kube nenhloso ehloniphekile—yokusiza insizwa nentombi ukuba babone ukuthi bayafuna yini ukushada.