Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма последният им спомен за баща им да бъде как ги изтръгват от него с насочен пистолет.
Danish[da]
Det sidste de husker om deres far, skal ikke være, -.
German[de]
Die letzte Erinnerung an ihren Vater soll nicht sein, dass... sie mit vorgehaltener Waffe aus seinen Armen gerissen wurden.
Greek[el]
Το τελευταίο που θα θυμούνται δεν θα είναι να τα παίρνουν από τα χέρια του πατέρα τους.
English[en]
The last memory of their father will not be of them being ripped from his arms at gunpoint.
Spanish[es]
El último recuerdo de su padre no será de ellos siendo arrancados de sus brazos a punta de pistola.
Estonian[et]
Viimaseks mälestuseks nende isast ei tohi jääda tema käte vahelt rebimine.
Finnish[fi]
Viimeinen muisto heidän isästään - ei saa olla, kun heidät viedään hänen käsistään aseella uhaten.
French[fr]
Le dernier souvenir de leur père ne sera pas eux arraché de ses bras sous la menace d'une arme.
Hebrew[he]
זיכרונם האחרון מאביהם לא יהיה שהם נלקחו מזרועותיו באיומי אקדח.
Croatian[hr]
Zadnja uspomena na oca im neće biti uzimanje iz njegovih ruku dok je na nišanu.
Hungarian[hu]
Nem tépik ki őket az apjuk karjából, miközben fegyvert fognak rá!
Italian[it]
Non voglio che il loro ultimo ricordo del padre sia venire strappati dalle sue braccia.
Polish[pl]
Ich ostatnim wspomnieniem ojca nie będzie wyrywanie ich z jego ramion pod bronią.
Portuguese[pt]
A última memoria que vão ter do pai não será a de estarem a ser arrancados dos seus braços com uma arma.
Romanian[ro]
Nu vreau ca ultima amintire despre tatăl lor să fie când sunt smulşi din braţele lui.
Russian[ru]
Их последним воспоминанием об отце не будет то, как их вырывали из его рук под дулом пистолета.
Serbian[sr]
Zadnja uspomena na oca im neće biti uzimanje iz njegovih ruku dok je na nišanu.
Swedish[sv]
Deras sista minne av sin pappa ska inte vara att dom slits från hans armar under pistolhot.
Turkish[tr]
Babalarıyla ilgili son anıları silah altında, kucağından zorla sökülmeleri olmayacak.