Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sosiëteit van Jesus is die naam wat die Spaanse stigter, Ignatius van Loyola, aan die orde gegee het.
Arabic[ar]
جمعية يسوع هو الاسم الذي اعطاه اغناطيوس لويولا، المؤسس الاسپاني، للرهبانية.
Bislama[bi]
Sosaeti blong Jisas i wan nem we Ignatius blong Loyola, wan man long Spen we i statem grup ya, i givim.
Cebuano[ceb]
Ang Sosyedad ni Jesus maoy ngalang gihatag ni Ignatius sa Loyola, ang Espanyol nga magtutukod, sa orden.
Czech[cs]
Název Tovaryšstvo Ježíšovo dal řádu jeho španělský zakladatel Ignác z Loyoly.
Danish[da]
Jesu Selskab er det navn Ignatius af Loyola, den spanske stifter, gav ordenen.
German[de]
„Gesellschaft Jesu“ ist der Name, der dem Orden von seinem spanischen Stifter, Ignatius von Loyola, gegeben wurde.
Greek[el]
«Εταιρία του Ιησού» είναι το όνομα που έδωσε στο τάγμα ο Ιγνάτιος Λογιόλα, ο Ισπανός ιδρυτής του.
English[en]
The Society of Jesus is the name that Ignatius of Loyola, the Spanish founder, gave the order.
Spanish[es]
La Compañía de Jesús es el nombre que su fundador, el español Ignacio de Loyola, dio a la orden.
Finnish[fi]
Veljeskunta sai nimensä ”Jeesuksen seura” espanjalaiselta perustajaltaan Ignatius Loyolalta.
French[fr]
La Compagnie de Jésus est le nom qu’Ignace de Loyola, son fondateur d’origine espagnole, donna à l’ordre.
Croatian[hr]
Družba Isusova je naziv koji je tom redu dao Ignacije Loyola, španjolski utemeljitelj.
Hungarian[hu]
A Jézus Társasága nevet Loyolai Ignác, a spanyol alapító adta a rendnek.
Indonesian[id]
Serikat Yesus adalah nama yang diberikan kepada ordo tersebut oleh pendirinya, Ignatius dari Loyola yang berkebangsaan Spanyol.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Society of Jesus ti nagan nga inted ni Ignatius iti Loyola, ti namunganay nga Español, iti orden.
Italian[it]
Compagnia di Gesù è il nome dato all’ordine da Ignazio di Loyola, lo spagnolo che l’ha fondato.
Japanese[ja]
「イエズス隊」とは,スペイン人の創設者イグナティウス・ロヨラがこの修道会に付けた名前です。
Korean[ko]
예수회는 스페인 사람인 창립자 이그나티우스 로욜라가 지은 수도회 이름이다.
Malagasy[mg]
Ilay Espaniola nanangana azy io, atao hoe Ignace de Loyola, no namorona ilay anarana hoe Fikambanan’i Jesoa.
Malayalam[ml]
ഈ സഭയുടെ സ്ഥാപകൻ, സ്പെയിൻകാരനായ ലയോളയിലെ ഇഗ്നേഷ്യസ് ഇതിനു നൽകിയ പേരാണ് ഈശോസഭ.
Norwegian[nb]
Jesu selskap er det navnet som Ignatius Loyola, den spanske stifteren, gav ordenen.
Dutch[nl]
De Sociëteit van Jezus is de naam die Ignatius van Loyola, de Spaanse stichter ervan, aan de orde gaf.
Polish[pl]
Towarzystwo Jezusowe to nazwa nadana zakonowi przez założyciela, Hiszpana Ignacego Loyolę.
Portuguese[pt]
Companhia de Jesus é o nome dado à ordem pelo espanhol Inácio de Loyola, seu fundador.
Romanian[ro]
Compania lui Isus este numele pe care Ignaţiu de Loyola, fondatorul spaniol, l-a dat Ordinului.
Slovak[sk]
Spoločnosť Ježišova je názov, ktorý dal tomuto rádu jeho španielsky zakladateľ Ignác z Loyoly.
Slovenian[sl]
Jezusova družba je ime, ki ga je Ignacij Lojolski, španski ustanovitelj, dal redu.
Serbian[sr]
Družba Isusova je naziv koji je tom redu dao Injasio Lojola, španski osnivač.
Swedish[sv]
Jesu sällskap är det namn som Ignatius av Loyola, den spanske grundaren, gav orden.
Telugu[te]
ఇగ్నేషియస్ ఆఫ్ లయోలా అనే స్పానిష్ దేశ వ్యవస్థాపకుడు ఈ విధానానికి సోసైటీ ఆఫ్ జీసస్ అనే పేరునిచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Ang Society of Jesus ang pangalang ibinigay ni Ignatius ng Loyola, ang Kastilang tagapagtatag, sa orden.
Tok Pisin[tpi]
Ignatius bilong Loyola, em man i bin kamapim dispela lain, em i givim dispela nem Sosaiti bilong Jisas long ol.
Turkish[tr]
Tarikatın İspanyol kurucusu Ignacio de Loyola ona İsa’nın Cemiyeti adını verdi.
Tahitian[ty]
Te Totaiete a Iesu o te i‘oa ïa ta Ignatius no Loyola, te taata paniora i haamau i taua totaiete, i horoa no taua faanahoraa ra.
Zulu[zu]
Umsunguli waseSpain, uIgnatius kaLoyola, wanikeza lelihlelo igama elithi, INhlangano KaJesu.