Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geslag van die esels word waarskynlik genoem weens hulle waarde as teeldiere.
Amharic[am]
አህዮቹ እንስት መሆናቸው ተለይቶ የተጠቀሰው ለርቢ ካላቸው ጠቀሜታ አንፃር ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
من المرجَّح ان الاتن ذُكرت تحديدا بسبب قيمتها الناجمة عن قدرتها على الايلاد.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, ukulumbulwa kwa mpunda nkota kulangilila ubucindami bwa shiko ubwa kusanda.
Bislama[bi]
Ating Baebol i talem se ol dongki ya oli “woman” blong soem se oli save givim pikinini, mo Job i save yusum olgeta blong kasem moa anamol.
Bangla[bn]
সম্ভবত, বংশ উৎপাদনকারী হিসাবে এগুলির মূল্য নির্ধারণের জন্য গাধাগুলির লিঙ্গ উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang sekso sa asno gihisgotan tungod sa ilang bili ingong mga tigpaliwat.
Czech[cs]
Ženský rod je uveden pravděpodobně proto, že oslice měly velkou hodnotu pro chov.
Danish[da]
Æslernes køn er sandsynligvis nævnt fordi det fortæller noget om deres værdi som avlsdyr.
German[de]
Das Geschlecht der Esel wird wahrscheinlich wegen ihres Wertes als Zuchttiere erwähnt.
Ewe[ee]
Anye be tedziawo ƒe dzidzi tae woɖe ŋkɔ na wo be wonye tedzinɔwo ɖo.
Efik[efi]
Eyedi ẹsiak orụk ass ke ntak ufọn esie nte andiman nditọ.
Greek[el]
Πιθανώς, το γένος των γαϊδουριών αναφέρεται λόγω της αξίας που είχαν στην αναπαραγωγή.
English[en]
Likely, the gender of the asses is mentioned because of their value as breeders.
Spanish[es]
Probablemente, se menciona el género de los asnos por su valor para la reproducción.
Estonian[et]
Eeslite sugu on ära märgitud arvatavasti eesmärgiga näidata nende tähtsust järeltulijate andjatena.
Finnish[fi]
Aasien sukupuoli mainitaan todennäköisesti siksi, että tammat ovat arvokkaita jälkeläisten tuottajina.
French[fr]
Le sexe des ânes est spécifié vraisemblablement en raison de la valeur reproductrice de la femelle.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, atsĩ teji yoosu lɛ tã yɛ bɔ ni amɛfɔɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהאזכור של אתונות ולא חמורים, נובע מתרומתן להתרבוּת העדר.
Hindi[hi]
यहाँ गदहियाँ संभवतः इसलिए कहा गया है क्योंकि अपनी प्रजनन शक्ति के कारण ये बहुत उपयोगी थीं।
Croatian[hr]
Vjerojatno se spominje da se radilo o magaricama zbog njihove rasplodne vrijednosti.
Hungarian[hu]
Valószínűleg a szamarak neme az értékük miatt lett megemlítve, mely értéket mint tenyészállatok jelentettek.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, jenis kelamin keledai disebutkan di sini karena nilainya sebagai hewan ternak.
Iloko[ilo]
Posible a nadakamat ti sekso dagiti asno gapu iti pategda a kas agpaadu.
Italian[it]
Probabilmente viene specificato che si trattava di femmine a motivo del loro valore come fattrici.
Japanese[ja]
ろばの性が示されているのは,子を産んで繁殖するものとしての価値があったためのようです。
Georgian[ka]
ალბათ, სახედრის სქესი მოხსენიებულია იმ მიზეზის გამო, რომ დედალი სახედარი უფრო ფასობდა პატრონისთვის.
Korean[ko]
아마, 암나귀가 지닌 번식력의 가치 때문에, 나귀의 성별이 언급되었을 것이다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, balobeli bampunda basi mpo na makoki na bango ya kobota mingi.
Lithuanian[lt]
Matyt, asilių lytis paminėta dėl jų reprodukcinės vertės.
Latvian[lv]
Liekas, ka lopu dzimums šeit minēts tādēļ, lai norādītu uz ēzeļmāšu nozīmi pēcnācēju radīšanā.
Malagasy[mg]
Toa notononina ny hoe borikivavy, satria misy vidiny lehibe izy ireny noho izy miteraka.
Macedonian[mk]
Родот на ослиците е спомнат веројатно поради нивната вредност како приплодни животни.
Malayalam[ml]
കഴുതകളുടെ ലിംഗഭേദം സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്, പെറ്റുപെരുകാൻ കഴിയുന്നതുവഴിയുള്ള അവയുടെ മൂല്യം നിമിത്തമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
येथे गाढवींचा उल्लेख कदाचित ह्यासाठी केला आहे कारण प्रजोत्पादनासाठी त्यांना किंमत होती.
Norwegian[nb]
Eslenes kjønn er sannsynligvis nevnt på grunn av deres verdi som avlsdyr.
Dutch[nl]
Het geslacht van de ezels wordt waarschijnlijk vermeld vanwege hun waarde als fokdieren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe bong bja dipokolo bo bolelwa ka baka la mohola wa tšona wa go tswala.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, anatchula kuti panali abulu aakazi pofuna kusonyeza phindu lawo la kuswana.
Papiamento[pap]
Probablemente, e sexo dje buricunan ta ser mencioná debí na nan balor como bestia pa dek.
Polish[pl]
Wzmianka o płci oślic prawdopodobnie ma zwracać uwagę na ich cenne możliwości rozrodcze.
Portuguese[pt]
É provável que se mencione que eram jumentas por causa do seu valor como procriadoras.
Romanian[ro]
Foarte probabil că sexul măgăriţelor este specificat datorită valorii lor procreative.
Russian[ru]
Ослицы названы отдельно, видимо, потому, что они могут приносить приплод.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, igitsina cy’indogobe cyavuzwe bitewe n’agaciro kazo ko kuba ari zo zibyara.
Slovak[sk]
Pohlavie oslov sa tu pravdepodobne spomína preto, že mali hodnotu ako plemenné zvieratá.
Slovenian[sl]
Spol oslic je verjetno omenjen zaradi njihove rejne vrednosti.
Samoan[sm]
Atonu na taʻua le ituaiga o asini, ona o lo latou aogā e fanafanau.
Shona[sn]
Sezvingabvira, kuva hono kana kuti hadzi kwembongoro dzacho kunodudzwa nemhaka yokukosha kwadzo mukubereka.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që gjinia e gomaricave të jetë përmendur për shkak të vlerës së tyre si mbarështuese.
Serbian[sr]
Pol životinja je verovatno pomenut zbog njihove bremenitosti.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, a taki di den e taki sortoe geslakti den asi abi na foe a waarde ede di den abi foe meki pikin.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho boletsoe botšehali ba liesele ka lebaka la bohlokoa ba tsona ba ho tsoala.
Swedish[sv]
Det är troligt att åsnornas kön nämns på grund av deras värde som avelsdjur.
Swahili[sw]
Yaelekea, jinsia ya punda yatajwa kwa sababu ya thamani yao wakiwa wazaaji.y
Tamil[ta]
கழுதையின் பால்வகை குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது, இனப்பெருக்கத்தின் காரணமாக அவற்றுக்கு இருக்கும் மதிப்பே என்பதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఆడుగాడిదలని స్పష్టం చేయబడినది ఎందుకంటే బహుశ వాటికున్న సంతానోత్పత్తి శక్తినిబట్టి అవి విలువైనవిగా ఎంచబడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ ระบุ เพศ ของ ลา ก็ เพราะ ค่า ของ มัน อยู่ ที่ ว่า แม่ ลา ออก ลูก แพร่ พันธุ์ ได้.
Tagalog[tl]
Malamang, ang kasarian ng mga asno ay binanggit dahil sa halaga ng mga ito bilang mga inahin.
Tswana[tn]
Gongwe go ne ga bolelwa bong jwa diesela tse dinamagadi ka ntlha ya boleng jwa tsone jaaka tse di tsalang.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali, ‘oku lave heni ki he tu‘unga ko e ‘asi fefiné koe‘uhi ko honau mahu‘inga ko e fakafanaú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut olsem ol i donki meri, long wanem, ating ol i save kamapim pikinini na ol i gat bikpela pe bilong ol.
Turkish[tr]
Eşeklerin cinsiyetine ihtimal üretkenliklerinin değerlerine katkıda bulunması nedeniyle değiniliyor.
Tsonga[ts]
Switikomba onge, rimbewu ra timbhongolo ri boxiwa hikwalaho ka nkoka wa tona tanihi leswi titswalaka.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔakyerɛ mfurum no bɔbeasu esiane sɛ wɔn na wɔwo ma wɔdɔɔso nti.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua faaitehia e e mau ufa te mau asini no to ratou faufaa i te pae fanauraa.
Ukrainian[uk]
Імовірно, стать ослиць згадана через їхню цінність, бо саме вони давали приплід.
Vietnamese[vi]
Rất có thể lừa cái được nêu ra ở đây vì giá trị gây giống của chúng.
Wallisian[wls]
Lagi ʼe fakahā mai neʼe ko te ʼu asino fafine, he neʼe maʼuhiga ʼuhi ko tanatou fanaunau.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, isini samaesile sikhankanywe ngenxa yexabiso lawo njengazalayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé, a mẹ́nu kan ẹ̀yà àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà níhìn-ín nítorí ìníyelórí wọn gẹ́gẹ́ bí ọ̀wọ́ tí ó lè bímọ.
Chinese[zh]
经文提及驴子的性别,看来是要表示驴子有生育能力。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka, kukhulunywa ngobulili balezi zimbongolo ngenxa yokubaluleka kwazo njengezizalayo.