Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሴቷ ርግብ በአቅራቢያው ባለ ቅርንጫፍ ላይ ሆና ለተራቡት ጫጩቶቿ ‘ምግብ ይዤ መጥቻለሁ’ እያለች የምትጮህ ትመስላለች፤ በዚህ ጊዜ ወንዱ ርግብ ጎጆውን ለቅቆ ይወጣል።
Bulgarian[bg]
С него женската гургулица съобщава на мъжкия, че е готова да го отмени в грижата за малките. Тя е кацнала на съседен клон и гушата ѝ е пълна с храна за гладните им мъничета.
Cebuano[ceb]
Ang baye nga tukmo, nga ang pabalonan punog pagkaon para sa iyang gutom nga mga kuyabog, nagpahibalo sa iyang pag-abot diha sa duol nga sanga ug iyang relebohan ang iyang paris.
Danish[da]
Det er hun- senegalduen der melder sin ankomst på en gren lige i nærheden. Hun har kroen fyldt med føde til de sultne unger og er klar til at afløse hannen.
Ewe[ee]
Ahɔnenɔ la lɔ nuɖuɖu ɖe eƒe vetome vae na via siwo dɔ le wuwum vevie la heva dze ɖe atilɔ aɖe dzi le atɔa xa, eye wòxlɔ̃ tsɔ ɖee fia be yeva ɖo hele klalo axɔ ɖe atsua teƒe.
Greek[el]
Το θηλυκό γελαστό τρυγόνι, με τον πρόλοβό του γεμάτο φαγητό για τα πεινασμένα πουλάκια, αναγγέλλει την άφιξή του σε ένα κοντινό κλαδί και ετοιμάζεται να αλλάξει βάρδια με το ταίρι του.
English[en]
The female laughing dove, with her crop full of food for her hungry chicks, has announced her arrival on a nearby branch and is ready to relieve her mate.
Spanish[es]
Es la hembra, que con el buche lleno de comida para sus pequeñines anuncia su llegada desde una rama cercana. Está ahí para relevar al macho.
Estonian[et]
Emalind, pugu täis toitu oma näljastele poegadele, annab märku lähedalasuvale oksale laskumisest ja on valmis isale mõneks ajaks puhkust andma.
Finnish[fi]
Naaras, jonka kupu on täynnä ruokaa nälkäisille poikasille, ilmoittaa lähioksalla koiraalle, että on tämän vuoro pitää taukoa.
Hiligaynon[hil]
Ang munga nga salampati, nga ang iya tilaukan puno sing pagkaon para sa iya gutom nga mga kuyabog, nagahuni antes maghapon sa sanga para ipahibalo sa sulog nga puede na ini maghalin sa pugad.
Croatian[hr]
Ženka je doletjela s gušom punom hrane za gladne ptiće. Sada s obližnje grane javlja da je stigla kako bi mužjak mogao otići iz gnijezda.
Indonesian[id]
Si betina, dengan tembolok penuh makanan untuk anak-anaknya yang lapar, telah mengumumkan kedatangannya di cabang dekat situ dan siap menggantikan pasangannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke nne bere ube ahụ iji mee ka nke oké mara na ya abatala, ka o nwee ike pụọ n’akwụ́ ahụ. O bu nri ọ chọrọ inye ụmụ ya n’akpa nri na-adị ya n’akpịrị fekwasị n’alaka osisi dị nso.
Iloko[ilo]
Iti asideg a sanga, ti kabaian a laughing dove, a napno ti karabukobna iti taraon para kadagiti mabisinen a sibongna ket nagkukok tapno ipakaammona ti isasangpetna ken nakasaganan a makirinneliebo ken lakayna.
Italian[it]
È la femmina che, con il gozzo pieno di cibo per i suoi piccoli tanto affamati, annuncia il suo arrivo su un ramo vicino, pronta a dare il cambio al compagno.
Georgian[ka]
დედალ გვრიტს ჩიჩახვით საჭმელი მოაქვს მშიერი ბარტყებისთვის, იქვე ახლოს ტოტზე ჯდება და თავის მეწყვილეს ღუღუნით აუწყებს, რომ ახლა თავად იზრუნებს ბარტყებზე.
Korean[ko]
노래비둘기 암컷이 배고픈 새끼들을 위해 모이주머니에 먹이를 가득 넣고 와서는 근처의 나뭇가지에 앉아 자신이 왔음을 알리고 수컷과 교대할 채비를 합니다.
Lithuanian[lt]
Tai purplelio patelė nuo kitos šakos praneša, jog atskrido su prikimštu gūžiu maisto savo alkaniems mažyliams ir pasiruošusi pakeisti savo partnerį.
Maltese[mt]
Il- gamiema tal- ilwien, bil- ħawsla mimlija ikel għall- frieħ imġewħin tagħha, ħabbret il- wasla tagħha fuq fergħa fil- viċin u tinsab lesta biex tieħu post is- sieħeb tagħha.
Burmese[my]
ဆာလောင်နေသည့်သားပေါက်များအတွက် အစာအပြည့်ထည့်ထားသော စလုတ်ဖြင့် ရောက်လာသည့် ချိုးငှက်မသည် သူရောက်နေပြီဆိုသည်ကို အနီးရှိသစ်ကိုင်းတစ်ကိုင်းပေါ်တွင်နားကာ အသံပေးပြီး ၎င်း၏အဖော်နှင့် တာဝန်လဲရန် အသင့်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Palmeduehunnen, som har kroen full av mat til de sultne ungene, har meldt sin ankomst fra en gren i nærheten og er klar til å avløse maken sin.
Dutch[nl]
Het palmtortelvrouwtje heeft haar krop vol voedsel voor de hongerige jongen en kondigt vanaf een tak in de buurt aan dat ze eraan komt en dat ze het van het mannetje kan overnemen.
Nyanja[ny]
Ikamaimba imakhala ikudziwitsa ana ake kuti yabweretsa zakudya komanso kudziwitsa yaimuna kuti yafika kudzailandira.
Portuguese[pt]
É a fêmea que, de um galho próximo e com o papo cheio de comida para os filhotes famintos, anuncia sua chegada, pronta para se revezar com o macho.
Rarotongan[rar]
Kua nanunanu mai te ua kukupa ki tana nga punua matepongi, e kua tae mai aia ma tana kou kai i runga i te rara i te pae mai, e ka mono atu i te ngai o te toa.
Romanian[ro]
Femela, cu guşa plină de mâncare pentru puii ei flămânzi, îşi anunţă sosirea de pe un ram învecinat. E gata să preia îngrijirea puilor!
Russian[ru]
Это, сидя на соседней ветке, воркует самка. В зобу она принесла корм своим голодным детям и сообщает самцу, что готова сменить его.
Slovak[sk]
To na neďalekom konári oznamuje svoj príchod samička, ktorá priletela s hrvoľom plným potravy pre hladné vtáčence a je pripravená vystriedať svojho partnera.
Slovenian[sl]
Oazna grlica, ki ima golšo polno hrane za svoja lačna mladička, je na bližnji veji naznanila svoj prihod in je pripravljena, da prevzame dolžnosti samčka.
Albanian[sq]
Turtulli femër, me gushën plot me ushqim për zogjtë e uritur, ka njoftuar ardhjen e saj në një degë aty pranë dhe është gati të zëvendësojë mashkullin.
Serbian[sr]
Ženka vesele grlice, noseći u svojoj guši hranu za gladne ptiće, sa obližnje grane najavljuje svoj dolazak, spremna da odmeni mužjaka u čuvanju gnezda.
Southern Sotho[st]
Leeba le letšehali le ntseng le bina, le tlatsitseng lijo qoqothong bakeng sa malinyane a lona, le bina le lutse lekaleng le haufinyane ho bontša hore le se le fihlile ho tla fuama malinyane e le hore le letona le ke le hahloe ke moea.
Swahili[sw]
Njiwa wa kike, akiwa amebeba chakula katika koo kwa ajili ya makinda yake yenye njaa, anatangaza kwamba amerudi na yuko tayari kubadilishana zamu na mwenzi wake.
Congo Swahili[swc]
Njiwa wa kike, akiwa amebeba chakula katika koo kwa ajili ya makinda yake yenye njaa, anatangaza kwamba amerudi na yuko tayari kubadilishana zamu na mwenzi wake.
Thai[th]
แม่ นก เขา เซเนกัล มี อาหาร เต็ม เหนียง พร้อม จะ ให้ ลูก ที่ กําลัง หิว กิน มัน มา เกาะ ที่ กิ่ง ไม้ ใกล้ ๆ ส่ง เสียง ให้ รู้ ว่า มา ถึง แล้ว และ พร้อม ที่ จะ เลี้ยง ลูก แทน คู่ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin nito, dumating na ang babaing kalapati para palitan ang kaniyang asawa sa pagbabantay sa mga inakay. Mayroon itong pagkain sa lalamunan para sa kaniyang gutóm na mga inakay.
Tswana[tn]
Leeba le le namagadi, le mometso wa lone o tletseng ka dijo tse le tla di nayang mamphorwana a lone a a tshwerweng ke tlala, le itsise gore le gorogile le gore le siametse go ka golola molekane wa lone.
Tongan[to]
Ko e lupe fefiné, kuo fonu ‘i hono kiá ‘a e me‘akai ma‘a hono ‘uhiki fiekaiá, ‘okú ne tangi ‘o fakahaa‘i ‘i ha va‘a ofi mai ‘a ‘ene a‘u maí pea ‘okú ne mateuteu ke fetongi ‘a hono hoá.
Tok Pisin[tpi]
Meri pisin em paus bilong em i pulap long kaikai bilong ol pikinini i hangre i stap, em i stap long narapela han bilong diwai na i singaut bilong makim olsem i kam pinis na em i redi long lukautim ol pikinini na man i ken i go.
Turkish[tr]
Kursağı, yavrularına getirdiği yiyeceklerle dolu olan anne, yakınlardaki bir dala konup geldiğini haber veriyor ve eşini azat ediyor.
Tsonga[ts]
Tuva ra xisati leri yimbelelaka, leri rhweleke swakudya swa mavondlo ya rona lama twaka ndlala, ri fika ri tshama eka rhavi rin’wana leri nga ekusuhi ni xisaka ri tivisa leswaku se ri fikile naswona lera xinuna ri fanele ri huma exisakeni.
Urdu[ur]
فاختہ اپنے بھوکے بچوں کے لئے اپنے پوٹے میں خوراک جمع کر کے ایک قریبی شاخ پر آ کر بیٹھ گئی ہے جو کہ اِس بات کا اشارہ ہے کہ اب نر کچھ دیر کے لئے گھونسلے سے جا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Le mazi yehobe iphathele amantshontsho ayo alambileyo ukutya, yenza isandi sokuzazisa ukuba ifikile yaye ikulungele ukuphumza elo liyinkunzi.
Yoruba[yo]
Abo àdàbà ló dé yẹn, ó ti lọ fi ẹnu gbé oúnjẹ wá fáwọn ọmọ wọn tébi ń pa, ó sì tún ṣe tán láti gbaṣẹ́ lọ́wọ́ èyí akọ.
Chinese[zh]
这些笑声原来是鸽子妈妈在附近的树枝上发出的,它是告诉饥肠辘辘的鸽子宝宝,它带了很多食物回来,要准备喂它们了,也让鸽子爸爸知道它可以休息了。
Zulu[zu]
Ijuba lensikazi, eliza nengobo yalo egcwele ukudla kwamaphuphu alo alambile, selenze kwazwakala ukuthi selifikile kuleli gatsha futhi selilungele ukukhulula umyeni walo.