Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, както е посочил апелативният състав в точка 27 от обжалваното решение, изискванията за новост и оригиналност се припокриват в известна степен.
Czech[cs]
Jak uvedl odvolací senát v bodě 27 napadeného rozhodnutí, podmínky novosti a individuální povahy se tedy v určité míře překrývají.
Danish[da]
Som appelkammeret har anført i den anfægtede afgørelses punkt 27, overlapper betingelserne om nyhed og individuel karakter følgelig hinanden i et vist omfang.
German[de]
Daher überschneiden sich, worauf die Beschwerdekammer in Randnr. 27 der angefochtenen Entscheidung hingewiesen hat, die Voraussetzungen der Neuheit und der Eigenart zu einem gewissen Grad.
Greek[el]
Συνεπώς, όπως το τμήμα προσφυγών διευκρίνισε στη σκέψη 27 της προσβαλλομένης αποφάσεως, οι όροι του νεωτερισμού και του ατομικού χαρακτήρα επικαλύπτονται σε ορισμένο βαθμό.
English[en]
Consequently, as the Board of Appeal stated in paragraph 27 of the contested decision, the requirements of novelty and individual character overlap to some extent.
Spanish[es]
Por consiguiente, tal como señaló la Sala de Recurso en el apartado 27 de la resolución impugnada, los requisitos de novedad y de carácter singular coinciden en cierta medida.
Estonian[et]
Seega kattuvad uudsuse ja eristatavuse tingimus vastastikku teataval määral, nagu märkis apellatsioonikoda oma otsuse punktis 27.
Finnish[fi]
Kuten valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 27 kohdassa, uutuuden ja yksilöllisen luonteen edellytykset ovat näin ollen tietyssä määrin päällekkäisiä.
French[fr]
Dès lors, comme la chambre de recours l’a indiqué au point 27 de la décision attaquée, les conditions de la nouveauté et du caractère individuel se recoupent dans une certaine mesure.
Hungarian[hu]
Következésképpen, amint arra a fellebbezési tanács rámutatott a megtámadott határozat 27. pontjában, az újdonság és az egyéni jelleg feltételei bizonyos mértékben egybeesnek.
Italian[it]
Pertanto, come indicato dalla commissione di ricorso nel punto 27 della decisione impugnata, le condizioni della novità e del carattere individuale coincidono parzialmente.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip Apeliacinės taryba nurodė ginčijamo sprendimo 27 punkte, naujumo ir individualių savybių reikalavimai tam tikra prasme susikerta.
Latvian[lv]
Tātad, kā Apelāciju padome ir norādījusi apstrīdētā lēmuma 27. punktā, novitātes un individuāla rakstura kritēriji zināmā mērā pārklājas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kif ġie indikat mill-Bord tal-Appell fil-punt 27 tad-deċiżjoni kkontestata, il-kundizzjonijiet tan-novità u tal-karattru individwali sa ċertu punt jikkoinċidu.
Dutch[nl]
Zoals de kamer van beroep in punt 27 van de bestreden beslissing heeft gesteld, overlappen de voorwaarden van nieuwheid en eigen karakter elkaar dus in zekere mate.
Polish[pl]
W rezultacie, jak wskazała Izba Odwoławcza w pkt 27 zaskarżonej decyzji, wymogi nowości i indywidualnego charakteru w pewnej mierze się pokrywają.
Portuguese[pt]
Consequentemente, como a Câmara de Recurso indicou no n.° 27 da decisão impugnada, os requisitos da novidade e do caráter singular sobrepõem-se em certa medida.
Romanian[ro]
În consecință, astfel cum a arătat camera de recurs la punctul 27 din decizia atacată, condiția de noutate și cea privind caracterul individual se suprapun într-o anumită măsură.
Slovak[sk]
Preto sa, ako uviedol odvolací senát v bode 27 napadnutého rozhodnutia, podmienky novosti a osobitého charakteru v určitej miere prekrývajú.
Slovenian[sl]
Zato se pogoja novosti in individualne narave v nekem delu prekrivata, kot je navedel odbor za pritožbe v točki 27 izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
Kraven på nyhet och särprägel överlappar således varandra i viss mån, såsom överklagandenämnden påpekade i punkt 27 i det angripna beslutet.