Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И мисля знаеш, че няма да разреша да поискаш гласуване кого да последва този флот и да рискувам да разделиш силите ми привличайки едно объркано малцинство.
Czech[cs]
A myslím, že víš, že ti nikdy nedovolím, abys vyvolal hlasování o tom, kdo tuhle flotilu povede, a riskoval tak, že oslabíš moje síly tím, že na svoji stranu odlákáš nějakou pomýlenou menšinu.
Danish[da]
Jeg tillader ikke en afstemning om, hvem flåden skal følge med risiko for, at du svækker min styrke ved at lokke et vildfarent mindretal med dig.
Greek[el]
Καταλαβαίνεις ότι δε θα επιτρέψω να τεθεί σε ψηφοφορία το θέμα της αρχηγίας του στόλου και να διακινδυνεύσω να μου αποσπάσεις δυνάμεις παρασύροντας κάποια ευκολόπιστη μειοψηφία.
English[en]
And I think you know that I would never allow you to call a vote to settle the matter of who this fleet follows and risk you depleting my force by luring away some misguided minority.
Spanish[es]
Y pienso que sabes que nunca te permitiré llamar a votación para solucionar el problema de a quién sigue esta flota y arriesgar a que mi poder se vea diezrmado al captar a una minoría equivocada.
Estonian[et]
Ma arvan ka, et sa tead, et ma ei laseks sul korraldada laevastiku üle hääletust, mis nõrgestaks mu väge eksliku ülesande nimel.
Finnish[fi]
En salli äänestystä siitä, kenen mukaan laivue lähtee. Saattaisin menettää muutamia ajattelemattomia miehiä.
French[fr]
Et je crois que tu sais que je ne te laisserai jamais appeler à un vote pour décider qui cette flotte suivra et risquer de diminuer ma force en appâtant une minorité.
Hebrew[he]
ואני חושב שאתה יודע שאני לעולם לא מאפשר לך לקרוא הצבעה ליישב את העניין מי צי זה כדלקמן וסיכון אתה ומכלה כוחי ידי לפתות משם מיעוט כזה מוטעה.
Croatian[hr]
I mislim da znaš da ti nikad ne bih dopustio da sazoveš glasanje da se odluči koga bi ova flota trebala slijediti, i da oslabiš moje ljudstvo odvođenjem neke zavedene manjine.
Hungarian[hu]
Szerintem te is jól tudod, sose hagynám, hogy szavazásra bocsásd a kérdés rendezését, kit kövessen ez a flotta, és nem kockáztatnám, hogy megcsappanjon tekintélyem, azáltal, hogy elcsavarod néhány tévelygő kisebbség fejét.
Italian[it]
E credo che tu sappia che non ti permetterò mai di indire una votazione per decidere a chi spetta il comando di questa flotta, correndo il rischio di farti indebolire le mie fila attirando dalla tua parte una qualche... minoranza malaccorta.
Dutch[nl]
En ik denk dat je weet dat ik nooit zou toestaan een stemming te houden om de zaak op te lossen, ten aanzien van wie bij deze vloot blijft, en te riskeren dat je mijn macht vermindert, door het weglokken van een misleide minderheid.
Polish[pl]
I raczej wiesz, że w życiu nie pozwolę na głosowanie w sprawie tego, do kogo trafi ta flota, ryzykując uszczuplenie moich sił przez głosy jakiejś zagubionej mniejszości.
Portuguese[pt]
E acho que tu sabes que eu nunca te deixaria pedir uma votação sobre a liderança desta frota e correr o risco de enfraqueceres a minha tripulação ao desviares uma minoria tola.
Romanian[ro]
Şi deasemenea ştii că nu voi permite să supui la vot pentru a rezolva problema pe cine să urmeze flota şi să risc să-mi subminezi autoritatea amăgind pe cei sârmani cu duhul.
Russian[ru]
И полагаю, ты понимаешь, что я не позволю тебе устроить голосование, чтобы решить, за кем пойдет флотилия, не позволю ввести людей в заблуждение и внести смуту в наши ряды.
Slovenian[sl]
Potem mislim, da se dobro zavedate, da ne bom nikoli dovolil glasovanja, komu naj sledi ta flota in s tem tvegal, da razdelite moje može z nekakšno zavedeno manjšino.
Serbian[sr]
I mislim da znaš da ti nikad ne bih dozvolio da sazoveš glasanje da se odluči koga flota treba da sledi i da oslabiš moje ljudstvo odvođenjem neke zavedene manjine.
Swedish[sv]
Jag tillåter aldrig en omröstning om vem flottan ska följa och riskerar att bli av med ett fåtal omdömeslösa personer.
Turkish[tr]
Bu donanmanın kimi izleyeceğini ve bazı yanlış yönlendirilmiş azınlığı kullanarak gücümü tüketmeye çalışman için oylama yapmana asla izin vermeyeceğimi tahmin ediyorsundur.