Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat belangrik is, is dat hulle aan die morele hoedanighede moet voldoen wat Paulus aangegee het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቁም ነገሩ እነዚህ ነገሮች ጳውሎስ ከገለጻቸው ባሕርያት ጋር መጣጣም ያለባቸው መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الامر المهم هو انه يجب ان تكون على مستوى الصفات الادبية التي حدَّدها بولس.
Central Bikol[bcl]
Pero an mahalaga iyo na iyan kaipuhan na makaoyon sa moral na mga kuwalidad na sinabi ni Pablo.
Bemba[bem]
Lelo icakatama cili ca kuti fifwile ukulingana ne mibele isuma iyo Paulo alondolwele mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
Но важното е, че те трябва да отговарят на стандарта на нравствените качества, посочени от Павел.
Bislama[bi]
Be bigfala samting se oli mas laenap wetem ol gudfala fasin we Pol i tokbaot.
Cebuano[ceb]
Apan ang hinungdanon mao nga kini sila kinahanglang mohaom sa mga sukdanan sa moral nga mga hiyas nga gihisgotan ni Pablo.
Czech[cs]
Důležité však je, že musí odpovídat mravním vlastnostem, které Pavel výslovně uvedl.
Danish[da]
Det er imidlertid vigtigt at det vi beskæftiger tankerne med svarer til de moralske kvaliteter som Paulus beskriver.
German[de]
Aber sie sollten unbedingt der Norm der von Paulus erwähnten sittlichen Eigenschaften entsprechen.
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ edi nte ke ana mmọ ẹsan̄a ẹkekem ye edu kiet kiet ke otu oro Paul osiode owụt.
Greek[el]
Εκείνο που έχει σημασία, όμως, είναι να ανταποκρίνονται αυτά στις ηθικές ιδιότητες τις οποίες καθόρισε ο Παύλος.
English[en]
But the important thing is that they must measure up to the moral qualities specified by Paul.
Spanish[es]
Lo importante es que alcancen el nivel de las cualidades morales que especificó Pablo.
Estonian[et]
Kuid tähtis on see, et need peavad vastama moraalsetele omadustele, mille Paulus välja tõi.
Persian[fa]
اما نکتهٔ مهم این است که آنها باید با خصوصیات اخلاقیی که توسط پولس مشخص شدهاند، متناسب باشند.
Finnish[fi]
Mutta on tärkeää, että niiden täytyy yltää niiden moraalisten ominaisuuksien tasolle, jotka Paavali luetteli.
French[fr]
Mais il importe qu’ils soient conformes aux qualités morales énumérées par Paul.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni he hiaa ji akɛ, esa akɛ amɛtamɔ jeŋba mli sui ni Paulo kɛmamɔ shi lɛ.
Hebrew[he]
אולם, חשוב שאותם נושאים יעלו בקנה אחד עם המעלות המוסריות שמנה פאולוס.
Hindi[hi]
लेकिन महत्त्वपूर्ण बात यह है कि वे पौलुस द्वारा बताए गए नैतिक गुणों के स्तर पर ठीक बैठने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang ang importante nga butang amo nga dapat ini nagahisanto sa moral nga mga talaksan nga ginhatag ni Pablo.
Croatian[hr]
No važna stvar je da oni moraju odgovarati moralnim svojstvima koja Pavao pobliže označava.
Hungarian[hu]
A fontos azonban az, hogy megfeleljenek azoknak az erkölcsi tulajdonságoknak, amelyeket Pál meghatározott.
Indonesian[id]
Namun hal yang terpenting adalah bahwa hal-hal itu harus memenuhi standar sifat-sifat moral yang diperinci oleh Paulus.
Iloko[ilo]
Ngem ti nasken ket masapul a mayannurot dagitoy kadagiti moral a kababalin a dinakamat ni Pablo.
Icelandic[is]
En það sem mestu máli skiptir er að þau samræmist þeim siðferðilegu eiginleikum sem Páll tilgreinir.
Italian[it]
Ma la cosa importante è che siano al livello delle qualità morali menzionate da Paolo.
Japanese[ja]
しかし,大切なのは,それらがパウロの挙げた道徳上の特質にかなっていなければならないということです。
Georgian[ka]
მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ყოველივე ეს შეესაბამებოდეს პავლეს მიერ ნაჩვენებ მორალურ თვისებებს.
Korean[ko]
그러나 중요한 것은 그러한 것들이 바울이 구체적으로 열거한 도덕적 특성들의 표준에 달해야 한다는 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi likambo oyo lileki ntina lizali ete yango esengeli koyokana na bizaleli ya elimo oyo Paulo amonisi.
Lozi[loz]
Kono nto ya butokwa ki ya kuli li swanela ku lumelelana ni tulemeno twa muzamao to tu bonisizwe ki Paulusi.
Lithuanian[lt]
Bet svarbu, kad tai atitiktų Pauliaus nurodytas moralines savybes.
Malagasy[mg]
Fa ny zava-dehibe, dia ny tsy maintsy ifanarahan’izy ireny amin’ireo toetra ara-pitondran-tena voalazan’i Paoly mazava.
Macedonian[mk]
Но најважното е дека тие мораат да одговараат на мерилото на моралните особини коишто ги наброил Павле.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവ പൗലോസ് എടുത്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ധാർമിക ഗുണങ്ങളോടു ചേർച്ചയിലായിരിക്കണം എന്നതാണു പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु महत्त्वाची गोष्ट अशी आहे की हे विचार, पौलाने स्पष्ट केलेल्या नैतिक गुणांच्या प्रमाणात बसले पाहिजेत.
Burmese[my]
သို့သော် ပေါလုအတိအလင်းဖော်ပြသည့် စာရိတ္တဆိုင်ရာအရည်အချင်းများကို စံမီရန် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Men det som er viktig, er at de er i samsvar med den moralnorm som Paulus beskrev her.
Niuean[niu]
Ka ko e mena kua mua atu e aoga kua lata a lautolu ke fetataiaki mo e tau fua he mahani mitaki ne talahau fakatonu mai e Paulo.
Dutch[nl]
Maar waar het om gaat, is dat ze moeten voldoen aan de door Paulus gespecificeerde morele hoedanigheden.
Northern Sotho[nso]
Eupja selo sa bohlokwa ke gore di swanetše go fihlelela dika tša boitshwaro tšeo di boletšwego ka go lebanya ke Paulo.
Nyanja[ny]
Koma chofunika nchakuti ziyenera kugwirizana ndi makhalidwe abwino otchulidwa mwachindunji ndi Paulo.
Polish[pl]
Ale muszą one harmonizować z zaletami wymienionymi przez Pawła.
Portuguese[pt]
Mas o importante é que esses têm de estar à altura das qualidades morais especificadas por Paulo.
Romanian[ro]
Dar este important ca ele să corespundă calităţilor morale specificate de Pavel.
Russian[ru]
Но важно, чтобы темы эти соответствовали моральным категориям, указанным Павлом.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi ariko, ni uko izo ngingo zigomba kuba zihuje na ya mahame mbwirizamuco yavuzwe na Pawulo.
Slovak[sk]
Dôležité však je, že musia zodpovedať morálnym vlastnostiam, ktoré Pavol vymenoval.
Slovenian[sl]
Pomembno pa je, da ustrezajo moralnim lastnostim, katere je Pavel še posebej omenil.
Shona[sn]
Asi chinhu chinokosha ndechokuti zvinofanira kukodzera mavara etsika akadudzwa naPauro.
Albanian[sq]
Por e rëndësishme është që ato duhet të përputhen me cilësitë morale të specifikuara nga Pavli.
Serbian[sr]
Ali, važna stvar jeste da one moraju udovoljavati merilu moralnih osobina koje je Pavle pobliže označio.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de prenspari taki den moesoe fiti den eigifasi ini a tori foe a libi di sma moesoe libi ini akroederi nanga boen gwenti nanga wet di Paulus ben kari a wan baka a trawan.
Southern Sotho[st]
Empa ntho ea bohlokoa ke hore li lokela ho lumellana le litekanyetso tsa boitšoaro tse qaqisitsoeng ke Pauluse.
Swedish[sv]
Men det viktiga är att dessa når upp till den moraliska standard som Paulus angav.
Swahili[sw]
Lakini jambo la maana ni kwamba ni lazima hayo yapatane na viwango vya sifa za kiadili zilizotajwa na Paulo.
Telugu[te]
కాని అవి పౌలు సూచించిన నైతిక లక్షణాలకు తగినట్లు ఉండాలి.
Thai[th]
แต่ ที่ สําคัญ คือ สิ่ง นั้น ๆ ต้อง มี ลักษณะ เฉพาะ ตรง ตาม มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ที่ เปาโล ระบุ ไว้.
Tagalog[tl]
Subalit ang mahalaga ay na ang mga ito’y makaabot sa moral na mga katangian na inisa-isa ni Pablo.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo selo sa botlhokwa ke gore di tshwanetse tsa fitlhelela tekanyetso ya dinonofo tsa boitsholo tse di tlhomolotsweng ke Paulo.
Turkish[tr]
Fakat önemli olan, onların Pavlus tarafından açıkça belirtilen ahlaksal niteliklerle uyum içinde olmasıdır.
Tsonga[ts]
Kambe nchumu wa nkoka hi leswaku hi fanele hi fikelela timfanelo ta mahanyelo leti kombisiweke hi Pawulo.
Twi[tw]
Nanso ehia sɛ ɛne abrabɔ su horow a Paulo bobɔɔ din no hyia.
Tahitian[ty]
Te ohipa faufaa râ ia tuea ïa i te mau huru morare maitatai faahitihia e Paulo.
Ukrainian[uk]
Але важливим є те, щоб це відповідало моральним критеріям, які визначив Павло.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều quan trọng là những điều đó phải xứng hợp với các phẩm hạnh đạo đức mà Phao-lô nêu ra.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga, ʼe tonu ke ʼalutahi te ʼu meʼa ʼaia mo te ʼu kalitate ʼaē neʼe fakahāhā e Paulo.
Xhosa[xh]
Kodwa okubalulekileyo kukuba imele ifikelele iimpawu zokuziphatha uPawulos awazikhankanyayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tí ó ṣe pàtàkì ni pé wọ́n gbọ́dọ̀ kúnjú òṣùwọ̀n àwọn ànímọ́ ìwàrere tí Paulu là sílẹ̀.
Chinese[zh]
但重要的是,它们必须符合保罗所列举的各种道德特质。
Zulu[zu]
Kodwa okubalulekile ukuthi kumelwe zifinyelele indinganiso yezimfanelo zokuziphatha ezachazwa uPawulu.