Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да си представя по-добър пример за помагане на някого да придобие разбиране от този с Хелън Келър.
Bislama[bi]
Mi no save tingting long wan gud moa eksampol blong helpem wan i kasem mining blong samting bitim stori blong Helen Kela.
Cebuano[ceb]
Dili na ko makahunahuna og mas maayong ehemplo sa pagtabang og tawo nga makabaton og pagsabut kay sa istorya ni Helen Keller.
Czech[cs]
Nenapadá mě lepší příklad toho, jak někomu pomoci získat porozumění, než je příběh Helen Kellerové.
Danish[da]
Jeg kan ikke tænke på noget bedre eksempel på at hjælpe nogen til at forstå end historien om Helen Keller.
German[de]
Mir fällt kein besseres Beispiel dafür ein, wie jemandem geholfen wurde, Verständnis zu erlangen, als die Geschichte von Helen Keller.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σκεφθώ καλύτερο παράδειγμα κάποιου που βοηθάει κάποιον άλλον να κατανοήσει από την ιστορία της Έλεν Κέλλερ.
English[en]
I can’t think of a better example of helping someone gain understanding than the story of Helen Keller.
Spanish[es]
No se me ocurre ningún ejemplo mejor de cómo ayudar a alguien a adquirir entendimiento que la historia de Helen Keller.
Estonian[et]
Pole paremat näidet sellest, kuidas aidata kellelgi teisel midagi mõistma õppida, kui lugu Helen Kellerist.
Persian[fa]
من نمیتوانم هیچ نمونه ای بهتر از داستان هلن کلر برای کمک به یاد گیری بیاد بیاورم.
Finnish[fi]
En keksi parempaa esimerkkiä auttaa jotakuta saamaan ymmärrystä kuin kertomus Helen Kelleristä.
Fijian[fj]
Au sega ni vakasamataka rawa e dua na ivakaraitaki vinaka cake ni nona vukei e dua me rawata na kila ka mai na italanoa kei Helen Keller.
French[fr]
Pour moi, il n’y a pas de meilleur exemple que l’histoire d’Helen Keller pour illustrer l’aide que l’on apporte à quelqu’un pour qu’il comprenne.
Guarani[gn]
Ndaikatúi apensa mba’eve ambue ejemplo iporãvéva mba’éichapa ikatu oñepytyvõ mávape mba’e oikuaa hağua térã pe Helen Keller historia.
Fiji Hindi[hif]
Helen Keller ki kahani ek achcha uddharan hai kisi ko samajhne mein madad karne ke baare mein.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamaayo nga halimbawa sang pagbulig sa isa ka tawo nga makaangkon sang paghangop amo ang istorya ni Helen Keller.
Hmong[hmn]
Kuv tsis paub txog ib tug yam ntxwv txog ib tug neeg uas pab lwm tus to taub zoo dua li Helen Keller.
Croatian[hr]
Ne mogu se sjetiti boljeg primjera pomaganja drugima steći razumijevanje nego što je priča Helen Keller.
Hungarian[hu]
Nincs is jobb példa valaki értelmének megnyitására, mint Helen Keller története.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat memikirkan contoh yang lebih baik dari menolong seseorang memperoleh pemahaman daripada kisah mengenai Helen Keller.
Icelandic[is]
Mér kemur ekki betra dæmi í huga, til að hjálpa einhverjum að skilja, en sagan um Helen Keller.
Italian[it]
Non posso pensare a un esempio migliore di qualcuno che acquisisce comprensione della storia di Helen Keller.
Japanese[ja]
誰かの理解を促すのにヘレン・ケラーの話以上に良い範例を思いつきません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko nachal ta sa’ lin k’a’uxl junaq chik chaab’il k’utb’esihom chanru xtenq’ankil anihaq chixk’ulb’al xnawom chiru li esil re li xHelen Keller.
Korean[ko]
헬렌 켈러의 이야기는 누군가가 이해력을 얻는 데 도움이 되는 가장 훌륭한 예입니다.
Kosraean[kos]
Nga tiac kuh in nuhnkweack sie atac wo ma in kahsruh sie mwet in eis etwacack sahyacn na sramsram soko kacl Helen Keller.
Lingala[ln]
Nakoki kokanisa na ndakisa moko ya kosalisa moto moko kozwa bososoli koleka lisolo ya Helen Keller.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຄິດ ເຖິງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີກ ວ່າ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຂົ້າໃຈ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ແຮ ເລັນ ແຄວ ເລີ.
Lithuanian[lt]
Negalėčiau sugalvoti geresnio pavyzdžio, kaip galima padėti kitam įgyti supratimą, nei Helenos Keler istorija.
Latvian[lv]
Es nevaru iedomāties labāku piemēru par Helēnas Kelleres stāstu, kā palīdzēt kādam gūt izpratni.
Malagasy[mg]
Tsy mahita ohatra tsara kokoa momba ny fanampiana ny olona iray hahazo fahatakarana noho ny tantaran’i Helen Keller aho.
Marshallese[mh]
Ijjab maron̄ lōmņak kōn juon waanjon̄ok eo em̧m̧an n̄an jipan̄ ro jet bōk meļeļe ijelo̧kin bwebwenato eo an Helen Keller.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэнд тусалснаар өөрийнхөө ойлголтыг нэмэгдүүлсэн тухай би Хэлэн Кэллэрийн түүхээс өөр сайн жишээг мэдэхгүй юм.
Malay[ms]
Saya tidak dapat memikirkan tentang contoh menolong seseorang untuk mencapai pemahaman lebih daripada cerita Helen Keller.
Maltese[mt]
Ma nistax naħseb f’ eżempju akbar dwar li tgħin lil xi ħadd jifhem xi ħaġa mill-istorja ta’ Helen Keller.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke tenke meg et bedre eksempel på å hjelpe noen å få forståelse enn historien om Helen Keller.
Dutch[nl]
Ik ken geen beter voorbeeld van hoe we iemand kunnen helpen om iets te begrijpen dan het verhaal van Helen Keller.
Papiamento[pap]
Mi no por pensa riba un mihó ehèmpel di yuda un hende gana komprendementu ku e storia di Helen Keller.
Polish[pl]
Nie jestem w stanie wyobrazić sobie lepszego przykładu pomocy komuś w zdobyciu zrozumienia niż historia Helen Keller.
Pohnpeian[pon]
I sohte kak medewe ehu karasaras en sewese emen en ahniki marain me duwehte soi en Hellen Keller.
Portuguese[pt]
Não consigo pensar em um exemplo melhor de ajudar alguém a ganhar entendimento do que a história de Helen Keller.
Romanian[ro]
Nu mă pot gândi la un exemplu mai bun de a da ajutor cuiva să obţină înţelegere decât la cel din povestirea lui Hellen Keller.
Russian[ru]
Не знаю лучшего примера оказания помощи в понимании, чем история Хелен Келлер.
Slovak[sk]
Nenapadá mi lepší príklad o pomáhaní niekomu k získaniu porozumenia, než príbeh o Helen Kellerovej.
Samoan[sm]
Ou te le iloa se faataitaiga e sili atu o le fesoasoani i se tasi ia maua le malamalama nai lo le tala ia Helen Keller.
Serbian[sr]
Не могу да замислим бољи пример којим би помогао некоме да стекне разумевање него што је прича о Хелен Келер.
Swedish[sv]
Jag kan inte tänka mig ett bättre exempel på att hjälpa någon förstå än berättelsen om Helen Keller.
Swahili[sw]
Siwezi kufikiria mfano mzuri wa kusaidia mtu kupata uelewa kuliko hadithi ya Helen Keller.
Tagalog[tl]
Wala akong maisip na mas magandang halimbawa ng pagtulong sa isang tao na magkaroon ng pang-unawa kaysa sa kuwento ni Helen Keller.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai te u fakakaukau ki ha sīpinga ʻe lelei ange ki hono tokoniʻi ke maʻu ʻe ha taha ʻa e mahinó, ka ko e talanoa ʻo Hēleni Kelá.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te tahi taata ia noaa ia’na te maramarama, te haamana’o nei au i te hoê hoho’a maitai roa no roto mai i te aamu o Helen Keller.
Ukrainian[uk]
Я не можу згадати кращий приклад того, як допомогти комусь набути розуміння, ніж історія Хелен Келлер.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể nghĩ ra một ví dụ nào hay hơn về việc giúp một người nào đó đạt được hiểu biết ngoài câu chuyện về Helen Keller.
Chinese[zh]
我觉得海伦‧凯勒的故事是协助他人获得理解力最好的例子。