Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към края на януари 2011 г. държавите-членки са извършили незначителни плащания (бележка: плащания в размер на едва 5,7 млн. EUR) за помощи за преструктуриране на захарната промишленост, помощи за диверсификация и помощи за рафиниране на захар.
Czech[cs]
Ke konci ledna 2011 provedly členské státy nevýznamné platby (pozn.: platby ve výši pouze 5,7 milionu EUR) na podpory na restrukturalizační opatření, na diverzifikační podpory či na podpory pro rafinaci cukru.
Danish[da]
Ved udgangen af januar 2011 havde medlemsstaterne stort set ikke foretaget betalinger (NB: betalinger på kun 5,7 mio. EUR) for støtte til den omstrukturerede sukkerindustri, diversificeringsstøtte eller støtte til sukkerraffinering.
German[de]
Bis Ende Januar 2011 hatten die Mitgliedstaaten praktisch keine Zahlungen (Anm.: nur 5,7 Mio. EUR) für Beihilfen für Umstrukturierungsmaßnahmen, Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination getätigt.
Greek[el]
Έως τα τέλη Ιανουαρίου 2011, τα κράτη μέλη είχαν πραγματοποιήσει αμελητέες πληρωμές (σημείωση: πληρωμές μόλις 5,7 εκατ. ευρώ) για ενισχύσεις στον αναδιαρθρωμένο κλάδο ζάχαρης, για ενισχύσεις διαφοροποίησης, καθώς και για ενισχύσεις σε ζαχαρουργεία.
English[en]
As of the end of January 2011, Member States had made insignificant payments (NB: payments of only EUR 5.7 million) for aids concerning restructuring measures, for diversification aids or for aids to sugar refining.
Spanish[es]
Desde finales de enero de 2011, los pagos realizados por los Estados miembros para las ayudas a las medidas de restructuración, a la diversificación y al refinado de azúcar han sido insignificantes (pagos de sólo 5,7 millones EUR).
Estonian[et]
2011. aasta jaanuari lõpu seisuga olid liikmesriigid teinud tühiseid makseid (NB! makseid oli vaid 5,7 miljonit eurot) suhkrutööstuse ümberkorraldamise, mitmekesistamise ja suhkru rafineerimisega seotud toetusteks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot eivät olleet tammikuun 2011 loppuun mennessä suorittaneet juuri ollenkaan rakenneuudistustoimenpiteitä, monipuolistamista tai sokerinpuhdistamista varten tarkoitettuja tukimaksuja (Huom.: maksuja ainoastaan 5,7 milj. euron edestä).
French[fr]
À la fin du mois de janvier 2011, les États membres n'avaient effectué que des paiements minimes (NB: 5,7 millions EUR seulement) au titre des aides à la restructuration de l'industrie du sucre, des aides à la diversification ou des aides au raffinage du sucre.
Hungarian[hu]
2011. január végéig a tagállamok jelentéktelen összegű kifizetéseket teljesítettek (megjegyzés: mindössze 5,7 millió EUR-t fizettek be) a szerkezetátalakítási intézkedésekkel kapcsolatos támogatásokra, valamint a diverzifikációs, illetve a cukorfinomítási támogatásokra.
Italian[it]
Alla fine di gennaio 2011 gli Stati membri non avevano effettuato pagamenti significativi (NB: solo 5,7 Mio EUR) a titolo di aiuti per misure di ristrutturazione, di aiuti per la diversificazione e di aiuti per le raffinerie.
Lithuanian[lt]
2011 m. sausio mėn. pabaigoje valstybės narės buvo atlikusios nedaug mokėjimų (Pastaba: išmokėta tik 5,7 mln. EUR), susijusių su pagalba restruktūrizavimo priemonėms finansuoti, įvairinimo pagalba ir pagalba cukraus perdirbėjams.
Latvian[lv]
Dalībvalstis 2011. gada janvāra beigās bija veikušas maznozīmīgus atbalsta maksājumus (NB: maksājumi tikai 5,7 milj. apmērā) atbalstiem restrukturizācijas pasākumiem, diversifikācijai un cukura rafinēšanai.
Maltese[mt]
Sa tmiem Jannar 2011, l-Istati Membri kienu għamlu ħlasijiet insinifikanti (NB: pagamenti ta' EUR 5.7 miljun biss) għal għajnuniet li jikkonċernaw miżuri ta’ ristrutturar, għal għajnuniet għad-diversifikazzjoni jew għal għajnuniet għar-raffinar taz-zokkor.
Dutch[nl]
Eind januari 2011 hadden de lidstaten vrijwel geen betalingen (slechts 5,7 miljoen euro) verricht voor steun voor herstructureringsmaatregelen, diversificatiesteun en steun aan suikerraffinaderijen.
Polish[pl]
Z końcem stycznia 2011 r. państwa członkowskie dokonały niewielkich płatności (tj.: płatności te wyniosły zaledwie 5,7 mln EUR) na pomoc w ramach środków restrukturyzacyjnych, pomoc na rzecz dywersyfikacji lub pomoc na rafinację cukru.
Portuguese[pt]
No final de Janeiro de 2011, o montante dos pagamentos efectuados pelos Estados-Membros a título de ajudas à reestruturação, ajudas à diversificação ou ajudas à refinação de açúcar era insignificante (NB: só se haviam efectuado pagamentos no valor de 5,7 milhões de EUR).
Romanian[ro]
La sfârșitul lunii ianuarie 2011, plățile efectuate de statele membre erau nesemnificative ca valoare (NB.: plăți de numai 5,7 milioane EUR) pentru ajutoarele pentru măsuri de restructurare, pentru ajutoarele de diversificare sau pentru ajutoarele pentru rafinarea zahărului.
Slovak[sk]
Od konca januára 2011 členské štáty zrealizovali minimálne platby (Poznámka: platby vo výške len 5,7 milióna EUR) na pomoci týkajúce sa reštrukturalizačných opatrení, na diverzifikačné pomoci alebo na pomoci na rafináciu cukru.
Slovenian[sl]
Države članice so konec avgusta 2011 izvedle plačila (zgolj v višini 5,7 milijona EUR) za pomoči v zvezi z ukrepi za prestrukturiranje, diverzifikacijo ali rafiniranjem sladkorja.
Swedish[sv]
Vid utgången av januari 2011 hade medlemsstaterna gjort obetydliga utbetalningar (5,7 miljoner euro) avseende stöd till omstrukturering, till diversifiering och till raffinering av socker.