Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En fransk historiker skrev: «Billederne fra de belgiske kirker blev uden videre fjernet og sendt til Paris, alene med den ret, besættelsesmagten tiltager sig«.
German[de]
Ein französischer Historiker erklärte: " Die Bilder in den belgischen Kirchen wurden nach einfachem Eroberungsrecht ohne weiteres mitgenommen und nach Paris verbracht" .
Greek[el]
Ενας Γάλλος ιστορικός αναφέρει: »Οι εικόνες των εκκλησιών του Βελγίου αφαιρέθηκαν αδιακρίτως και εστάλησαν στο Παρίσι δυνάμει και μόνο του δικαίου του κατακτητή».
English[en]
A French historian declared: ' Altarpieces in Belgian churches were removed without further ado, and sent to Paris, by simple right of conquest' .
Spanish[es]
Un historiador francés declaró: »Los cuadros de las iglesias de Bélgica fueron sacados sin cumplidos y enviados a París por el simple derecho de conquista.»
French[fr]
Un historien français déclara: »Les tableaux des églises de Belgique furent enlevés sans façon, et expédiés à Paris par simple droit de conquête».
Italian[it]
Uno storico francese dichiarò: »I dipinti delle chiese belghe furono sottratti senza tanti complimenti e spediti a Parigi in virtù del semplice diritto di conquista».
Dutch[nl]
Een Frans historicus verklaarde: " De schilderijen van de Belgische kerken werden zonder meer weggehaald en naar Parijs gestuurd krachtens het recht van de veroveraar" .
Portuguese[pt]
Um historiador francês declarou: »Os quadros das igrejas da Bélgica foram retirados de qualquer maneira e expedidos para Paris, por simples direito de conquista».