Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كريس: أيكما كان المحرض الرئيسي لهذه الأمر، أم أنه كان مشتركا بينكما؟
Bulgarian[bg]
КА: Кой от вас беше ключовият инициатор или беше взаимно?
Czech[cs]
CA: Kdo z vás byl ten hlavní iniciátor, nebo to bylo nastejno?
Greek[el]
ΚΑ: Ποιος από εσάς ήταν ο βασικός υποκινητής ή ήταν συμμετρικό;
English[en]
CA: Which of you was the key instigator here, or was it symmetrical?
Spanish[es]
CA: ¿Quién de Uds. fue el principal instigador, o fue simétrico?
Persian[fa]
کریس: کدامیک از شما در این قضیه عامل کلیدی بودید، یا اینکه هر دو تصمیم گرفتید؟
Croatian[hr]
CA: Tko je od vas bio glavni pokretač ili je bilo simetrično?
Hungarian[hu]
CA: Ki volt itt a legnagyobb felbújtó, vagy közös az érdem?
Italian[it]
CA: Chi di voi è stato l'istigatore in questo caso, o siete stati entrambi?
Japanese[ja]
どちらのアイデアだったんでしょうか? それとも どちらからともなく?
Dutch[nl]
CA: Wie van jullie nam het voortouw of waren jullie beiden even gemotiveerd?
Polish[pl]
CA: Kto był tutaj głównym motorem działań, a może pomysł był wspólny?
Portuguese[pt]
CA: Qual de vocês foi o principal instigador? Ou foi ideia de ambos?
Slovak[sk]
CA: Kto z vás bol hlavný riešiteľ, či bolo to symetrické?
Serbian[sr]
KA: Ko je od vas dvoje bio glavni inicijator, ili je to bilo obostrano?
Thai[th]
คริส: ระหว่างคุณสองคน ใครเป็นตัวตั้งตัวตีหลัก หรือว่าพอๆ กันทั้งคู่ครับ
Vietnamese[vi]
CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?