Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal nie weer pyn hê nie, en ek sal by jou wees.”
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በሕመም አትሠቃዪም፤ እኔም ከአንቺ ጋር እሆናለሁ።”
Arabic[ar]
فلن تعاني الالم مجددا وسأكون انا الى جانبك».
Azerbaijani[az]
Daha heç bir yerin ağrımayacaq, mən sənin yanında olacağam».
Central Bikol[bcl]
Dai ka na giraray matios nin kolog, asin makakaibanan mo ako.”
Bemba[bem]
Tawaumfwe ubukali na kabili, ndeba pamo na iwe.”
Bulgarian[bg]
Вече няма да изпитваш болка и аз ще бъда до тебе.“
Bangla[bn]
তোমার আর কোনো ব্যথা থাকবে না আর আমি তোমার সঙ্গেই থাকব।”
Cebuano[ceb]
Dili na ka sakitan, ug magkauban na unya ta.”
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah na pawngte ah na nu cu ka um lai” tiah din tein ka chim.
Czech[cs]
Už tě nebude nic bolet a já budu s tebou.“
Danish[da]
Du vil ikke have smerter, og jeg vil være hos dig.“
German[de]
Dann hast du keine Schmerzen mehr und ich werde bei dir sein.“
Ewe[ee]
Màgase veve azɔ o, eye manɔ gbɔwò ɣemaɣi.”
Efik[efi]
N̄kpọ ndomokiet idibiakke fi aba, ndien nyodu ye afo.”
Greek[el]
Δεν θα πονέσεις ξανά, και εγώ θα είμαι μαζί σου».
English[en]
You will not suffer pain again, and I will be with you.”
Spanish[es]
Ya no tendrás dolor, y yo estaré contigo.”
Finnish[fi]
Et tunne enää kipua, ja minä olen luonasi.”
Fijian[fj]
Sa na oti vakadua na mosi o dau vakila, daru na tiko vata ga.”
French[fr]
Tu ne souffriras plus jamais, et je serai avec toi. ”
Ga[gaa]
Onaŋ nɔ̃ dɔŋŋ, ni mikɛo aaahi shi.”
Gun[guw]
A ma nasọ mọ awufiẹsa ba, podọ yẹn na tin to apá towe.”
Hausa[ha]
Ba za ki ƙara shan wahala ba, kuma zan kasance tare da ke.”
Hebrew[he]
לא יהיו לך יותר כאבים, ואני אהיה איתך”.
Hindi[hi]
मैं वादा करती हूँ, मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।”
Hiligaynon[hil]
Indi ka na mag-antos pa sing kasakit, kag makitaay kita liwat.”
Croatian[hr]
Nikada te više ništa neće boljeti, a ja ću biti s tobom.”
Haitian[ht]
Ou pap gen doulè ankò e m ap avè w. ”
Hungarian[hu]
Semmid nem fog fájni, és én ott leszek veled.”
Indonesian[id]
Kamu tidak akan sakit lagi, dan Mama akan bersamamu.”
Igbo[ig]
Ị gaghịzịkwa ata ụdị ahụhụ a, m ga-anọkwa n’akụkụ gị oge ahụ.”
Iloko[ilo]
Awanton ti mariknam nga ut-ot, ket addaakto iti sibaymo.”
Icelandic[is]
Þú munt aldrei aftur finna til og ég verð hjá þér.“
Isoko[iso]
Whọ te gbẹ ruẹ uye edada ha, yọ mẹ te jọ kugbe owhẹ.”
Italian[it]
Non soffrirai più, e io sarò con te”.
Japanese[ja]
もう痛くなくなるし,お母さんもそこにいるからね」。
Georgian[ka]
აღარაფერი გეტკინება, და მე შენ გვერდით ვიქნები“.
Kazakh[kk]
Сенің еш жерің ауырмайды, ал мен қасыңда боламын”.
Kannada[kn]
ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ನೋವೇ ಇರದು, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವೆ” ಎಂದು ಮೆಲುಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
그때 엄마도 꼭 너랑 같이 있을게.”
Kaonde[kqn]
Kechi ukayanda ku bikola jibiji ne, kabiji nkekala ne obewa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kumona diaka mpasi ko, nsinga kala diaka yaku.”
Kyrgyz[ky]
Кайра эч качан оорубайсың, мен болсо жаныңда болом...»
Ganda[lg]
Tojja kuddamu kuwulira bulumi, era nja kuba wamu naawe.”
Lingala[ln]
Okoyoka lisusu mpasi te, mpe nakozala na yo.”
Lozi[loz]
Ha u na ku utwa butuku hape, ni ka ba ni wena.”
Luba-Lulua[lua]
Kuakumvua kabidi tshintu tshikusama ne meme nengikale nebe.”
Luvale[lue]
Kaweshi kukevwa cheka kukolako, kaha nangukapwa nayove cheka.”
Latvian[lv]
Tev nekas vairs nesāpēs, un es būšu kopā ar tevi.”
Malagasy[mg]
Hiaraka amin-drỳ indray aho amin’izay.”
Marshallese[mh]
Kwoban bar eñtan, im inaj bed ibbam.”
Macedonian[mk]
Нема ништо да те боли, а јас ќе бидам крај тебе“.
Malayalam[ml]
മമ്മിയുണ്ടാകും കൂടെ,” ഞാനവളുടെ കാതിൽ മന്ത്രിച്ചു.
Maltese[mt]
M’intix se terġaʼ tħoss uġigħ u jien se nkun miegħek.”
Norwegian[nb]
Og jeg skal være sammen med deg.»
Niuean[niu]
To nakai liu a koe ke mamahi he matematekelea, to ha ha tumau au mo koe.”
Dutch[nl]
Je zult nooit meer pijn hebben en ik zal bij je zijn.”
Northern Sotho[nso]
O ka se sa kwa bohloko gape, le gona ke tla be ke e-na le wena.”
Nyanja[ny]
Sudzamvanso kupweteka ndipo ine ndidzakhala nawe.”
Ossetic[os]
Куы райхъал уай, уӕд дӕ ницыуал рисдзӕн, ӕз та уыдзынӕн дӕ фарсмӕ».
Panjabi[pa]
ਤੈਨੂੰ ਫੇਰ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਵਾਂਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Agka lan balot nairapan lamet, tan abeten ta ka.”
Pijin[pis]
Bae iu no feelim pain moa, and bae mi stap witim iu.”
Polish[pl]
Nie będziesz czuła żadnego bólu, a ja będę przy tobie”.
Portuguese[pt]
Nunca mais sentirá dor e eu estarei lá com você.”
Rundi[rn]
Ntuzosubira kugira umubabaro, kandi nzoba ndi kumwe nawe”.
Ruund[rnd]
Kiukezap kwov kusansan kand, ni nikez kwikal pamwing ney.”
Romanian[ro]
Iar eu voi fi lângă tine“.
Russian[ru]
Тебе уже не будет больно, и я буду рядом с тобой».
Kinyarwanda[rw]
Ntuzongera kubabara ukundi, kandi nzaba ndi kumwe nawe.”
Sinhala[si]
ඔයා ඇස් අරිද්දී මම එතන ඉන්නවාමයි කියලා මම පොරොන්දු වෙනවා.”
Slovak[sk]
Už ťa nebude nič bolieť a ja budem pri tebe.“
Slovenian[sl]
Ne bo te več bolelo in jaz bom ob tebi.«
Samoan[sm]
E te lē toe tigā ma o le a ou iai faatasi ma oe.”
Shona[sn]
Hauzorwadziwizve, uye ndichange ndiinewe.”
Albanian[sq]
Nuk do të kesh më dhembje dhe unë do të jem aty.»
Serbian[sr]
Ništa te neće boleti, a ja ću biti pored tebe.“
Sranan Tongo[srn]
Yu no o abi pen moro, èn mi o de nanga yu.”
Southern Sotho[st]
U ke ke ua hlola u utloa bohloko, ’me ke tla be ke e-na le uena.”
Swedish[sv]
Då har du inte ont längre, och jag kommer att vara där.”
Swahili[sw]
Hutahisi maumivu tena, nitakuwa pamoja nawe.”
Congo Swahili[swc]
Hutahisi maumivu tena, nitakuwa pamoja nawe.”
Tamil[ta]
அதன் பிறகு உனக்கு வலியே இருக்காது, நான் உன்னோடு இருப்பேன்” என்று மெல்லிய குரலில் அவளிடம் சொன்னேன்.
Telugu[te]
నువ్వు మళ్లీ బాధలు అనుభవించవు, నేను నీతోనే ఉంటాను” అని మెల్లగా చెవిలో చెప్పాను.
Thai[th]
ลูก จะ ไม่ เจ็บ ปวด อีก ต่อ ไป แล้ว และ แม่ จะ อยู่ กับ ลูก.”
Tigrinya[ti]
እዚ ስቓይ እዚ ዳግም ኣይኪስምዓክን እዩ: ኣነ ድማ ምሳኺ ክኸውን እየ” በልክዋ።
Tiv[tiv]
Mayange je, u kera gba angev ga, shi me lu vea we kpaa.”
Tagalog[tl]
Hindi ka na uli maghihirap, at magkakasama tayong muli.”
Tetela[tll]
Wɛ hatonga la kandji nto ndo dimi layonga kâmɛ la yɛ.”
Tswana[tn]
Ga o kitla o tlhola o utlwa botlhoko gape, mme ke tla bo ke na le wena.”
Tongan[to]
‘E ‘ikai te ke toe mamahi‘ia, pea te u ‘i ai foki mo au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe noya kumvwa kucisa pe, alimwi ndiyooba aanduwe.”
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap pilim pen gen, na bai mi stap wantaim yu.”
Turkish[tr]
Artık asla acı çekmeyeceksin ve ben de senin yanında olacağım.”
Tsonga[ts]
A wu nge he twi xitlhavi naswona ndzi ta va ndzi ri na wena.”
Tumbuka[tum]
Uzamusuzgikaso yayi, nizamuŵa nawe.”
Twi[tw]
Worente yaw bio, na merennyaw wo.”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa me kʼusi kʼux chavaʼi xchiʼuk te me jchiʼukot mi la julave», xkut.
Ukrainian[uk]
Ти не терпітимеш більше болю, і я буду з тобою».
Umbundu[umb]
Lalimue eteke oka tala vali ohali, kuenda ndi kala love.”
Urdu[ur]
تمہاری تمام تکلیف ختم ہو جائے گی اور مَیں تمہارے پاس ہوں گی۔“
Venda[ve]
A ni nga ḓo dovha na pfa tshiṱhavhi nahone ndi ḓo vha ndi na inwi.”
Waray (Philippines)[war]
Diri ka na mauul-olan pa, ngan aadto ako ha pagtapo ha imo.”
Xhosa[xh]
Akuyi kuphinda uqaqanjelwe, ibe nam ndiya kube ndisecaleni kwakho.”
Yoruba[yo]
O ò ní jẹ̀rora mọ́, èmi náà á sì wà pẹ̀lú ẹ.”
Yucateco[yua]
Maʼ kan muʼyaj tu kaʼatéen, yéetel tiʼ kin antal ta wéeteleʼ».
Chinese[zh]
你不会再感到痛苦,妈妈答应一定跟你在一起。”
Zulu[zu]
Ngeke uphinde uzwe ubuhlungu, futhi ngiyobe nginawe.”