Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2, първа и втора алинея от Първа директива за ДДС принципът на системата на ДДС включва прилагането му за стоки и услуги, обект на общ данък върху потреблението, точно пропорционално на тяхната цена, независимо от броя на [сделките], които са извършени при производството и дистрибуцията.
Czech[cs]
Podle prvního a druhého odstavce článku 2 první směrnice o DPH se na zboží a služby uplatňuje všeobecná daň ze spotřeby přesně poměrně k ceně zboží a služeb bez ohledu na počet plnění uskutečněných ve výrobním a distribučním procesu.
Danish[da]
I henhold til første momsdirektivs artikel 2, stk. 1 og 2, bygger momssystemet på den grundsætning, at der på varer og tjenesteydelser skal anvendes en generel forbrugsafgift, der er nøjagtig proportional med varernes og tjenesteydelsernes pris, uanset antallet af omsætninger i produktions- og fordelingsprocessen.
German[de]
Nach Art. 2 Abs. 1 und 2 der Ersten Mehrwertsteuerrichtlinie beruht das gemeinsame Mehrwertsteuersystem auf dem Grundsatz, dass auf Gegenstände und Dienstleistungen, ungeachtet der Zahl der Umsätze auf den Produktions- und Vertriebsstufen, eine allgemeine zum Preis der Gegenstände und Dienstleistungen genau proportionale Verbrauchsteuer anzuwenden ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 της πρώτης οδηγίας περί ΦΠΑ, η αρχή από την οποία διέπεται το σύστημα του ΦΠΑ συνίσταται στην επιβολή επί των αγαθών και των υπηρεσιών ενός γενικού φόρου καταναλώσεως, που είναι επακριβώς ανάλογος προς τις τιμές τους, όποιος και αν είναι ο αριθμός των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής και διανομής.
English[en]
Under the first and second paragraphs of Article 2 of the First VAT Directive, the principle of the VAT system involves the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to their price, whatever the number of transactions in the production and distribution process.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 2, apartados 1 y 2, de la Primera Directiva sobre el IVA, el principio del sistema del IVA consiste en aplicar al comercio de bienes y servicios un impuesto general sobre el consumo exactamente proporcional a su precio, con independencia del número de transacciones que se produzcan en el circuito de producción y distribución.
Estonian[et]
Esimese käibemaksudirektiivi artikli 2 esimese ja teise lõigu kohaselt on ühise käibemaksusüsteemi põhimõtteks kohaldada kaupade ja teenuste suhtes üldist tarbimismaksu, mis on täpselt võrdeline kaupade ja teenuste hinnaga, olenemata nende tehingute arvust, mis tehakse tootmise ja turustamise käigus enne maksustamisetappi.
Finnish[fi]
Ensimmäisen arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan nojalla yhteisen arvonlisäverojärjestelmän periaatteena on soveltaa tavaroihin ja palveluihin yleistä kulutukseen kohdistuvaa veroa, joka on täsmälleen suhteutettu tavaroiden ja palvelujen hintoihin, riippumatta tuotannossa ja jakelussa suoritettujen liiketoimien lukumäärästä.
French[fr]
D’après le premier et le deuxième alinéa de l’article 2 de la première directive TVA, le principe du système de TVA est d’appliquer aux biens et aux services un impôt général sur la consommation exactement proportionnel à leur prix, quel que soit le nombre des transactions intervenues dans le processus de production et de distribution.
Hungarian[hu]
Az első HÉA‐irányelv 2. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a közös HÉA‐rendszer alapelve magában foglalja egy általános fogyasztási adónak az árukra és szolgáltatásokra történő alkalmazását, amely adó az áruk és a szolgáltatások árával pontosan arányban van, függetlenül az ügyletek számától, a termelési és a forgalmazási folyamat során.
Italian[it]
A norma del primo e del secondo paragrafo dell’art. 2 della prima direttiva IVA, il principio del sistema di imposta sul valore aggiunto consiste nell’applicare ai beni ed ai servizi un’imposta generale sul consumo esattamente proporzionale al loro prezzo, qualunque sia il numero di transazioni intervenute nel processo di produzione e distribuzione.
Lithuanian[lt]
Pagal Pirmosios PVM direktyvos 2 straipsnio 1 ir 2 dalis PVM sistemos principas reiškia, kad prekės ir paslaugos apmokestinamos bendru vartojimo mokesčiu, kuris yra tiksliai proporcingas jų kainai, nepriklausomai nuo operacijų skaičiaus gamybos ir paskirstymo procese.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pirmās PVN direktīvas 2. panta pirmo un otro daļu PVN sistēmas princips ir piemērot precēm un pakalpojumiem vispārēju nodokli par patēriņu, kas būtu tieši proporcionāls preču un pakalpojumu cenai neatkarīgi no darījumu skaita, kas veikti ražošanas un izplatīšanas procesos.
Maltese[mt]
Skont l-ewwel u t-tieni paragrafi tal-Artikolu 2 tal-Ewwel Direttiva tal-VAT il-prinċipju tas-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud jinvolvi l-applikazzjoni għal prodotti u servizzi ta’ taxxa ġenerali fuq il-konsum li tkun eżattament proporzjonali għall-prezz tagħhom, hu x’inhu n-numru ta’ tranżazzjonijet li jkunu saru waqt il-proċess ta’ produzzjoni u distribuzzjoni.
Dutch[nl]
Krachtens de eerste en de tweede alinea van artikel 2 van de Eerste richtlijn berust het btw-stelsel op het beginsel dat van goederen en diensten een algemene verbruiksbelasting wordt geheven die strikt evenredig is aan hun prijs, zulks ongeacht het aantal transacties die tijdens het productie‐ en distributieproces plaatsvonden.
Polish[pl]
W świetle art. 2 akapity pierwszy i drugi pierwszej dyrektywy VAT zasada wspólnego systemu podatku od towarów i usług obejmuje zastosowanie do towarów i usług ogólnego podatku konsumpcyjnego dokładnie proporcjonalnego do ceny towarów i usług, niezależnie od ilości transakcji, jakie mają miejsce w procesie produkcji i dystrybucji przed etapem, na którym podatek jest pobierany.
Portuguese[pt]
Nos termos dos primeiro e segundo parágrafos do artigo 2.° da Primeira Directiva IVA, o princípio do sistema de IVA consiste em aplicar aos bens e aos serviços um imposto geral sobre o consumo exactamente proporcional ao preço, qualquer que seja o número de transacções no processo de produção e de distribuição.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 2 primul și al doilea paragraf din Prima directivă TVA, principiul sistemului privind TVA‐ul presupune aplicarea asupra bunurilor și a serviciilor a unei taxe generale pe consum perfect proporțională cu prețul acestora, indiferent de numărul de tranzacții în procesul de producție și de distribuție.
Slovak[sk]
Podľa prvého a druhého odseku článku 2 prvej smernice o DPH sa na tovar a služby uplatňuje všeobecná spotrebná daň presne proporčne k cene tovaru a služieb bez ohľadu na počet plnení uskutočnených vo výrobnom a distribučnom procese.
Slovenian[sl]
V skladu s prvim in drugim odstavkom člena 2 Prve direktive o DDV načelo sistema DDV zajema uporabo splošnega davka na potrošnjo blaga in storitev, ki je povsem sorazmeren s ceno blaga in storitev, ne glede na število transakcij v proizvodnem ali distribucijskem procesu.
Swedish[sv]
Enligt artikel 2 första och andra styckena i första mervärdesskattedirektivet innebär principen om det gemensamma systemet för mervärdeskatt en tillämpning, på varor och tjänster, av en allmän skatt på konsumtion, som står i direkt proportion till priset på varorna och tjänsterna, oavsett antalet transaktioner som äger rum under produktions- och distributionsprocessen.