Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като добре познат символ на Краков и Малополско воеводство той често се използва при реклами, насочени към местното население и туристите — например в реклами в местната преса и за авиолинии, които летят до града.
Czech[cs]
Výrobek je coby významný symbol Krakova a Malopolska často využíván v reklamách zaměřených na občany města a turisty v místním tisku nebo na reklamách propagující letecké společnosti nabízející lety do Krakova.
Danish[da]
Som et velkendt symbol på Kraków og Małopolska anvendes det ofte i reklamer, der henvender sig til lokale borgere og turister — for eksempel i den lokale presse og i luftfartsselskaber, der varetager flyruter til byen.
German[de]
Häufig wird das Produkt als Werbeträger genutzt, der als weitbekanntes Symbol Krakaus und Kleinpolens sowohl die Stadtbewohner selbst als auch Touristen positiv ansprechen soll — abgebildet war es beispielsweise in Anzeigen von Krakauer Zeitungen sowie in der Werbung von Luftverkehrsgesellschaften mit Flugverbindungen nach Krakau.
Greek[el]
Συχνά εμφανίζεται στις διαφημίσεις που προορίζονται να ελκύσουν τη φαντασία των κατοίκων της πόλης και των επισκεπτών, ως διάσημο σύμβολο της Κρακοβίας και της περιφέρειας Małopolska. Αυτό για παράδειγμα συνέβη σε διαφημίσεις που εμφανίστηκαν στον τοπικό τύπο ή αφορούσαν αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν δρομολόγια προς την Κρακοβία.
English[en]
As a well-known symbol of Kraków and Małopolska, it is often used in advertising aimed at locals and tourists alike — for example, in adverts in the local press and for airlines which fly to the city.
Spanish[es]
Al tratarse de un símbolo conocidísimo de la ciudad y de todo Małopolska, suele ser utilizado en la publicidad destinada tanto a la población local como a los turistas. Así, por ejemplo, se emplea en anuncios publicados en la prensa local y otros colocados en aviones con destino a la ciudad.
Estonian[et]
Krakówi ja Väike-Poola hästituntud sümbolina kasutatakse seda sageli nii kohalikele kui ka turistidele suunatud reklaamis, näiteks kohaliku ajakirjanduse ja Krakówisse suunduvate lennuliinide kuulutustes.
Finnish[fi]
Tämä Krakovan ja Małopolskien voivodikunnan symboli nähdään usein sekä krakovalaisille että matkailijoille tarkoitetuissa mainoksissa, esimerkiksi paikallisissa lehti-ilmoituksissa ja Krakovaan liikennöivien lentoyhtiöiden mainoksissa.
French[fr]
Il figure souvent dans les publicités destinées à capter l’imagination des habitants de la ville comme des touristes, en tant que symbole phare de la ville de Cracovie et de la région de Petite-Pologne. Ce fut par exemple le cas dans des publicités parues dans la presse locale ou pour des compagnies aériennes desservant Cracovie.
Hungarian[hu]
Krakkó és Małopolska közismert szimbólumaként gyakran használják a helyieknek, illetve a turistáknak szóló reklámokban, pl. a helyi sajtó hirdetéseiben és a Krakkóba repülő légitársaságok népszerűsítésére.
Italian[it]
In quanto simbolo notissimo della città e dell’intera regione di Małopolska, esso è spesso adoperato negli annunci pubblicitari destinati sia alla popolazione locale sia ai turisti — ad esempio in annunci pubblicati sulla stampa locale ed in altri apposti sugli aerei che fanno rotta su Cracovia.
Latvian[lv]
Šis izstrādājums bieži redzams reklāmās, lai tas kā izteiksmīgs Krakovas un Mazpolijas simbols rosinātu pilsētas iedzīvotāju un tūristu iztēli; par to liecina, piemēram, Krakovas presē publicētās reklāmas un to aviokompāniju reklāmas, kuras nodrošina lidojumus uz Krakovu.
Maltese[mt]
Bħala simbolu magħruf sew ta' Kraków u Małopolska, tintuża spiss f'riklami mmirati kemm lejn in-nies lokali kif ukoll lejn it-turisti – pereżempju, f'riklami fil-gazzetti lokali u għal linji tal-ajru li jtiru lejn il-belt.
Dutch[nl]
Het product is een bekend symbool van Krakau en de provincie Klein-Polen, en wordt als zodanig vaak gebruikt in reclame die op de plaatselijke bevolking en toeristen is gericht; zo tref je het aan in advertenties in de plaatselijke pers en voor luchtvaartmaatschappijen die op de stad vliegen.
Polish[pl]
Wyrób ten jest często wykorzystywany w reklamach w celu odwoływania się do wyobraźni mieszkańców miasta i turystów jako do wyraźnego symbolu Krakowa i Małopolski – tak było w przypadku reklam prasy krakowskiej oraz linii lotniczych, które oferują połączenia do Krakowa.
Portuguese[pt]
Sendo um símbolo famoso de Cracóvia e Małopolska, é frequentemente utilizada em campanhas publicitárias destinadas aos turistas e à população local (por exemplo, em anúncios na imprensa local e das companhias aéreas com voos para a cidade).
Romanian[ro]
Ca simbol bine cunoscut al Cracoviei și al voievodatului Małopolska, covrigii sunt folosiți adesea în publicitatea adresată deopotrivă localnicilor și turiștilor – de exemplu, în reclame în presa locală și pentru companiile aeriene care au zboruri spre Cracovia.
Slovak[sk]
Okrem toho, že je známym symbolom oblastí Krakova a Malopoľska, často sa využíva v reklamách zameraných na miestnych občanov i turistov – napríklad v reklamách v miestnej tlači či pri propagácii leteckých dopravcov, ktorí lietajú do mesta Krakov.
Slovenian[sl]
Ker je prepoznaven simbol tega mesta in Malopoljske, se pogosto pojavlja v oglasih, ki so namenjeni tako turistom kot domačinom.
Swedish[sv]
Den är en välkänd symbol för Kraków och Małopolska och används ofta i reklam riktad till både lokalbefolkning och turister – t.ex. i annonser i lokalpressen och i reklam för flygbolag som flyger till staden.