Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah owacci danyu bibedo lanyut ma cimo ni “pii bene pe dok bidoko aluka ma romo tyeko gin makwo ducu.” —Acakki 9:11-17.
Afrikaans[af]
Jehovah het gesê dat die reënboog ’n teken sou wees dat ‘die waters nie weer ’n sondvloed sal word om alle vlees te vernietig nie’.—Genesis 9:11-17.
Arabic[ar]
وقال ان قوس قزح هي علامة انه ‹لن تصير المياه طوفانا مرة اخرى لتقتل كل الناس›. — تكوين ٩: ١١-١٧.
Azerbaijani[az]
Yehovanın sözlərinə əsasən, göy qurşağı ‘suların bir daha daşqına çevrilib bütün canlıları məhv etməyəcəyinə’ bir əlamətdir (Yaradılış 9:11—17).
Bashkir[ba]
Йәйғор бөтә тереклекте һәләк итеүсе туфан һыуы башҡаса булмаҫ тигән килешеүҙең билдәһе булыр», — тип әйткән (Башланмыш 9:11—17).
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova na an hablondawani magigin tanda na “an katubigan dai na magigin delubyo na malaglag sa gabos na laman.” —Genesis 9:11-17.
Bemba[bem]
Yehova atile umukolamfula wali no kuba cishibilo ca kuti “amenshi tayakabe kabili ilyeshi ku konaule ca mubili conse.”—Ukutendeka 9:11-17.
Bulgarian[bg]
Йехова казал, че дъгата ще бъде знак, че „водата няма вече да стане потоп за изтреблението на всяка твар“. — Битие 9:11–17.
Catalan[ca]
Jehovà va dir que l’arc iris seria un senyal que indicaria que «no hi haurà mai més un diluvi per a exterminar totes les criatures» (Gènesi 9:11-17, BEC).
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon nga ang balangaw mahimong ilhanan nga “wala nay mga tubig nga molunop sa paglaglag sa tanang unod.” —Genesis 9:11-17.
Seselwa Creole French[crs]
I en siny ki ‘delo pa pou vin deliz ankor pour detrir bann dimoun.’ —Zenez 9:11-17.
Chuvash[cv]
Ҫапла, Иегова асамат кӗперӗ пирки «тӗнчене шыв илсе пӗтӗм чӗрчуна пӗтересси» урӑх пулмассине кӑтартакан паллӑ пулать тенӗ (Пултарни 9:11—17).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be anyieʋɔ anye dzesi si afia be “tsi magaɖɔ aɖe anyigba la bena, nu gbagbewo katã natsrɔ̃ o.”—Mose I, 9:11-17.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ ke akpara edidi idiọn̄ọ nte ke “mmọn̄ idikabakede aba ukwọ isobo kpukpru obụkidem.”—Genesis 9:11-17.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε πως το ουράνιο τόξο θα ήταν σημείο ότι «ποτέ πια δεν θα γίνουν τα νερά κατακλυσμός για να καταστρέψουν κάθε σάρκα».—Γένεση 9:11-17.
English[en]
Jehovah said that the rainbow would be a sign that “no more will the waters become a deluge to bring all flesh to ruin.” —Genesis 9:11-17.
Spanish[es]
Jehová explicó que el arco iris sería una señal de que ‘nunca más llegarían a ser las aguas un diluvio para arruinar toda carne’ (Génesis 9:11-17).
Estonian[et]
Jehoova ütles, et vikerkaar on selle tähiseks, et ”enam ei hävitata kõiki elusolendeid uputuse veega” (1. Moosese 9:11—17).
Fijian[fj]
E kaya o Jiova ni drodrolagi e ivakatakilakila ni kena “sega tale ni muduki laivi na ka bula kecega e na waluvu.” —Vakatekivu 9:11-17.
Faroese[fo]
Ælabogin skuldi vera eitt tekin um, at ’vatnið aldri aftur skuldi verða ein vatnflóð, sum oyddi alt hold,’ segði Jehova. — 1 Mósebók 9:11-17.
French[fr]
” L’arc-en-ciel, a- t- il dit, est le signe que “ les eaux ne deviendront plus un déluge pour ravager toute chair ”. — Genèse 9:11-17.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ akɛ kwaabuɛtɛ lɛ baafee okadi ko ni tsɔɔ akɛ “nui lɛ tsɔŋ afua ni eeekpata heloo fɛɛ hiɛ dɔŋŋ.”—1 Mose 9:11-17.
Guarani[gn]
Jehová heʼi pe árko íris ohechaukaha ‘arakaʼeve nomboumoʼãveimaha peteĩ ama guasu ohundi hag̃ua umi héntepe’ (Génesis 9:11-17, NM).
Gun[guw]
Jehovah dọ dọ aidowhẹdo lọ na yin ohia de dọ ‘osin ma nasọ gọfla nado và nutẹgbẹ̀ lẹpo sudo ba.’—Gẹnẹsisi 9:11-17.
Hausa[ha]
Jehovah ya ce bakan za ta zama shaida cewa “ruwaye kuma ba za su ƙara zama rigyawa wadda za ta halaka dukan nama ba.”—Farawa 9:11-17.
Hebrew[he]
יהוה אמר שהקשת תשמש אות לכך ש”לא יהיה עוד... מבול לשחת [להשמיד] כל בשר” (בראשית ט’:11–17).
Hindi[hi]
यहोवा ने कहा: ‘मैं ने बादल में अपना मेघधनुष रखा है, वह इस बात का चिन्ह ठहरेगा’ कि “ऐसा जलप्रलय फिर न होगा जिस से सब प्राणियों का विनाश हो।”—उत्पत्ति 9:11-17.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling nga ang balangaw mangin tanda nga “indi na mangin anaw ang mga tubig sa paglaglag sang tanan nga unod.” —Genesis 9: 11- 17.
Croatian[hr]
Jehova je rekao da će duga biti znak da ‘od vode neće više nastati potop koji bi uništio svako tijelo’ (1. Mojsijeva 9:11-17).
Haitian[ht]
Jewova di lakansyèl la t ap yon siy ki montre “dlo yo pap janm tounen yon delij ankò pou detwi tout chè”. — Jenèz 9:11-17.
Hungarian[hu]
Kijelentette, hogy a szivárvány lesz a jel, hogy „nem lesz többé a víz özönné minden testnek az elpusztítására” (1Mózes 9:11–17).
Armenian[hy]
Եհովայի խոսքերով՝ ծիածանը լինելու էր այն բանի նշանը, որ «այլեւս ջրհեղեղ պիտի չլինի ամեն մարմին ոչնչացնելու համար» (Ծննդոց 9։ 11–17)։
Indonesian[id]
Yehuwa berkata bahwa pelangi akan menjadi tanda bahwa ”air tidak akan lagi menjadi air bah yang membinasakan segala makhluk”. —Kejadian 9:11-17.
Igbo[ig]
Jehova kwuru na eke na ogwurugwu ga-abụ ihe ịrịba ama na “mmiri agaghị aghọkwa iju mmiri ọzọ ibibi anụ ahụ́ nile.”—Jenesis 9:11-17.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova a ti bullalayaw ket agbalin a pagilasinan a “ti dandanum saanton nga agbalin a layus a mangdadael iti isuamin a lasag.” —Genesis 9: 11- 17.
Icelandic[is]
Jehóva sagði að regnboginn ætti að vera merki um að vatnið yrði aldrei framar „að flóði til að tortíma öllu holdi“, það er að segja fólki. — 1. Mósebók 9:11-17.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ usi-ame na o te jọ oka inọ “ame o re ti kuẹ re ọ gbẹ raha iwo kpobi hi.”—Emuhọ 9:11-17.
Italian[it]
Geova spiegò che l’arcobaleno sarebbe stato un segno del fatto che “le acque non diverranno più un diluvio per ridurre in rovina ogni carne”. — Genesi 9:11-17.
Kongo[kg]
Yehowa kutubaka nde nkongolo zolaka kuvanda kidimbu yina kesonga nde “mvula ya ngolo ta fwa diaka ve bima yonso yina ke zinga.”—Kuyantika 9:11-17.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa ti kutya outa wodula otau ka kala edidiliko kutya ‘omeva itaa ka ninga vali eyelu a nyonaune po ombelela aishe.’ — Genesis 9:11-17.
Kazakh[kk]
Бұлттың арасынан пайда болатын кемпірқосақ — осы уәдемнің белгісі”,— деді (Жаратылыс 9:11—17).
Kannada[kn]
“ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀರು ಹೆಚ್ಚಿ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಪ್ರಳಯವಾಗುವದಿಲ್ಲ” ಅನ್ನೋದಕ್ಕೆ ಅದು ಗುರುತಾಗಿರುವುದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದನು.—ಆದಿಕಾಂಡ 9:11-17.
Korean[ko]
여호와께서는, 무지개가 “다시는 물이 모든 육체를 멸하는 대홍수가 되지 못하게 할 것”이라는 뜻이 담긴 표가 될 것이라고 말씀하셨지요.—창세 9:11-17.
Konzo[koo]
Yehova mwabugha athi ekima kyangabere kiminyikalho ekikakanganaya ngoku ‘amaghetse syendi syaswabya akaghunga, kandi n’eriherya emibiri yosi.’ —Enzuko 9:11-17.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile’mba kakongolo kakekala kayukilo ka kuba’mba “mema kechi akekala jibiji ke muyulo wa konauna byonse biji na bumi ne.”—Ntendekelo 9:11-17.
Krio[kri]
Jiova tɔk se di renbo go bi di sayn fɔ se i “nɔ go mek big big ren kam fɔ pwɛl ɔltin we gɛt layf.”—Jɛnɛsis 9: 11-17.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tente asi ekongoro ngali kara sidiviso asi ‘nokanunu si asi nga hanagwise hena yinamwenyo nayinye koruhanzo.’—Genesis 9:11-17.
Kyrgyz[ky]
Ал белги болот»,— деген. Ооба, Жахаба асан-үсөндүн «мындан ары бардык тирүү жандыктарды кырган топон суу болбой» турганынын белгиси болорун айткан (Башталыш 9:11—17).
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba nti musoke yandibadde kabonero akandiraze nti “amazzi tegaliddamu nate kufuuka mataba okuzikiriza ebirina omubiri byonna.” —Olubereberye 9:11-17.
Lingala[ln]
Yehova alobaki ete monama ekozala elembo mpo na komonisa ete “mai ekoya lisusu mpela monene te, ete eboma mosuni nyonso te.” —Genese 9:11-17.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ ຮຸງ ກິນ ນໍ້າ ຈະ ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ວ່າ “ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ບໍ່ ຖ້ວມ ທໍາລາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ທຸກ ຢ່າງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.”—ຕົ້ນເດີມ 9:11-17.
Lozi[loz]
Jehova n’a ize nambwamutalati ne si ka ba sisupo sa kuli “mezi h’a sa na ku kutela ku eza munda o mutuna, ni ku feza ze pila kamukana.”—Genese 9:11-17.
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė, kad vaivorykštė — tai ženklas, jog „vandenys niekada daugiau nebetaps tvanu visiems mirtingiesiems sunaikinti“. (Pradžios 9:11-17)
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānene amba nkongolo ukekalanga ke kiyukeno kya kuyukila’po amba “mema keakikaleta dilobe monka dya kukonakanya bu-ngitu bonso, mhm.”—Ngalwilo 9:11-17.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba ne: muanzankongolo uvua ne bua kuikala tshimanyinu tshia se: ‘mâyi kaena avulangana kabidi bua kujimijawu bintu bionso.’—Genese 9:11-17.
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile ngwenyi kongolo mwakapwa chinjikizo chakusolola nge “meya kaweshi kukapwa cheka livaji nakunongesa vakwechi mijimba vosenako.”—Kuputuka 9:11-17.
Macedonian[mk]
Јехова рекол дека виножитото ќе биде знак дека „никогаш повеќе од водите нема да настане потоп за да го уништи секое тело“ (Битие 9:11-17, NW).
Malayalam[ml]
‘ഇനി സകലജഡത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ വെള്ളം ഒരു പ്രളയമായി തീരുകയില്ല’ എന്നതിന്റെ അടയാളമായിരിക്കും മഴവില്ല് എന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞു.—ഉല്പത്തി 9:11-17.
Maltese[mt]
Ġeħova qal li l- qawsalla kellha tkun sinjal li ‘mhux se jkun hemm iżjed l- ilma tad- dilluvju biex jeqred kull laħam ħaj.’—Ġenesi 9: 11-17.
Burmese[my]
သက်တံ က “သက်ရှိ တွေ ဟာ ရေလွှမ်းမိုးဘေး ကြောင့် ဘယ်တော့မှ မပျက်စီး ရတော့ ဘူး” ဆိုတဲ့ လက္ခဏာ သက်သေ ဖြစ်ရမယ် လို့ ယေဟောဝါ ပြောခဲ့တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၉:၁၁-၁၇။
Norwegian[nb]
Jehova sa at regnbuen skulle være et tegn som skulle vise at ’vannmassene aldri mer skal bli til en vannflom som ødelegger alle som lever’. — 1. Mosebok 9: 11—17.
Nepali[ne]
“पानीले फेरि कहिल्यै सबै प्राणीलाई नाश गर्ने प्रलय ल्याउनेछैन” भन्ने कुराको चिन्ह इन्द्रेनी हुनेछ भनी यहोवाले भन्नुभयो।—उत्पत्ति ९:११-१७.
Ndonga[ng]
Jehova okwa ti kutya uutamvula otawu ka kala endhindhiliko “kutya eyelu itali ka hanagula po we iinamwenyo ayihe.”—Genesis 9:11-17.
Dutch[nl]
Jehovah zei dat de regenboog een teken zou zijn dat ’de wateren nooit meer tot een geweldige vloed zouden worden om alle mensen te vernietigen’. — Genesis 9:11-17.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boletše gore molalatladi e be e tla ba seka sa gore ‘meetse a ka se ke a hlwa a e-ba meetse-fula a go fediša nama ka moka.’—Genesi 9:11-17.
Nyanja[ny]
Yehova ananena kuti utawaleza udzakhala chizindikiro chakuti ‘zamoyo zonse sizidzawonongeka konse ndi madzi a chigumula.’—Genesis 9:11-17.
Nyankole[nyn]
Yehova akagira ngu omuhanganzima nigwija kuba akamanyiso ngu “amaizi tigarigaruka kuba omwegyemure gw’okuhwerekyereza ebiine omubiri byona.” —Okutandika 9:11-17.
Oromo[om]
Yihowaan, ‘bishaan badiisaa kan foon uffate hundumaa balleessuudhaaf deebiʼee akka hin dhufne’ sabbanni kun mallattoo akka taʼu dubbateera.—Uumama 9:11-17.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма афтӕ дӕр загъта: «Мигъты-иу фӕзындзӕн мӕ арвӕрдын», ӕмӕ «уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, зӕххыл чи цӕры, уыдоны доны хъаймӕты кӕй нал фесафдзынӕн» (Райдиан 9:11–17).
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jehova a say rainbow so magmaliw a tanda ya ‘agla naderal naani so amin a laman panamegley na saray danudanum na delap.’ —Genesis 9:11-17, NW.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa ku e regenbog ta un señal di ku “nunka mas e awa lo no bira un diluvio pa destruí tur karni.”—Génesis 9:11-17.
Pijin[pis]
Jehovah sei datfala rainbow hem bae wanfala saen for showimaot hao “no enitaem moa bae wata hem kamap big olsem for finisim evri man and animal.”—Genesis 9:11-17.
Polish[pl]
Według słów Jehowy tęcza jest znakiem, że „już nigdy wody nie staną się potopem, by wytracić wszelkie ciało” (Rodzaju 9:11-17).
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih me ahiao pahn wia kilel ehu me “nohlik lapalap eh solahr pahn wiawi pwe en kauwehla soahng me momour kan koaros nin sampah.” —Senesis 9:11-17.
Portuguese[pt]
Jeová disse que o arco-íris seria um sinal de que ‘as águas não iam mais se tornar um dilúvio e destruir todos os seres vivos’. — Gênesis 9:11-17.
Quechua[qu]
“Manaña jaykʼajpis ni ima yaku jamuspa tukuy kawsajkunata chinkachenqachu”, nispa (Génesis 9:11-17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay chirapawanmi Jehova Dios nirqa: ‘Manañam sinchi paraqa kanqañachu llapallan kawsaqkuna wañunanpaqqa’, nispa (Genesis 9:11-17).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi chay k’uychita señalta jina churaran ‘manaña jayk’aqpas millp’uq para unuwan llapa kausaqta wañuchinanpaq’ (Génesis 9:11-17).
Rundi[rn]
Yehova yavuze yuko uwo munywamazi wobaye ikimenyetso c’uko ‘amazi atazosubira kuba umwuzure wo guhonya ibifise umubiri vyose’.—Itanguriro 9:11-17.
Ruund[rnd]
Yehova walonda anch nkongal ukez kwikal chijingidij chilejena anch “Mabeb ma mem kimakez kusheshap kand mom yau.”—Disambishil 9:11-17.
Romanian[ro]
Curcubeul avea să fie un semn că „apele nu se vor mai face un potop, ca să distrugă orice făptură“. — Geneza 9:11–17.
Russian[ru]
Да, Иегова сказал, что радуга будет знамением того, что «никогда больше воды не станут потопом для истребления всей плоти» (Бытие 9:11—17, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yavuze ko umukororombya uzaba ikimenyetso cy’uko ‘amazi atazongera kuba umwuzure urimbura ibifite umubiri byose.’—Itangiriro 9:11-17.
Sango[sg]
Jéhovah atene so kongo ayeke duti ande ye so afa atene ‘ngu ayeke ga moa ti futi mi kue mbeni pëpe.’ —Genèse 9:11-17.
Sinhala[si]
‘මම වලාකුළු අතරේ මගේ දේදුන්න තියනවා. ආයේ කවදාවත් පොළොවේ ජීවත් වෙන හැමෝවම ජලගැල්මකින් විනාශ කරන්නේ නැති බවට ඒ දේදුන්න ලකුණක්.’—උත්පත්ති 9:11-17.
Samoan[sm]
Na fetalai mai Ieova o le a fai le nuanua ma faailoga e “lē toe avea le vai ma lolo e faaumatia ai mea ola uma.” —Kenese 9:11-17.
Shona[sn]
Jehovha akati muraraungu waizova chiratidzo chokuti “mvura haichazovi zhinjizve kuti iparadze zvose zvenyama.”—Genesisi 9:11-17.
Albanian[sq]
Jehovai tha se ylberi do të ishte një shenjë që ‘ujërat nuk do të bëheshin më një përmbytje për të shkatërruar çdo mish’. —Zanafilla 9: 11-17.
Serbian[sr]
Jehova je rekao da će duga biti znak da ’neće više potopom uništiti sve ljude‘ (Postanje 9:11-17).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki dati na alenbo ben o de wan marki fu sori taki „noiti moro den watra sa tron wan frudu fu tyari pori kon na ala skin”. —Genesis 9:11-17.
Swati[ss]
Jehova watsi lomushi wenkosazana bewutawuba luphawu lwekutsi “emanti angeke aphindze abe nguzamcolo wekubhubhisa konkhe lokuphilako.” —Genesisi 9:11-17.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re mookoli e ne e tla ba pontšo ea hore “metsi ha a sa tla hlola a fetoha moroallo ho felisa nama eohle.”—Genese 9:11-17.
Swedish[sv]
Jehova sade att regnbågen skulle vara ett tecken på att ”vattenmassorna aldrig mer skall bli till en stor översvämning som tar död på allt kött”. (1 Moseboken 9:11–17)
Swahili[sw]
Yehova alisema kwamba upinde utakuwa ishara kwamba “maji hayatakuwa gharika tena ili kuuharibu mwili wote.”—Mwanzo 9:11-17.
Congo Swahili[swc]
Yehova alisema kwamba upinde utakuwa ishara kwamba “maji hayatakuwa gharika tena ili kuuharibu mwili wote.”—Mwanzo 9:11-17.
Tamil[ta]
‘இனி தண்ணீர் வெள்ளமாக பெருக்கெடுத்து எல்லா உயிர்களையும் அழிக்காது’ என்பதற்கு வானவில் அடையாளமாக இருக்கும் என்று யெகோவா சொன்னார்.—ஆதியாகமம் 9:11-17.
Telugu[te]
‘సమస్త శరీరులను నాశనం చేయడానికి మళ్లీ అలా ప్రవాహంగా నీళ్లు రావు’ అనడానికి మేఘంలో ఆ ధనుస్సు లేదా ఇంద్రధనుస్సు ఒక గుర్తుగా ఉంటుందని యెహోవా చెప్పాడు.—ఆదికాండము 9:11-17.
Tajik[tg]
Яҳува гуфт, ки рангинкамон аломат, яъне нишонаи он мешавад, ки «дигар ҳеҷ вақт обхезӣ барои нобуд кардани ҷони зинда рӯй намедиҳад» (Ҳастӣ 9:11–17).
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า รุ้ง กิน น้ํา จะ เป็น เครื่องหมาย ว่า “น้ํา จะ ไม่ ท่วม ล้าง ผลาญ บรรดา เนื้อหนัง อีก เลย.”—เยเนซิศ 9:11-17.
Tigrinya[ti]
ምልክት ኪኸውን እዩ” ኸኣ በለ። የሆዋ: እቲ ቐስተ ደበና ‘ደጊም ንዅሉ ስጋ ዜጥፍእ ማይ ኣይሂ ኸም ዘይከውን’ ዚሕብር ምልክት ምዃኑ ገለጸ። —ዘፍጥረት 9:11-17
Tiv[tiv]
Yehova kaa ér ikume ia lu ikyav i tesen ér, “mngerem kpaa maa kera va sha tar deemee sha u timin uuma cii ga.”—Genese 9:11-17.
Turkmen[tk]
Hawa, älemgoşar Ýehowanyň «hiç haçan bütin janly-jandarlary sil bilen ýok etmejekdiginiň» alamatydyr (Gelip çykyş 9:11—17).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova na ang bahaghari ay magiging tanda na “ang tubig ay hindi na magiging delubyo na lilipol sa lahat ng laman.” —Genesis 9:11-17.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a re motshe wa godimo o ne o tla nna sesupo sa gore “metsi ga a kitla a tlhola a nna morwalela gore a senye nama yotlhe.”—Genesise 9:11-17.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sihova ‘e hoko ‘a e ‘umatá ko ha faka‘ilonga “ ‘e ‘ikai toe hoko ‘a e vai ko e lomaki, ‘o maumau‘i ‘a e kakano kotoa pe.”—Senesi 9: 11-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaamba kuti fwulicoongo cakali kuyooba citondezyo cakuti “takukooyoosika limbi maanzi aazambangulwe kuzoovwinyauna bantu boonse.”—Matalikilo 9:11-17.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok renbo em mak bilong soim olsem “tait i no ken bagarapim gen olgeta samting i gat laip.”—Stat 9:11-17.
Turkish[tr]
Evet, gökkuşağı Yehova’nın ‘tüm canlıları yok etmek için suları bir daha tufana dönüştürmeyeceğini’ gösterecekti (Başlangıç 9:11-17).
Tsonga[ts]
Yehovha u vule leswaku nkwangulatilo wu ta va xikombiso xa leswaku “mati a ma nge he vi ndhambi leyi nga ta lovisa nyama hinkwayo.”—Genesa 9:11-17.
Tswa[tsc]
Jehova i lo wula lezaku a wura ga nyazimu, gi wa tava xikombiso xa lezaku “a mati ma nga ta ha maha a ntalo wa ku lovisa a nyama yontlhe.” — Genesisi 9:11-17.
Tumbuka[tum]
Yehova wakayowoya kuti ciŵingavura ciŵenge cimanyikwiro cakuti “maji ghatighaŵengeso cigumula cara kuparanya vyamoyo vyose.”—Genesis 9:11-17.
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ nyankontɔn no bɛyɛ sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ ‘nsu rennan nsuyiri nsɛe ɔhonam nyinaa bio.’—Genesis 9:11-17.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yal ti vaknakʼobale, jaʼ chtun sventa senyail ti muʼyuk xa ta xchaʼtal jun nojelal ta voʼ sventa chules li kʼusitik oy sbekʼtale (Génesis 9:11-17).
Ukrainian[uk]
Єгова пообіцяв, що веселка буде знаком того, що «більш не буде вода для потопу, щоб вигубляти кожне тіло» (Буття 9:11—17).
Venda[ve]
Yehova o amba uri musinga-vhadzimu u ḓo vha tshiga tsha uri “a hu tsha ḓo dovha ha ḓa maḓi mahulu a u vhulaha ṋama yoṱhe.”—Genesi 9:11-17.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói rằng mống, tức cầu vồng, sẽ là dấu cho biết “nước chẳng bao giờ lại trở nên lụt mà hủy-diệt các loài xác-thịt nữa”.—Sáng-thế Ký 9:11-17.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring nga an balangaw amo an magigin tigaman nga ‘an mga tubig diri na mahihimo nga lunop nga magruruba han ngatanan nga unod.’ —Genesis 9:11-17.
Xhosa[xh]
UYehova wathi umnyama wawuza kuba ngumqondiso wokuba “akasayi kuphinda amanzi abe ngunogumbe wokonakalisa inyama yonke.”—Genesis 9:11-17.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé òṣùmàrè náà yóò jẹ́ àmì pé “a kì yóò fi àkúnya omi ké gbogbo ẹran ara kúrò mọ́.”—Jẹ́nẹ́sísì 9:11-17.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼaleʼ le chéeloʼ ku chíikbesikeʼ ‹mix bikʼin kun suut u xuʼuls le kuxtal yéetel junpʼéel búulkabaloʼ› (Génesis 9:11-17).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá guníʼ zaca arcu iris que ti señal para cadi chuʼ dxi guiaba stiʼ nisaguié roʼbaʼ para gunduuxeʼ binni ne maniʼ (Génesis 9:11-17).
Chinese[zh]
耶和华以彩虹作为凭证,答应“必不再降洪水消灭一切生物”。( 创世记9:11-17)
Zulu[zu]
UJehova wathi uthingo luyoba isibonakaliso noma uphawu lokuthi “amanzi ngeke aphinde abe uzamcolo wokuchitha yonke inyama.”—Genesise 9:11-17.