Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de nordlige lande, hvor behandling umiddelbart efter fremspiring er en mulighed, anbefales det også at behandle før fremspiring for at svække ukrudtet og gøre det mere modtageligt over for behandling efter fremspiring (især i områder med meget græsukrudt).
German[de]
In den nördlichen Regionen ist, selbst wenn frühzeitige Behandlungen nach Pflanzenaufgang eine Möglichkeit sind, die Anwendung von Behandlungen vor Pflanzenaufgang empfohlen, um dadurch das Unkraut zu schwächen und es für Behandlungen nach Pflanzenaufgang anfälliger zu machen (besonders in Gegenden, die unter Gräsern leiden).
Greek[el]
Στις βορειότερες περιοχές, ακόμη κι όταν είναι δυνατή η έγκαιρη μεταφυτρωτική θεραπεία, η χρησιμοποίηση προφυτρωτικών ζιζανιοκτόνων συνιστάται για την εξασθένιση των ζιζανίων, έτσι ώστε να είναι περισσότερο ευάλωτα στα μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα (ιδίως σε περιοχές που πλήττονται από αγρωστώδη).
English[en]
In the northern regions, even when early post-emergence treatments are a possibility, the use of pre-emergence treatments is advised to weaken the weeds and make them more vulnerable to post-emergence treatments (especially in areas suffering from grasses).
Spanish[es]
En las zonas del norte, incluso cuando es posible aplicar tratamientos de post-emergencia tempranos, se aconseja utilizar tratamientos de pre-emergencia para debilitar la maleza y hacerla más vulnerable a los tratamientos de post-emergencia (especialmente en las zonas afectadas por gramíneas).
Finnish[fi]
Silloinkin, kun pohjoisilla alueilla viljelmät voidaan käsitellä varhain itämisen jälkeen, näillä alueilla suositellaan torjunta-aineiden käyttöä ennen viljelykasvien itämistä, niin että rikkakasvit heikkenevät ja tulevat herkemmiksi itämisen jälkeen tehtäville käsittelyille (erityisesti heinämäisten rikkakasvien vaivaamilla alueilla).
French[fr]
Dans les zones septentrionales, même lorsqu'un traitement précoce de post-levée est envisageable, il est quand même conseillé de traiter la culture avant la levée, pour affaiblir les mauvaises herbes et les rendre plus vulnérables au traitement de post-levée (surtout dans les zones particulièrement sujettes aux invasions de graminées).
Italian[it]
Nelle regioni settentrionali, anche dove è possibile ricorrere a trattamenti precoci post-emergenza, è raccomandato l'uso di trattamenti pre-emergenza per indebolire le malerbe e renderle più sensibili ai trattamenti post-emergenza (soprattutto nelle aree particolarmente colpite da graminacee).
Dutch[nl]
Ook als vroegtijdige na-opkomst-behandelingen mogelijk zijn, wordt in de noordelijke regio's het gebruik van voor-opkomst-behandelingen geadviseerd om de onkruiden te verzwakken en hen gevoeliger te maken voor de na-opkomst-behandelingen (met name in gebieden die te lijden hebben van grasonkruiden).
Portuguese[pt]
Nas regiões do norte, mesmo quando é possível fazer tratamentos pós-emergência precoces, aconselha-se a utilização de tratamentos pré-emergência, a fim de enfraquecer as plantas infestantes e torná-las mais vulneráveis aos tratamentos pós-emergência (sobretudo em zonas afectadas por gramíneas).
Swedish[sv]
I de norra regionerna rekommenderas användning av behandling före uppkomst, även om det vore möjligt med tidig behandling efter uppkomst, för att försvaga ogräset och göra det mer känsligt för behandling efter uppkomst (särskilt i områden som drabbas av gräsogräs).