Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Europa-Kommissionen i lyset af den foreslåede ordning om reducerede billetpriser for indbyggerne på Shetland, Orkney, Hebriderne, Islay, Jura og Caithness til og fra hovedlandet Skotland, som blev fremlagt af Scottish Executive den 13. februar 2006, oplyse, om det vil være muligt at indføre en ordning med nedsatte takster for pensionister og handicappede indbyggere på øerne og Caithness, som benytter de flytruter, der er støttet af offentlige tjenesteydelsesforpligtelser?
Greek[el]
Υπό το πρίσμα του προτεινόμενου καθεστώτος, το οποίο ανακοινώθηκε από τη σκωτική κυβέρνηση στις 13 Φεβρουαρίου του 2006, σχετικά με τα μειωμένα αεροπορικά ναύλα για τους κατοίκους των περιοχών Shetland, Orkney, Western Isles, Islay, Jura και Caithness για τις πτήσεις προς και από την ενδοχώρα της Σκωτίας, θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον θα ήταν δυνατό να λειτουργήσει ένα καθεστώς μειωμένων ναύλων για τους συνταξιούχους και τους κατοίκους με αναπηρία των νησιών και του Caithness που χρησιμοποιούν αυτά τα αεροπορικά δρομολόγια, τα οποία υποστηρίζονται από τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας;
English[en]
In light of the proposed scheme announced by the Scottish Executive on 13 February 2006 for reduced air fares for the residents of Shetland, Orkney, Western Isles, Islay, Jura and Caithness to and from mainland Scotland, can the European Commission state whether it would be possible to operate a concessionary fare scheme for pensioners and disabled residents of the islands and Caithness using those air routes supported by public service obligations?
Spanish[es]
En vista de la propuesta de plan de reducción de las tarifas de vuelo para los residentes de Shetland, Orkney, Islas Occidentales, Islay, Jura y Caithness que se desplacen desde y hacia el interior de Escocia, anunciada por el Ejecutivo escocés el 13 de febrero de 2006, ¿puede aclarar la Comisión Europea si sería posible establecer un plan de tarifas de vuelo a precio reducido para jubilados y personas con discapacidad residentes en las Islas y en Caithness que utilicen las rutas aéreas sujetas a obligaciones de servicio público?
French[fr]
Compte tenu du système proposé et annoncé par le Scottish Executive le 13 février 2006 quant à une réduction du prix des billets d'avion pour les résidents des îles Shetland, Orcades, Hébrides, Islay, Jura et Caithness, en provenance de et à destination de l'Écosse continentale, la Commission européenne pourrait-elle indiquer s'il serait possible d'exploiter un système de prix réduits pour les retraités et les résidents handicapés des îles et de Caithness qui utilisent ces lignes aériennes soutenues par les obligations de service public?
Italian[it]
Con riferimento alla proposta del governo scozzese, annunciata il 13 febbraio 2006, di ridurre le tariffe aeree per i residenti delle isole Shetland, Orkney, Western Isles, Islay, Jura e della regione di Caithness diretti alla terraferma scozzese, può la Commissione far sapere se sia possibile istituire un regime di tariffe agevolate per i pensionati e i disabili residenti nelle isole scozzesi e nella regione di Caithness che viaggiano sulle rotte operate dal servizio pubblico, sull'esempio dell'iniziativa annunciata il 22 dicembre 2004 dal governo scozzese, di prevedere per i pensionati e i disabili residenti nelle isole scozzesi un'agevolazione per i viaggi in traghetto, ossia 2 viaggi di ritorno gratuiti sulle rotte operate dal servizio pubblico?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gezien de door de Schotse regering op 13 februari 2006 aangekondigde ontwerp-vliegprijzenregeling voor de bewoners van Shetland, Orkney, de Western Isles, Islay, Jura en Caithness op vluchten van en naar het Schotse vasteland, aangeven of het mogelijk is gereduceerde vliegprijzen in te voeren voor gepensioneerde en gehandicapte bewoners van de eilanden en Caithness op de routes die in verband met openbare-dienstverplichtingen worden gesubsidieerd?
Portuguese[pt]
À luz do regime proposto, anunciado pelo executivo escocês em 13 de Fevereiro de 2006, de tarifas aéreas reduzidas para os residentes das ilhas Shetland, Orkney, Ilhas Ocidentais, Islay, Jura e Caithness para o, e do, continente escocês, pode a Comissão indicar se seria possível aplicar um regime de tarifas reduzidas para pensionistas e residentes portadores de deficiência das ilhas e de Caithness que utilizam as rotas aéreas apoiadas por obrigações de serviço público?
Swedish[sv]
Kan Europeiska kommissionen, mot bakgrund av det förslag till ordning som den skotska regeringen lade fram den 13 februari 2006 och som omfattar lägre flygavgifter för invånarna på Shetlandsöarna, Orkneyöarna, Western Isles, Islay, Jura och Caithness till och från det skotska fastlandet, ange om det skulle vara möjligt att sänka avgifterna för pensionärer och funktionshindrade som är bosatta på öarna och som utnyttjar de flyglinjer som är berättigade till stöd inom ramen för förpliktelser vid allmän trafik?