Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в двата случая по отношение на сложни знаци преценката би следвало да се направи, като се вземе предвид поражданото от тях цялостно впечатление(20).
Czech[cs]
Kromě toho v obou případech musí být posouzení prováděno, pokud jde o kombinovaná označení, s přihlédnutím k celkovému dojmu vyvolanému těmito označeními(20).
Danish[da]
Desuden skal vurderingen i begge tilfælde, når der er tale om sammensatte tegn, foretages under hensyntagen til helhedsindtrykket af dem (20).
German[de]
Die Prüfung des Bestehens absoluter Eintragungshindernisse und die des Bestehens relativer Eintragungshindernisse nach Art. 3 Abs. 1 Buchst. b und c bzw. Art.
Greek[el]
Εξάλλου, και στις δύο περιπτώσεις, η εκτίμηση πρέπει, όταν πρόκειται για σύνθετα σημεία, να λαμβάνει υπόψη τη συνολική εντύπωση που αυτά δημιουργούν (20).
English[en]
(19) Moreover, in both cases the assessment of composite signs must be based on the overall impression given by them.
Spanish[es]
(19) Además, en ambos casos, la apreciación debe llevarse a cabo, en lo que respecta a signos compuestos, teniendo en cuenta la impresión de conjunto que producen.
Estonian[et]
19) Lisaks tuleb hinnang kombineeritud tähiste korral mõlemal juhul anda nii, et arvesse võetakse nende tervikmuljet.(
Finnish[fi]
19) Lisäksi moniosaisten merkkien arviointi on molemmissa tapauksissa toteutettava ottaen huomioon merkeistä syntyvä kokonaisvaikutelma.(
French[fr]
En outre, dans les deux cas, l’appréciation doit être conduite, s’agissant de signes complexes, en tenant compte de l’impression d’ensemble produite par ceux-ci (20).
Croatian[hr]
Osim toga, u obama slučajevima, kad je riječ o složenim znakovima, ocjenu valja provesti uzimajući u obzir ukupan dojam koji oni ostavljaju(20).
Hungarian[hu]
19) Ezenkívül az összetett megjelöléseket illetően az értékelést mindkét esetben a megjelölés által keltett összbenyomás alapján kell elvégezni.(
Italian[it]
Inoltre, in entrambi i casi, quanto ai segni complessi, la valutazione deve essere condotta tenendo conto dell’impressione complessiva da essi prodotta (20).
Lithuanian[lt]
Be to, abiem atvejais, jeigu tai yra sudėtiniai žymenys, vertinti reikia atsižvelgiant į jų sudaromą bendrą įspūdį(20).
Latvian[lv]
Turklāt abos gadījumos kombinētu apzīmējumu novērtējums ir jāveic, ņemot vērā to radīto kopiespaidu (20).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fiż-żewġ każijiet, l-evalwazzjoni għandha titwettaq, fir-rigward ta’ sinjali kumplessi, billi tittieħed inkunsiderazzjoni l-impressjoni ġenerali maħluqa minnhom (20).
Dutch[nl]
19) Bovendien moet in beide gevallen bij de beoordeling van samengestelde tekens rekening worden gehouden met de erdoor gewekte totaalindruk.(
Polish[pl]
Ponadto w obydwu tych przypadkach ocenę należy przeprowadzić, jako że dotyczy ona złożonych oznaczeń, z uwzględnieniem wywieranego przez nie całościowego wrażenia(20).
Portuguese[pt]
Além disso, em ambos os casos, quando se trata de sinais complexos, a apreciação deve ser feita tendo em conta a impressão de conjunto por eles produzida (20).
Romanian[ro]
În plus, în ambele situații, aprecierea trebuie efectuată, în ceea ce privește semnele complexe, ținând seama de impresia de ansamblu produsă de acestea(20).
Slovak[sk]
19) V oboch prípadoch treba navyše, pokiaľ ide o kombinované označenia, zohľadniť pri posúdení celkový dojem, ktorý vyvolávajú.(
Slovenian[sl]
19) Med drugim je treba v obeh primerih presojo sestavljenih znakov opraviti ob upoštevanju njihovega celotnega vtisa.(
Swedish[sv]
19) När det rör sig om ett sammansatt kännetecken ska bedömningen dessutom i båda fallen göras med beaktande av det helhetsintryck som kännetecknet ger.(