Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n kremetartboom water van die moesonreëns geabsorbeer het, kan ’n mens sien dat die stam geswel het.
Amharic[am]
ኃይለኛ ዶፍ በሚጥልበት ወቅት ዛፉ ብዙ ውኃ መጥጦ ስለሚይዝ ግንዱ ያብጣል።
Arabic[ar]
وبعد ان يتشرّب جذعها الماء اثر هطول الامطار الموسمية، ينتفخ بشكل ملحوظ.
Bulgarian[bg]
По време на мусонните дъждове баобабът поема много вода и неговият ствол видимо се разширява.
Cebuano[ceb]
Human makasuhop ug tubig panahon sa ting-ulan, ang punoan modako.
Czech[cs]
Když strom po monzunových deštích nasákne vodou, jeho kmen viditelně nabobtná.
Danish[da]
Når det har opsuget vand fra monsunregnen, kan man se stammen svulme op.
German[de]
Während des Monsunregens schwillt der Baumstamm daher sichtlich an.
Greek[el]
Αφού εμποτιστεί με νερό από τις βροχές των μουσώνων, ο κορμός του μπόαμπ είναι φανερά διογκωμένος.
English[en]
After soaking up water from monsoon rains, a boab’s trunk visibly swells.
Estonian[et]
Pärast vihmasadusid paisub puutüvi silmanähtavalt.
French[fr]
Gorgé des pluies de la mousson, le tronc gonfle de manière visible.
Hiligaynon[hil]
Kon maulanan sing tudo, ang puno sang boab nagahitad kag daw mabusdik.
Croatian[hr]
Kad upije vodu za vrijeme monsunskih kiša, znatno mu se poveća obujam debla.
Hungarian[hu]
A monszun idején felszívja a vizet, aminek következtében a törzse láthatóan megduzzad.
Indonesian[id]
Setelah menyerap air dari hujan monsun, batang boab kelihatan membengkak.
Italian[it]
Dopo le piogge monsoniche il tronco del boab, che ha assorbito molta acqua, appare rigonfio.
Georgian[ka]
მუსონური წვიმის წყლის შეწოვის შემდეგ ბაობაბის მერქანი საგრძნობლად სქელდება.
Korean[ko]
계절풍으로 인해 비가 내리면 물을 빨아들이는데, 그러고 나면 나뭇가지들이 눈에 띄게 부풀어 오르는 것을 볼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаанчыл мезгилде жаан суусун ичкен боабдын сөңгөгү көөп чыгат.
Malagasy[mg]
Hita mihitsy hoe mibontsina ny vatany rehefa avy nisy oram-be, satria nifoka rano be.
Maltese[mt]
Wara li jixrob l- ilma mill- għargħar tal- monsun, iz- zokk tal- bowab ikun jidher minfuħ.
Burmese[my]
မိုးရာသီတွင် ရေများကို စုပ်ယူထားပြီးသည်နှင့် ပင်စည်မှာ ဖောင်းကားလာသည်။
Norwegian[nb]
Når stammen har sugd opp vann fra monsunregnet, blir den synlig oppsvulmet.
Dutch[nl]
Na het water van de moessonregens te hebben opgezogen, zwelt de stam zichtbaar op.
Nyanja[ny]
Mitengoyi imamwa madzi ambiri panthawi ya mvula moti imafufuma kwambiri.
Portuguese[pt]
Depois de se encharcar com a água das chuvas de monção, o tronco do baobá fica visivelmente inchado.
Romanian[ro]
În timpul ploilor musonice, trunchiul unui baobab se umflă văzând cu ochii!
Russian[ru]
Впитав воду муссонных дождей, ствол боаба заметно разбухает.
Slovak[sk]
Keď si kmeň nahromadí vodu z monzúnových dažďov, očividne zväčší svoj objem.
Slovenian[sl]
Ko se ob monsunskem deževju deblo napije vode, vidno nabrekne.
Albanian[sq]
Pasi thith ujin e shiut të musoneve, trungu i boabit fryhet dukshëm.
Serbian[sr]
Nakon što upije vodu od monsunskih kiša, njegovo deblo se vidno uveća.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore se monye metsi a pula e nang ka lifefo, sefate sa boab se kokomoha haholo.
Swedish[sv]
När trädet har sugit upp vatten efter monsunregnen ser man tydligt att stammen har svällt.
Swahili[sw]
Baada ya kufyonza maji ya mvua, shina la mbuyu hufura sana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufyonza maji ya mvua, shina la mbuyu hufura sana.
Thai[th]
หลัง จาก ดูด ซับ น้ํา ฝน ที่ มา พร้อม กับ ลม มรสุม ลํา ต้น ของ มัน จะ พอง ตัว ขึ้น อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Namamaga ang katawan nito matapos masipsip ang tubig ng ulang dulot ng hanging habagat.
Tswana[tn]
Fa kutu ya sone e sena go monya metsi ka nako e dipula di nang thata ka yone, e bonala e gogomogile.
Turkish[tr]
Muson yağmurlarından su emdikten sonra bir boab ağacının gövdesinde gözle görülür bir genişleme olur.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tswonga mati hi nguva ya timpfula, nsinya lowu wa kukumuka hala hansi.
Ukrainian[uk]
У сезон дощів стовбури баобабів вбирають воду і сильно розбухають.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uye wafunxa amanzi emva kweemvula, isiqu salo mthi siba sikhulu.
Chinese[zh]
季风雨来到时,猴面包树拼命吸水,它的树干因而变得鼓鼓囊囊。
Zulu[zu]
Ngemva kokumunca amanzi ezimvula ezinamandla, isiqu salesi sihlahla siyakhukhumala.