Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Omege ma gitelo wi Lukricitayo me kacokke me Tecalonika onongo pe gitye ki ngec mapol calo Paulo ki lureme ma giwoto kwede; dok pe gubedo jo mucwiny i yo me cwiny calo luelda me Jerucalem.
Afrikaans[af]
3 Die broers wat die leiding onder die Christene in Tessalonika geneem het, was nie so ervare soos Paulus en sy reisgenote nie; hulle het ook nie die ryk geestelike erfenis van die ouer manne in Jerusalem gehad nie.
Amharic[am]
3 በተሰሎንቄ ጉባኤ ውስጥ አመራር የሚሰጡት ወንድሞች እንደ ጳውሎስና የጉዞ ጓደኞቹ ተሞክሮ ያካበቱ አልነበሩም፤ እንዲሁም በኢየሩሳሌም የነበሩትን ሽማግሌዎች ያህል በእውነት ውስጥ ረጅም ጊዜ አልቆዩም።
Aymara[ay]
3 Tesalónica markankir irpir chuymaninakax janiw Pabljamas ni jupamp chika saririnakjamas wali yatxattʼatäpkänti, janirakiw Jerusalenakir irpir chuymaninakjamas mara mar Diosar yupaychapkänti.
Azerbaijani[az]
3 Saloniki yığıncağında rəhbərlik edən qardaşlar Pavel, onun əməkdaşları və Yerusəlimdə olan ağsaqqallar qədər təcrübəli deyildilər.
Central Bikol[bcl]
3 An mga nangengenot kaidto sa mga Kristiano sa Tesalonica bako pang eksperyensiado na arog ni Pablo asin kan kairiba niang nagbibiahe; asin bagohan sinda kun ikokomparar sa kamagurangan sa Jerusalem.
Bemba[bem]
3 Bamunyinefwe abaletungulula mu cilonganino ca Bena Kristu mu Tesalonika tabali abalamuka sana nga Paulo na bambi abo ale-enda nabo; kabili tabali nga baeluda ba mu Yerusalemu pantu tapakokwele apo babelele Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
3 Братята, които поели ръководството сред християните в Солун, не били толкова опитни като Павел и сътрудниците му, нито били толкова духовно зрели като старейшините в Йерусалим.
Bangla[bn]
৩ যে-ভাইয়েরা থিষলনীকীর খ্রিস্টানদের মধ্যে নেতৃত্ব দিচ্ছিল, তারা পৌল ও তার ভ্রমণ সঙ্গীদের মতো এত অভিজ্ঞ ছিল না; কিংবা তারা যিরূশালেমের প্রাচীনদের মতো আধ্যাত্মিকভাবে সমৃদ্ধ ছিল না।
Chuukese[chk]
3 Ekkewe mwän mi fil le emmweni ewe mwichefelin Tesalonika rese kon sipeöch usun Paul me chienan kewe chon afalafal mi säifetäl, rese kon pwal lien äsimaü usun ekkewe elter lon Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
3 Thesalonika Khrihfabu hruaitu pawl cu Paul le a khualtlawn rianṭuan hawi tluk in Khrihfa upa rian an ṭuannak a sau rih lo; Jerusalem upa hna tluk zong in Khrihfa an sinak a sau rih lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Bann ansyen ki ti pe pran swen avek kongregasyon Tesalonik ti napa menm leksperyans ki Pol ek bann ki ti vwayaz avek li, e zot ti napa menm leritaz spirityel ki bann ansyen Zerizalenm.
Czech[cs]
3 Bratři, kteří svým spoluvěřícím v Tesalonice poskytovali vedení, neměli takové zkušenosti jako Pavel a jeho společníci, ani nebyli v pravdě tak dlouho jako starší v Jeruzalémě.
Chuvash[cv]
3 Фессалоникӑри христиансем хушшинче ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илнӗ арҫын-тӑвансем Павел пек тата унпа пӗрле ҫӳрекен юлташӗсем пек опытлӑ пулман, ҫавӑн пекех вӗсем Иерусалимри старейшинӑсем пек чылай вӑхӑт хушши христиансем пулман.
Danish[da]
3 Brødrene som førte an blandt de kristne i Thessalonika, havde ikke så stor erfaring som Paulus og hans rejsefæller. De havde heller ikke den samme rige åndelige arv som de ældste i Jerusalem.
German[de]
3 Die verantwortlichen Brüder der Versammlung Thessalonich waren nicht so erfahren wie Paulus und seine Reisegefährten und noch nicht so lange in der Wahrheit wie die Ältesten in Jerusalem.
Ewe[ee]
3 Nuteƒekpɔkpɔ geɖe mesu nɔviŋutsu siwo nɔ ŋgɔ xɔm le Tesalonika Kristotɔwo dome la si abe Paulo kple eƒe mɔzɔhatiwo ene o; eye wometsi le gbɔgbɔ me abe hamemetsitsi siwo nɔ Yerusalem ene o.
Efik[efi]
3 Nditọete oro ẹkedade usụn̄ ke esop Thessalonica ikenyeneke ifiọk nte Paul ye mbon oro ẹkesisan̄ade ye enye; mmọ ikonyụn̄ ibịghike ke esop nte mbiowo ke Jerusalem.
Greek[el]
3 Οι αδελφοί που ηγούνταν ανάμεσα στους Θεσσαλονικείς Χριστιανούς δεν ήταν τόσο έμπειροι όσο ο Παύλος και οι συνταξιδιώτες του, ούτε διέθεταν την πλούσια πνευματική κληρονομιά των πρεσβυτέρων της Ιερουσαλήμ.
English[en]
3 The brothers who were taking the lead among the Thessalonian Christians were not as experienced as Paul and his traveling companions; nor did they have the rich spiritual heritage of the elders in Jerusalem.
Spanish[es]
3 Es cierto que los superintendentes de Tesalónica no poseían la experiencia de Pablo y sus compañeros de viaje ni contaban con un historial de servicio tan largo como el de los ancianos de Jerusalén.
Estonian[et]
3 Tessaloonika koguduse vanemad polnud nii kogenud kui Paulus ja tema reisikaaslased, samuti polnud neil sellist rikast vaimset pagasit nagu Jeruusalemma vanematel.
Finnish[fi]
3 Veljet, jotka ottivat johdon Tessalonikan kristittyjen keskuudessa, eivät olleet yhtä kokeneita kuin Paavali ja hänen matkakumppaninsa, eikä heillä ollut samanlaista vahvaa hengellistä taustaa kuin Jerusalemin vanhimmilla.
Ga[gaa]
3 Nyɛmimɛi hii ni no mli lɛ amɛnyiɛ hiɛ yɛ Tesalonika Kristofoi lɛ ateŋ lɛ bɛ niiashikpamɔ tamɔ Paulo kɛ ehefatalɔi ni ekɛfãa gbɛ lɛ; asaŋ niiashikpamɔ ni amɛyɔɔ akɛ asafoŋ onukpai lɛ faaa kɛ́ akɛto asafoŋ onukpai ni yɔɔ Yerusalem lɛ anɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
3 A bon aki mwaatai taari mwaane ake a kairiri n te ekaretia i Tetaronike n aroni Bauro ma raona ni mwamwananga, ao a tuai n riki bwa Kristian aika maan n te onimaki n aroia unimwaane ake i Ierutarem.
Guarani[gn]
3 Umi ansiáno Tesalonicaygua ndaikatupyrýi añete Pablo ha iñirũnguéraicha, ni ndohasái gueteri heta mbaʼe umi ansiáno Jerusalenpeguáicha.
Gun[guw]
3 Mẹmẹsunnu he yin nukọntọ to Klistiani Tẹsalonika tọn lẹ mẹ lẹ ma tindo numimọ sọ Paulu po gbẹdohẹmẹtọ tomẹyitọ etọn lẹ po gọna mẹho he tin to Jelusalẹm lẹ.
Hausa[ha]
3 ’Yan’uwan da suke wa Kiristoci da ke Tasalonika ja-gora ba su ƙware ba kamar Bulus da kuma abokan wa’azinsa, kuma ba su manyanta ba kamar dattawan da ke Urushalima.
Hebrew[he]
3 מובילי הדרך בקרב המשיחיים בתסלוניקי לא היו מנוסים כמו פאולוס ושותפיו למסע, וכמו כן לא הייתה להם המורשת הרוחנית העשירה שהייתה לזקנים בירושלים.
Hiligaynon[hil]
3 Ang mga kauturan nga nagapanguna sa Tesalonica indi eksperiensiado kaangay nanday Pablo kag sang iya mga kaupod; ukon pareho ka hangkilan sa mga gulang sa Jerusalem.
Croatian[hr]
3 Braća kojoj je bilo povjereno vodstvo u solunskoj skupštini nisu bila tako iskusna kao Pavao i njegovi suputnici, a nisu bila ni toliko dugo u istini kao naprimjer starješine u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
3 Frè ki te pran latèt pami kretyen Tesalonik yo pa t gen eksperyans menm jan ak apot Pòl ansanm ak moun ki te akonpaye l yo, ni yo pa t gen menm kantite tan nan laverite ak ansyen nan Jerizalèm yo.
Hungarian[hu]
3 Azok a testvérek, akik vállalták a vezetést a tesszalonikai keresztények között, nem voltak olyan tapasztaltak, mint Pál és az útitársai, és nem voltak olyan régóta keresztények, mint a jeruzsálemi vének.
Armenian[hy]
3 Թեսաղոնիկեի ժողովում առաջնորդություն վերցնող եղբայրները այնքան փորձառու չէին, որքան Պողոսն ու նրա հետ ճամփորդող ընկերակիցները, եւ ոչ էլ Երուսաղեմի երեցների երկար տարիների փորձն ունեին։
Western Armenian[hyw]
3 Թեսաղոնիկեցի քրիստոնեաներուն մէջ առաջնորդութիւն առնող եղբայրները, Պօղոսին եւ անոր ճամբորդակիցներուն պէս փորձառու չէին, ոչ ալ Երուսաղէմի երէցներուն ունեցած ճոխ հոգեւոր ժառանգը ունէին։
Igbo[ig]
3 Ndị okenye ndị na-edu ndú n’ọgbakọ Tesalonaịka abụghị aka ochie ka Pọl na ndị ya na ha so na-eje ozi ala ọzọ; ha anọtebeghịkwa aka n’ọgbakọ ka ndị okenye nọ na Jeruselem.
Iloko[ilo]
3 Dagiti kakabsat a mangidadaulo iti kongregasion ti Tesalonica ket bassit pay ti kapadasanda no idilig ken Pablo ken iti kakaduana nga agdaldaliasat, ken nabiitda pay a Kristiano no idilig kadagiti panglakayen idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
3 Bræðurnir, sem fóru með forystuna í söfnuðinum í Þessaloníku, bjuggu ekki yfir jafn mikilli reynslu og Páll og félagar hans, og þeir höfðu ekki verið eins lengi í trúnni og öldungarnir í Jerúsalem.
Isoko[iso]
3 Ekpako nọ e jọ ukoko obọ Tẹsalonika na a wo eriariẹ wọhọ Pọl avọ ibe-iruiruo riẹ hẹ; yọ a ri kri ukoko na wọhọ ekpako nọ e jọ obọ Jerusalẹm ho.
Italian[it]
3 Gli anziani di Tessalonica non erano esperti come Paolo e i suoi compagni di viaggio; né avevano il ricco bagaglio spirituale degli anziani di Gerusalemme.
Japanese[ja]
3 テサロニケのクリスチャンの間で指導の任に当たっていた兄弟たちは,パウロや旅仲間のように経験を積んでいたわけでも,エルサレムの長老たちのように豊かな霊的財産があったわけでもありませんでした。
Georgian[ka]
3 თესალონიკეს კრების პასუხისმგებელი ძმები პავლესა და მისი თანამსახურებივით გამოცდილები არ იყვნენ. მათ არც ის სულიერი მემკვიდრეობა ჰქონდათ მიღებული, რაც იერუსალიმელ უხუცესებს.
Kongo[kg]
3 Bampangi babakala yina vandaka kutwadisa Bakristu ya Tesalonika, kuvandaka ve ti eksperiansi mingi bonso ya Polo ti banduku na yandi yina yandi vandaka kusala nzyetelo kumosi ti bo.
Kikuyu[ki]
3 Ariũ a Ithe witũ arĩa maatongoragia Akristiano a Thesalonike, matiakoretwo matungatĩire ihinda iraya kuuma maamũrũo ta Paulo na arĩa maagendaga nake; ningĩ matiarĩ na ũũgĩ mũingĩ wa kĩĩroho ta ũrĩa waarĩ na athuri a Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
3 Ovamwatate ovo va li tava kwatele komesho mokati kOvakriste vokuTessalonika kava li ve na owino ngaashi Paulus novaendi pamwe naye, nokava li va pyokoka pamhepo ngaashi ovakulunhuongalo vokuJerusalem.
Kalaallisut[kl]
3 Qatanngutit angutit kristumiunik Thessalonikamiunik siulersuisut Paulusitut taassumalu angalaqataasut misilittagaqartiginngillat.
Kimbundu[kmb]
3 O jiphange akexile ku pholo mu’axaxi ka Jikidistá ku Tesalonika, ka kexile ni uhete uavulu ua ku longa, kála Phaulu ni tufunga ni akuâ; ene ka kexile uâ ni kidielelu kia kuia ku diulu, kála o tufunga mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
3 ಥೆಸಲೊನೀಕದ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮಧ್ಯೆ ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಪೌಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಚರಣ ಸಂಗಡಿಗರಿಗಿದ್ದಷ್ಟು ಅನುಭವ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿನ ಹಿರಿಯರಿಗಿದ್ದಷ್ಟು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವೂ ಅವರಿಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 데살로니가의 그리스도인들 가운데서 인도하는 일을 하던 형제들은 바울이나 그의 여행 동료들만큼 경험이 많지도 않았고, 예루살렘의 장로들처럼 오랜 영적 연륜을 쌓지도 못했습니다.
Kaonde[kqn]
3 Balongo batangijilanga mu kipwilo kya bena Kilishitu mu Tesalonika kechi bayukile byavula byonka byajinga Paulo ne bakwabo mo baingijilanga ne; kabiji kechi bajinga byonka byajinga bakulumpe ba mu kipwilo kya mu Yelusalema ne.
Kwangali[kwn]
3 Vanavazinyetu ava ngava pitisire mombungakriste zomoTesaronika kapi va kere noudivi ngwendi waPaurusa novakwawo ntani kapi va kere mousili siruwo sosire ngwendi vakuronambunga womoJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ampangi ana bavitang’o ntu muna nkutakani ya Tesalonika ke bazaya mayingi ko nze Paulu y’akundi andi a salu, ngatu kala yo umbakuzi wafwana nze akuluntu muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
3 Тесалоникадагы жетекчиликти колго алган бир туугандар Пабыл менен анын шериктериндей же Иерусалимдеги аксакалдардай тажрыйбалуу болушкан эмес.
Ganda[lg]
3 Ab’oluganda abaali batwala obukulembeze mu kibiina ky’e Ssessaloniika tebaalina bumanyirivu ng’obwo Pawulo awamu ne banne be yatambulanga nabo bwe baalina; era baali bamaze ekiseera kitono nnyo mu mazima bw’obageraageranya ku bakadde abaali mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
3 Bandeko mibali oyo bazalaki kokamba bakristo ya Tesaloniki bakutanaki na makambo mingi te lokola Paulo ná baninga na ye ya mobembo; bayebaki mpe makambo mingi te ya elimo lokola bankulutu ya Yerusaleme.
Lozi[loz]
3 Mizwale be ne ba etelela mwahalaa Bakreste ba kwa Tesalonika ne ba si na yeloseli ya naa na ni yona Paulusi ni basindeketi ba hae, mi ne ba sa swani ni maeluda ba kwa Jerusalema kakuli bona ne ba sa li ba banca mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
3 Vietiniai broliai, kuriems teko atsakomybė rūpintis Tesalonikos bendruomene, neturėjo tiek patirties, kiek Paulius ir jo bendražygiai; neturėjo ir tokio didelio dvasinio bagažo kaip Jeruzalės vyresnieji.
Luba-Katanga[lu]
3 Batutu bādi batangidile Bene Kidishitu ba mu Tesalonika kebādipo na bwino na bwa Polo ne bapwani nandi bobādi bendakana nabo; kadi bādi kebayukile bivule pamo bwa bakulumpe ba mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
3 Bana betu bavua balombola tshisumbu tshia mu Tesalonike kabavua bapiluke bu muvua Paulo ne bavuaye wenza nabu ngendu to, ne kabavua banji kuenza matuku a bungi mu bulelela bu muvua bakulu ba mu tshisumbu tshia mu Yelushalema to.
Luvale[lue]
3 Vandumbwetu vaze vapwile nakutwaminyina chikungulwilo chaTesolonyika kavapwile vakulindunuka ngana mwaPaulu navakwavo azachilenga navoko.
Lunda[lun]
3 Amana kwetu alombweleña hadi akwaKristu amuTesalonika hiyadiña akuluka yitembi neyi chadiñayi Pawulu nialundanindi mwendeleleñawuku; nawa adiña kanda apami kuspiritu neyi chadiñawu aeluda amuYerusalema.
Luo[luo]
3 Owete ma ne tayo Jokristo ma Jo-Thessalonika ne ok nigi lony ahinya kaka Paulo koda jogo ma ne wuotho kode; bende ne pok gibedo Jokristo kuom ndalo mang’eny machal gi jodongo ma ne ni Jerusalem.
Lushai[lus]
3 Thessalonika Kristiante zînga hmahruaitute chu Paula leh a zinpuite anga thiltawn nei an ni lo va; Jerusalem khuaa upate angin thlarau lama puitling an ni hek lo.
Latvian[lv]
3 Brāļiem, kam bija uzticēti atbildīgi pienākumi Tesalonikas draudzē, nebija tik lielas pieredzes kā Pāvilam un viņa ceļa biedriem vai, piemēram, vecākajiem Jeruzālemē.
Coatlán Mixe[mco]
3 Ja nmëguˈukˈäjtëm diˈibë naty yajnëjkxtëbë jëjpˈamˈäjtën jam Tesalónica, kyaj naty jeky tyundënëm extëmë Pablo mëdë jyamyëëdëty, ets nan kyajnëmë naty jeky ttukˈitëdë ja tëyˈäjtën extëm ja mëjjäˈäytyëjk diˈib Jerusalén.
Macedonian[mk]
3 Христијаните што го предводеле собранието во Солун не биле искусни како Павле и неговите соработници, а не биле ни толку долго во вистината како старешините во Ерусалим.
Malayalam[ml]
3 പൗലോസിനെയും സഹകാരികളെയും പോലെ അനുഭവപരിചയം ഉള്ളവരായിരുന്നില്ല തെസ്സലോനിക്യ സഭയിൽ നേതൃത്വം വഹിച്ചിരുന്ന സഹോദരങ്ങൾ. യെരുശലേമിലെ മൂപ്പന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആത്മീയ പൈതൃകവും അവർക്കില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Байгуулагдаад жил ч болоогүй Тесалоникийн хурлын ахлагчид Паул болон түүний нөхөд шиг туршлагатай биш байв.
Marathi[mr]
३ थेस्सलनीका मंडळीचे नेतृत्व करणारे बांधव पौलाइतके व त्याच्या प्रवासी सोबत्यांइतके अनुभवी नव्हते; किंवा त्यांच्याजवळ जेरूसलेममधील वडिलांसारखा समृद्ध आध्यात्मिक वारसाही नव्हता.
Maltese[mt]
3 L- aħwa rġiel li kienu qed jieħdu t- tmexxija fost il- Kristjani Tessalonikin ma kellhomx esperjenza daqs Pawlu u sħabu li kienu jivvjaġġaw miegħu; lanqas ma kellhom il- wirt spiritwali għani tal- anzjani f’Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
3 De brødrene som tok ledelsen blant de kristne i Tessalonika, var ikke så erfarne som Paulus og hans reisefeller.
Nepali[ne]
३ थिस्सलोनिकीका ख्रीष्टियनहरूमाझ नेतृत्व लिइरहेका भाइहरू पावल र तिनका सहयात्रीहरूजस्तो अनुभवी थिएनन्; न त तिनीहरू यरूशलेमका एल्डरहरूजस्तो ख्रीष्टियन भएको लामो समय नै भएको थियो।
Ndonga[ng]
3 Aamwatate mboka ya li taya longo mokati kAakriste Aatessalonika kaya li ya pyokoka ngaashi Paulus nosho wo aayendi pamwe naye nokaya li ye na ontseyo ngaashi aakuluntugongalo yomuJerusalem.
Niuean[niu]
3 Ko e tau matakainaga taane ne takitaki he tau Kerisiano Tesalonia ne nakai lotomatala a lautolu tuga a Paulo mo e tau hoa faifano haana; po ke moua e lautolu e tufaaga fakaagaaga ne lahi mahaki he tau motua i Ierusalema.
Dutch[nl]
3 De broeders die in Thessalonika de leiding hadden, waren niet zo ervaren als Paulus en zijn reisgenoten.
South Ndebele[nr]
3 Abazalwana egade barhola hlangana namaKrestu weTesalonika bebanganakho okuhlangabezanwenakho okunjengokukaPowula nabakhambisani bakhe; begodu bebanganalo ilifa elinothileko ngokomoya labadala beJerusalema.
Northern Sotho[nso]
3 Bana babo rena bao ba bego ba eteletše pele gare ga Bakriste ba Thesalonika ba be ba se na phihlelo e swanago le ya Paulo le ya bao ba bego ba sepela le yena; e bile ba be ba se na bagolo bao ba hlanketšego nako e telele go swana le bao ba bego ba le Jerusalema.
Nzima[nzi]
3 Ɛnee mediema mɔɔ li Keleseɛnema mɔɔ wɔ Tɛsalonaeka asafo ne anyunlu la ɛnlɛ anwubielɛ kɛ Pɔɔlo ne ɔ gɔnwo mɔ adenduvoma ne; anzɛɛ mgbanyima mɔɔ ɛnee wɔ Gyɛlusalɛm la.
Oromo[om]
3 Obboloonni gumii Tasaloniiqee keessatti itti gaafatamummaa qaban, akka Phaawulosiifi namoota isaa wajjin adeemaa turanii muuxannoo kan qaban ykn akka jaarsolii Yerusaalem dhugaa keessa kan turan miti.
Papiamento[pap]
3 E ansianonan di Tesalónika no tabatin mes tantu eksperensia ku Pablo i su kompañeronan di biahe ni e trayektoria largu di sirbishi kristian di e ansianonan di Yerusalèm.
Palauan[pau]
3 Tirke el odam el ulemtebechel er a ongdibel er a Thesalonika a dimlak a kmal duch er tir el uai a Paulus me tirke el ulebengkel el oldingel a ongdibel e dirrek el dimlak el kemanget el taem el Kristiano el uai tirke el mechuodel el ngar er a Jerusalem.
Pijin[pis]
3 Olketa brata wea leadim and lukaftarem kongregeson long Thessalonica no garem bigfala savve olsem Paul and olketa wea savve gogo witim hem.
Polish[pl]
3 Bracia, którzy przewodzili zborowi w Tesalonice, nie posiadali takiego doświadczenia jak Paweł czy jego towarzysze ani nie byli tak długo w prawdzie jak starsi w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
3 Brother kan me wenla mwowe nanpwungen Kristian kan en Deselonika saikinte koahiek nin duwen sounapwalih kan duwehte Pohl oh ienge kan oh e pil sohte werei arail wia Kristian duwehte elder kan nan Serusalem.
Portuguese[pt]
3 Os irmãos que lideravam entre os cristãos tessalonicenses não eram tão experientes como Paulo e seus companheiros de viagem; também não tinham a rica bagagem espiritual dos anciãos em Jerusalém.
Quechua[qu]
3 Musyanqantsiknöpis Tesalönicachö anciänokunaqa, mushoqllaraq karmi apóstol Pablunö y viäjenchö yanaqaqninkunanöqa alli bueno yachaqtsu kayarqan, ni Jerusalenchö këkaqkunanötsu atska tiempona anciano kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Tesalonicapi ancianokunaqa manam Pablowan yanapaqninkuna hinachu experienciayoq karqaku, nitaq Jerusalenpi ancianokuna hina unayraqchu karqaku.
Cusco Quechua[quz]
3 Tesalónica llaqtapi umallikunaqa manan Pablo nitaq viajaqmasinkuna hinachu experienciayoq karqanku, nitaq Jerusalenpi umallikuna hinachu unayña iñiq karqanku.
Rundi[rn]
3 Abavukanyi baja imbere abandi mu bakirisu b’Abatesalonika ntibari bazi utuntu n’utundi nka Paulo n’abo bafatanya ingendo; eka kandi ntibari bazi ibintu vyinshi mu vy’impwemu nk’ivyo abakurambere b’i Yeruzalemu bari bazi.
Ruund[rnd]
3 Akadivar adinga ni kuyitakel in Kristu a mu Tesalonik kadingap nich ukaliweny mudi wa Paul ni wa arund akasa nend weny; ni kadingap nich mapit ma muspiritu ma amakurump adinga mu Yerusalem.
Romanian[ro]
3 Fraţii care erau în fruntea congregaţiei din Tesalonic nu aveau experienţa lui Pavel sau a fraţilor care îl însoţeau în călătoriile sale.
Russian[ru]
3 Братья, которые брали на себя руководство среди христиан в Фессалонике, не были такими опытными, как Павел и его спутники, и у них не было такого богатого духовного наследия, как у старейшин в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
3 Abavandimwe bayoboraga itorero ry’i Tesalonike ntibari inararibonye nka Pawulo na bagenzi be bajyanaga gusura amatorero; nta n’ubwo bari bamaze igihe kirere ari Abakristo nk’abasaza b’i Yerusalemu.
Sango[sg]
3 Aita so ayeke mû lani li ni na popo ti aChrétien ti Thessalonique aninga pëpe na yâ ti kusala ni tongana Paul na amba ti lo so ayeke sara kusala na tere ti lo.
Sinhala[si]
3 තෙසලෝනික සභාවේ සිටි වැඩිමහල්ලන් පාවුල් සහ ඔහුගේ හවුල් සේවකයන් තරම් අද්දැකීම් ලත් අය නොවෙයි.
Slovak[sk]
3 Bratia, ktorí sa medzi tesalonickými kresťanmi ujímali vedenia, neboli takí skúsení ako Pavol a jeho spoločníci na cestách a nemali ani bohaté duchovné skúsenosti starších v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
3 Bratje, ki so vodili tesaloniško občino, niso bili tako izkušeni kakor Pavel in njegovi popotni tovariši niti niso imeli tako bogate duhovne dediščine kakor jeruzalemski starešine.
Samoan[sm]
3 E leʻi tutusa le poto masani o uso o ē na taʻimua i Kerisiano i Tesalonia, ma Paulo ma ana aumea femalagaaʻi.
Shona[sn]
3 Hama dzaitungamirira vaKristu vokuTesaronika dzakanga dzisina ruzivo serwaPauro nevamwe vake vaaifamba navo; dzakanga dzisinawo nguva refu dziri muchokwadi sevakuru vaiva kuJerusarema.
Albanian[sq]
3 Vëllezërit që merrnin drejtimin mes të krishterëve selanikas nuk kishin aq përvojë sa Pavli dhe shokët e tij të udhëtimit e as kishin atë bagazh të pasur frymor të pleqve në Jerusalem.
Serbian[sr]
3 Starešine u Solunu nisu bile iskusne poput Pavla i njegovih saradnika niti su bile dugogodišnji hrišćani poput starešina u Jerusalimu.
Swati[ss]
3 Bazalwane labebahola ebandleni laseThesalonika bebete lokuhlangenwe nako njengaPawula kanye nalabo labehamba nabo, futsi bebangafanani nalabadzala baseJerusalema labebanesikhatsi lesidze bangemaKhristu.
Southern Sotho[st]
3 Barab’abo rōna ba neng ba etella pele har’a Bakreste ba Thesalonika ba ne ba se na boiphihlelo bo lekanang le ba Pauluse le bo-mphato’a hae; ebile e ne e e-s’o be Bakreste ka nako e telele joaloka baholo ba Jerusalema.
Swedish[sv]
3 De bröder som hade ledningen bland de kristna i Thessalonike var inte lika erfarna som Paulus och hans reskamrater, och inte heller hade de samma andliga mognad som de äldste i Jerusalem.
Swahili[sw]
3 Ndugu waliokuwa wakiongoza kati ya Wakristo wa Thesalonike hawakuwa na uzoefu kama wa Paulo na wasafiri wenzake; wala hawakuwa na urithi wa utajiri wa kiroho ambao wazee wa Yerusalemu walikuwa nao.
Congo Swahili[swc]
3 Ndugu waliokuwa wakiongoza kati ya Wakristo wa Thesalonike hawakuwa na uzoefu kama wa Paulo na wasafiri wenzake; wala hawakuwa na urithi wa utajiri wa kiroho ambao wazee wa Yerusalemu walikuwa nao.
Tamil[ta]
3 தெசலோனிக்கேயிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களை வழிநடத்தி வந்த மூப்பர்கள் பவுலையும் அவருடைய பயணத் தோழர்களையும் போல் அனுபவசாலிகளாக இருக்கவில்லை; எருசலேமிலிருந்த மூப்பர்களைப் போல் அவர்கள் பல வருடங்களாக சத்தியத்தில் இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
3 Irmaun sira neʼebé tau matan ba ema kristaun iha Tesalónika seidauk serbí kleur nuʼudar katuas no sira ladún iha esperiénsia hanesan Paulo no ninia maluk sira, ka hanesan katuas sira iha Jerusalém.
Tajik[tg]
3 Бародароне, ки дар байни масеҳиёни таслӯникӣ роҳбариро ба ӯҳда доштанд, чун Павлус ва ҳамсафарони ӯ таҷрибаи бой надоштанд ва монанди пирони Ерусалим солҳои зиёд дар ҳақиқат набуданд.
Tigrinya[ti]
3 እቶም ኣብ ተሰሎንቄ ንዝነበሩ ክርስትያናት ዚመርሕዎም ዝነበሩ ኣሕዋት፡ ከም ጳውሎስን ከምቶም መጋይሽቱን ምኩራት ኣይነበሩን፣ ከምቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሽማግለታት እውን ሓቂ ኻብ ዚቕበሉ ነዊሕ ኣይገበሩን።
Tiv[tiv]
3 Mbatamen mba ve lu hemen ken tiônnongo u ken Tesalonika la yange ve lu a mfe tsor tsor er Paulu man mba ve zenden vea na la nahan ga, shi ve tsa ken mimi kpishi er mbatamen mba ken Yerusalem mbara nahan kpaa ga.
Tetela[tll]
3 Anangɛso wakalɔmbɔlaka Akristo wa la Tɛsalɔnika komonga l’ewo oko kaki la Paulo nde l’asekande waketetaka la nde, mbidja ndo dikumanyi dia la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
3 Bakaulengwe ba ba neng ba etelela pele Bakeresete ba kwa Thesalonika ba ne ba se na maitemogelo a Paulo le bapati ba gagwe ba neng ba na le one; e bile ba ne ba se na kitso ya dilo tsa semoya jaaka bagolwane ba kwa Jerusalema.
Tongan[to]
3 Ko e fanga tokoua na‘a nau takimu‘a he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiane Tesalonaiká ne ‘ikai te nau taukei ‘o hangē ko Paula mo hono kaungā fonongá; pea na‘e ‘ikai te nau ma‘u e tofi‘a fakalaumālie lelei ‘o e kau mātu‘a ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bakwesu bakali kusololela Banakristo baku Tesalonika tiibakajisi luzyibo mbuli lwakajisi Paulo abeenzyinyina mbaakali kweenda limwi alimwi abaalu baku Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
3 Xlikana pi tiku xpulalinkgo congregación xalak Tesalónica ni xtachuna xkatsinikgo la Pablo chu xcompañeros tiku lhuwata kata kskujnanikgonit Dios chu chuna la lakgkgolotsin xalak Jerusalén.
Turkish[tr]
3 Selanik cemaatinde önderlik eden biraderler, ne Pavlus ve seyahat arkadaşları gibi tecrübeli ne de Yeruşalim’deki ihtiyarlar gibi uzun yıllardır hakikatteydiler.
Tsonga[ts]
3 Vamakwerhu lava a va rhangela exikarhi ka Vakreste va le Tesalonika a va nga ri na ntokoto ku fana na Pawulo ni vanghana vakwe lava a a famba na vona; naswona ku hambana ni vakulu va le Yerusalema, vona a va ha ku va Vakreste.
Tatar[tt]
3 Тессалуникә мәсихчеләре арасында җитәкчелек иткән кардәшләр Паул һәм аның юлдашлары кебек тәҗрибәле булмаган; алар өлкәннәр булып яңа гына билгеләнгән булган һәм Иерусалим өлкәннәре кебек хакыйкатьтә озак булмаган.
Tumbuka[tum]
3 Ŵabali awo ŵakalongozganga mu mpingo wa ku Tesalonika ŵakamanyanga vinandi yayi nga umo wakaŵira Paulosi pamoza na ŵanyake awo wakendanga nawo, kweniso ŵakaŵavya viharo vyauzimu ivyo ŵalara ŵa mu Yerusalemu ŵakaŵa navyo.
Tuvalu[tvl]
3 A taina kolā ne fai ne latou te takitakiga o Kelisiano i Tesalonia e se lasi te lotou atamai e pelā mo Paulo mo ana taugasoa faima‵laga; e seki ma‵tua ‵lei latou i te feitu faka-te-agaga e pelā mo toeaina i Ielusalema.
Twi[tw]
3 Ná anuanom a wodi Kristofo a na wɔwɔ Tesalonika no anim no nni osuahu pii te sɛ nea na Paulo ne wɔn a na ɔne wɔn tutu akwan no wɔ no; saa ara nso na na wɔbaa Kristofo asafo no mu nkyɛe sɛnea na mpanyimfo a wɔwɔ Yerusalem no akyɛ no.
Tahitian[ty]
3 E ere te mau taeae e aratai ra i te amuiraa no Tesalonia i te mea aravihi mai ia Paulo e to ’na mau hoa mitionare.
Tzotzil[tzo]
3 Melel onoʼox ti mu jechuk xtojobik li moletik ta tsobobbail ta Tesalónica jech kʼuchaʼal li Pabloe, li xchiʼiltak ta xanvile xchiʼuk li moletik ta Jerusalén ti jal xa tajek tunemik tale.
Ukrainian[uk]
3 Брати, які брали провід серед фессалонікійських християн, не були такими досвідченими, як Павло і його товариші, та не мали такого духовного спадку, як старійшини в Єрусалимі.
Venda[ve]
3 Vhahashu vha tshinnani vhe vha vha vha tshi khou ranga phanḓa Vhakriste vha ngei Thesalonika vho vha vhe si na tshenzhelo u fana na Paulo na khonani dzawe, nahone vho vha vhe si Vhakriste vho no fhedzaho tshifhinga tshilapfu u fana na vhahulwane vha ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
3 Những anh dẫn đầu các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca không kinh nghiệm như Phao-lô và các bạn đồng hành của ông; họ cũng không có di sản thiêng liêng phong phú như các trưởng lão ở Giê-ru-sa-lem.
Wolaytta[wal]
3 Tasalonqqe gubaaˈiyan deˈiya cimati sunttetoosappe takkibookkona; qassi PHauloosanne aara oottiyaageetuugaadan woy Yerusalaamen deˈiya cimatuugaadan Kiristtaane gidoosappe gamˈˈibookkona.
Waray (Philippines)[war]
3 An kabugtoan nga nangunguna ha kongregasyon ha Tesalonika diri eksperyensyado sugad kan Pablo ngan han iya mga kaupod, ngan bag-o pa la hira nga mga Kristiano kon itanding ha mga tigurang ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
3 Ko te ʼu tehina ʼaē neʼe fakanofo ke natou takitaki te ʼu Kilisitiano ʼo Tesalonika, neʼe mole heʼeki natou fotufotuʼa fakalaumālie ohagē ko Paulo pea mo nātou ʼaē neʼe feʼoloʼaki mo ia; pea neʼe heʼeki kātoa iā nātou te ʼu koloa fakalaumālie ʼaē neʼe kua maʼu e te ʼu tagata ʼāfea ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
3 Abazalwana ababekhokela phakathi kwamaKristu aseTesalonika babengenamava njengoPawulos nabanye abazalwana ababehambahamba; kananjalo babengenaxesha lide bengamaKristu njengabadala baseYerusalem.
Yapese[yap]
3 Pi walag ni pumoon ni u rogned e thin ko ulung nu Thessalonika e gathi ri boor ban’en ni yad manang ni bod Paul nge piin ni ur uned ngak ko milekag; ma dawor ri n’uw nap’an ni kar manged Kristiano ni bod e piin piilal u Jerusalem.
Yoruba[yo]
3 Àwọn arákùnrin tó ń mú ipò iwájú láàárín àwọn Kristẹni tó wà ní Tẹsalóníkà kò ní ìrírí tó Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n ń bá a rìnrìn àjò, wọn kò sì tíì sìn fún ọjọ́ pípẹ́ bíi tàwọn alàgbà tó wà ní Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
3 U jaajileʼ le ancianoʼob yanoʼob kaʼach Tesalónicaoʼ maʼ u yojloʼob u beetoʼob yaʼab baʼaloʼob jeʼex Pablo yéetel u yéet meyajoʼobeʼ yéetel maʼ úuch káajak u meyajtikoʼob Dios jeʼex le ancianoʼob yanoʼob Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ca binnigola nuu Tesalónica qué gánnacaʼ biaʼ nanna Pablu ne ca xcompañeru, ne huaxiéʼ tiempu nápacabe de cayúnicabe xhiiñaʼ Dios pa guchaaganu ni né tiempu napa ca binnigola ni nuu Jerusalén.
Zande[zne]
3 Agu awirina naangbembatayo dagba agu aKristano nadu Tesaronike yo aadunga na inohe wa Pauro gbiati gu kura amokedi ko anaata naayó te; na i aaimanga kurogo rengo yo wa agu abaakumba nadu Yerusarema yo te.
Zulu[zu]
3 Abazalwane ababehola phakathi kwamaKristu aseThesalonika babengenalo ulwazi olunjengolukaPawulu nayehambisana nabo; babengenalo nefa elingokomoya elicebile labadala baseJerusalema.