Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Masks—Their Meaning and Function sê: “Aanvanklik is daar aan elke masker betekenis geheg, en die masker self of die draer daarvan het op geheimsinnige wyse die een of ander krag of gees voorgestel.”
Arabic[ar]
يذكر كتاب الاقنعة — معناها ووظيفتها: «من حيث الاساس، كان كل قناع مشبعا بالمعنى، والقناع نفسه او الشخص الذي يلبسه كان يمثِّل بشكل غامض قوة او روحا.»
Bulgarian[bg]
Книгата „Маските — тяхното значение и функция“ казва: „Първоначално всяка маска е била изпълнена със значение, и самата маска или човекът, който я е носел, по мистичен начин представяли някаква сила или дух.“
Cebuano[ceb]
Ang librong Masks —Their Meaning and Function nag-ingon: “Sa sinugdan, ang matag maskara natugob sa kahulogan, ug ang maskara mismo o ang tawo nga nagsul-ob niana sa misteryosong paagi naghawas sa usa ka gahom o espiritu.”
Czech[cs]
Kniha Masks—Their Meaning and Function uvádí: „Původně byla každá maska naplněna významem, a maska sama nebo člověk, který ji nosil, představoval nějakou tajemnou moc či ducha.“
Danish[da]
Bogen Masks — Their Meaning and Function siger: „Oprindelig var hver eneste maske symbolladet, og selve masken eller dens bærer repræsenterede på mystisk vis en kraft eller ånd.“
German[de]
In dem Buch Masken — Gesichter der Menschheit heißt es sinngemäß, daß ursprünglich jeder Maske eine Bedeutung zufiel und daß die Maske oder der Maskenträger irgendeine Kraft oder einen Geist darstellte.
Greek[el]
Το βιβλίο Μάσκες—Η Σημασία και η Λειτουργία Τους δηλώνει: «Αρχικά, κάθε μάσκα ήταν γεμάτη σπουδαιότητα, και η μάσκα ή το άτομο που τη φορούσε αντιπροσώπευε κατά μυστήριο τρόπο κάποια δύναμη ή κάποιο πνεύμα».
English[en]
The book Masks —Their Meaning and Function states: “Originally, every mask was imbued with significance, and the mask itself or the person wearing it mysteriously represented some power or spirit.”
Spanish[es]
El libro Masks—Their Meaning and Function dice: “Originalmente, toda máscara estaba imbuida de significado, y la máscara misma, o su portador, representaba misteriosamente a algún espíritu o poder”.
Finnish[fi]
Kirjassa Masks—Their Meaning and Function sanotaan: ”Alun perin jokainen naamio oli täynnä merkitystä, ja itse naamio tai sitä käyttävä ihminen edusti mystisesti jotain voimaa tai henkeä.”
French[fr]
“À l’origine, lit- on dans un ouvrage spécialisé, chaque masque revêtait une profonde signification. Le masque ou son porteur représentaient, par quelque mystère, un pouvoir ou un esprit.”
Croatian[hr]
Knjiga Masks—Their Meaning and Function navodi: “Prvobitno je svaka maska bila nabijena značenjem, a sama maska ili osoba koja ju je nosila misteriozno je predstavljala neku silu ili duha.”
Hungarian[hu]
A Masks —Their Meaning and Function című könyv ezt írja: „Eredetileg minden maszk jelentőséggel bírt, és vagy maga a maszk, vagy az azt viselő személy titokzatos módon valamilyen hatalmat vagy szellemet képviselt.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Masks—Their Meaning and Function: “Idi punganay, tunggal maskara addaan iti kinapateg, ket ti maskara a mismo wenno ti tao a mangisuot iti dayta misterioso nga irepresentarna ti dadduma a pannakabalin wenno espiritu.”
Italian[it]
Il libro Masks—Their Meaning and Function dichiara: “In origine ogni maschera aveva un significato, e la maschera stessa o la persona che la portava rappresentavano in modo misterioso qualche potere o spirito”.
Japanese[ja]
仮面 ― その意味と役割」という本は,「もともと仮面はどれも重要な意味を付され,仮面それ自体,もしくは仮面を着けた人が,何らかの力もしくは霊を神秘的に表現した」と述べています。
Macedonian[mk]
Книгата Masks—Their Meaning and Function наведува: „Првобитно, секоја маска имала свое значење, а самата маска или човекот кој ја носел претставувале некоја мистериозна сила или дух“.
Malayalam[ml]
മുഖംമൂടികൾ—അവയുടെ അർഥവും ധർമവും (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ആരംഭത്തിൽ, ഓരോ മുഖംമൂടിയിലും പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നു, മുഖംമൂടി തന്നെയോ അതു ധരിക്കുന്ന വ്യക്തിതന്നെയോ ഏതോ ശക്തിയെ അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവിനെ നിഗൂഢമായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്തിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Boken Masks—Their Meaning and Function sier: «Opprinnelig hadde alle masker en viss betydning, og masken eller den som hadde den på seg, representerte på en mystisk måte en kraft eller ånd.»
Dutch[nl]
Het boek Masks — Their Meaning and Function verklaart: „Oorspronkelijk was elk masker vervuld van betekenis, en het masker zelf of de drager ervan vertegenwoordigde mysterieus een macht of geest.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Masks —Their Meaning and Function e re: “Mathomong, sešira-sefahlego se sengwe le se sengwe se be se bonagala se e-na le morero gomme sešira-sefahlego ka bosona goba motho yo a se aparago ka tsela ya mohlolo o be a swantšhetša matla a itšego goba moya.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Masks—Their Meaning and Function likuti: “Poyamba, nyawu iliyonse inali ndi tanthauzo koposa, ndipo nyawu yeniyeniyo kapena munthu woivala mwanjira yosadziŵika bwino anaimira mphamvu inayake kapena mzimu.”
Portuguese[pt]
O livro Masks—Their Meaning and Function diz: “Originalmente, todas as máscaras eram imbuídas de significado, e a própria máscara, ou a pessoa que a usava, misteriosamente representava algum poder ou espírito.”
Romanian[ro]
Cartea Masks — Their Meaning and Function afirmă: „Iniţial, fiecare mască era încărcată de semnificaţie, iar masca propriu-zisă sau persoana care o purta reprezenta în mod misterios o putere sau un spirit“.
Russian[ru]
В книге «Маски — их смысл и назначение» говорится: «Первоначально каждая маска имела определенное назначение, и либо сама маска, либо тот, кто носил ее, представляли какую-то неведомую силу или духа».
Slovak[sk]
Kniha Masks— Their Meaning and Function uvádza: „Pôvodne mala každá maska hlboký význam a maska sama alebo osoba, ktorá ju mala na sebe, mysticky znázorňovala nejakú silu alebo ducha.“
Slovenian[sl]
Knjiga Masks—Their Meaning and Function navaja: »Prvotno je vsako masko prežemal pomen, sama maska pa, ali oseba, ki jo je nosila, je skrivnostno predstavljala neko moč ali duha.«
Serbian[sr]
Knjiga Masks—Their Meaning and Function navodi: „Prvobitno, svaka maska je bila prožeta značenjem, i sama maska ili osoba koja ju je nosila misteriozno je predstavljala neku moć ili nekog duha.“
Southern Sotho[st]
Buka Masks—Their Meaning and Function e-ea bolela: “Qalong, sefahleho se seng le se seng sa maiketsetso se ne se kenngoa matla, ’me sefahleho seo sa maiketsetso ka bosona kapa motho ea se roalang ka mohlolo o ne a emela matla a itseng kapa moea.”
Swedish[sv]
I boken Masks—Their Meaning and Function sägs det: ”Från början hade varje mask en viss innebörd, och själva masken eller personen som bar den representerade på ett mystiskt sätt någon kraft eller ande.”
Swahili[sw]
Kitabu Masks—Their Meaning and Function chataarifu hivi: “Mwanzoni, kila kinyago cha kufunika uso kilijazwa umaana, na kinyago cha kufunika uso chenyewe au mtu aliyekivaa kwa njia isiyojulikana aliwakilisha nguvu fulani au kiumbe-roho.”
Tamil[ta]
முகமூடிகள்—அவற்றின் அர்த்தமும் வேலையும் என்ற புத்தகம் கூறுகிறது: “தொடக்கத்தில், ஒவ்வொரு முகமூடியுமே முக்கியத்துவத்தால் நிறைந்திருந்தது.
Thai[th]
หนังสือ หน้ากาก—ความหมาย และ การ ใช้ งาน กล่าว ว่า “เดิม ที หน้ากาก ทุก อัน ล้วน แล้ว แต่ มี นัย สําคัญ และ ตัว หน้ากาก เอง หรือ ผู้ ที่ สวม ใส่ ก็ เป็น ตัว แทน อย่าง ลี้ ลับ ซ่อน เร้น ถึง วิญญาณ หรือ อํานาจ บาง อย่าง.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Masks —Their Meaning and Function ay nagsasabi: “Sa orihinal, ang bawat maskara ay punô ng kahulugan, at ang maskara mismo o ang taong nagsusuot nito ay mahiwagang kumakatawan sa ilang kapangyarihan o espiritu.”
Tswana[tn]
Buka ya Masks—Their Meaning and Function e bolela jaana: “Kwa tshimologong, setshwantsho sengwe le sengwe sa sefatlhego se ne se le botlhokwa ka tsela nngwe mme setshwantsho seo sa sefatlhego ka bosone kgotsa motho yo o se rweleng ka tsela ya masaitsiweng o ne a emela maatla mangwe kana moya.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Masks —Their Meaning and Function i tok: ‘Bipo tru ol i ting olgeta tambaran i bikpela samting, na ol i ting tambaran yet o man i pasim, ol i makim wanpela strong o wanpela spirit.’
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Masks—Their Meaning and Function yi ri: “Eku sunguleni, xisiva-nghohe xin’wana ni xin’wana a xi nyikiwa nhlamuselo ya xona, naswona xisiva-nghohe hi xoxe kumbe munhu loyi a xi ambalaka hi ndlela leyi nga hlamuselekiki a a fanekisela matimba kumbe moya wo karhi.”
Twi[tw]
Masks—Their Meaning and Function nhoma ka sɛ: “Mfiase no na kaakaamotobi biara wɔ nea egyina hɔ ma, na anwonwa kwan so no, na kaakaamotobi no ankasa anaa onii a ɔhyɛ no, gyina hɔ ma tumi anaa honhom bi.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Маски: їхнє значення та функція» говориться: «Кожна маска колись несла у собі багатий зміст, і вона чи людина, що її натягала, представляла якогось духа».
Chinese[zh]
面具——意义与功用》一书说:“每个面具原本都含有其个别的重要意义。 面具本身或戴面具的人都神秘地代表某种力量或某个灵体。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Masks—Their Meaning and Function ithi: “Ekuqaleni, isifihla-buso ngasinye sasinokubaluleka, futhi isifihla-buso ngokwaso noma umuntu osifakile ngokuyimfihlo wayemelela amandla noma umoya othile.”