Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det tredje og sidste er oliven i Andalusien, hvor 30 % af den europæiske produktion og 20 % af verdensproduktionen finder sted, men hvor der samtidig er stor ledighed, en afgrøde med stor social værdi, med mange arbejdspladser, som har stabiliseret landbefolkningen i vidtstrakte områder, og som har afskaffet arbejdsløsheden på landet i mange måneder af året.
German[de]
Dritter und letzter Grund: In Andalusien, auf das 30 % der europaweiten und 20 % der weltweiten Produktion entfallen und das außerdem eine hohe Arbeitslosenquote aufweist, ist der Olivenanbau ein Sektor von hohem sozialen Wert und arbeitskräfteintensiv, der die ländliche Bevölkerung in weiten Gebieten stabilisiert hat und die Arbeitslosigkeit im landwirtschaftlichen Bereich in vielen Monaten des Jahres nahezu zum Verschwinden bringt.
Greek[el]
Τρίτος και τελευταίος λόγος: στην Ανδαλουσία, που παράγει το 30 % του ελαιολάδου στην Ευρώπη και το 20 % στον κόσμο, και όπου συν τοις άλλοις σημειώνεται υψηλό ποσοστό ανεργίας, η ελαιοκαλλιέργεια παρουσιάζει μεγάλη κοινωνική αξία, απασχολώντας πολύ εργατικό δυναμικό, έχοντας ριζώσει τον πληθυσμό σε εκτεταμένες περιοχές της υπαίθρου και εξαλείφοντας την αγροτική ανεργία επί σειρά μηνών κάθε χρόνο.
English[en]
And the third and last reason: in Andalusia, which accounts for 30 % of European and 20 % of world production, and furthermore has a major unemployment problem, olives are a crop with a high social value, using a great deal of labour, and have provided the rural population of an enormous area with stability and eliminated agricultural unemployment for many months of the year.
Spanish[es]
Y tercera y última razón: en Andalucía, con el 30 % de la producción europea y el 20 % de la mundial y, por otra parte, con un gran desempleo, el olivo es un cultivo de alto valor social, con gran cantidad de mano de obra, que ha estabilizado la población rural de extensísimas zonas y ha eliminado el paro agrario durante muchos meses al año.
Finnish[fi]
Kolmas ja viimeinen syy: Andalusiassa, missä tuotetaan 30 % Euroopan ja 20 % maailman oliivisadosta ja missä toisaalta on korkea työttömyysaste, oliivinviljely on sosiaalisesti merkittävä ala ja se työllistää paljon ihmisiä, joten se on vakauttanut maaseutuväestön oloja erittäin laajoilla alueilla ja poistanut maaseudun työttömyyden moneksi kuukaudeksi vuodessa.
French[fr]
La troisième et ultime raison est qu'en Andalousie, qui représente 30 % de la production européenne et 20 % de la production mondiale et qui connaît un taux de chômage élevé, la culture de l'olive a une grande valeur sociale et nécessite une grande quantité de main-d'uvre. Elle a stabilisé la population rurale de régions très étendues et a supprimé le chômage agricole durant de nombreux mois par an.
Italian[it]
Terza ed ultima ragione: per l'Andalusia, che rappresenta il 30 % della produzione europea e il 20 % di quella mondiale, benché, d'altro canto, sia caratterizzata da un alto tasso di disoccupazione, l'olivo è una coltura di elevato valore sociale, che impiega una grande quantità di manodopera, ha stabilizzato la popolazione rurale di vastissime zone e ha eliminato la disoccupazione agricola per molti mesi all'anno.
Dutch[nl]
Dan de derde en laatste reden: in Andalusië, dat 30 % van de Europese productie en 20 % van de wereldproductie voor zijn rekening neemt en dat anderzijds een hoge werkloosheid kent, is de olijfbouw een activiteit van grote sociale betekenis, waarvoor vele arbeidskrachten nodig zijn en die ervoor zorgt dat de bevolking van uitgestrekte plattelandsgebieden niet wegtrekt en dat er gedurende vele maanden per jaar in de landbouw geen werkloosheid voorkomt.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, na Andaluzia, que representa 30 % da produção europeia e 20 % da produção mundial e que apresenta, ao mesmo tempo, um nível de desemprego elevado, a cultura da oliveira possui um elevado valor social, absorvendo uma grande quantidade de mão-de-obra e contribuindo para a estabilização da população rural em zonas muito extensas e para a eliminação do desemprego rural durante uma grande parte do ano.
Swedish[sv]
Det tredje och sista skälet: i Andalusien med 30 % av den europeiska produktionen och 20 % av världsproduktionen och å andra sidan en stor arbetslöshet, har olivodlingen stor social betydelse, med en stor del arbetskraft, och den har stabiliserat landsbygden över vidsträckta områden och utplånat arbetslösheten inom jordbruket under många av årets månader.