Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale při křesťanských shromážděních, v době studia nebo při práci se může snění podobat zbytečnému spouštění automobilového motoru — promarní se palivo a člověk se nikam nedostane.
Danish[da]
Men hvis det sker ved de kristne møder, under privat studium eller i arbejdstiden, kan det sammenlignes med det at lade en bilmotor gå i tomgang — man bruger brændstof til ingen nytte og kommer ingen steder.
German[de]
Aber in christlichen Zusammenkünften, während der Studien- oder der Arbeitszeit vor sich hin zu träumen gleicht dem Leerlauf eines Automotors — es wird Kraftstoff vergeudet, ohne daß man sich von der Stelle bewegt.
Greek[el]
Αλλά αν γίνεται στις Χριστιανικές συναθροίσεις, στη διάρκεια κάποιας μελέτης ή στη διάρκεια της εργασίας, το ονειροπόλημα μπορεί να παρομοιαστεί μ’ ένα αυτοκίνητο που δουλεύει στο ρελαντί—γίνεται σπατάλη στα καύσιμα και δεν πηγαίνει πουθενά.
English[en]
But if done at Christian meetings, during study periods or work time, daydreaming can be like idling a car engine —wasting fuel and getting nowhere.
Finnish[fi]
Mutta uneksiminen kristillisten kokousten aikana, tutkittaessa tai työaikana on samaa kuin pitäisi autoa joutokäynnillä: bensiiniä kuluu mutta matka ei taitu.
French[fr]
Toutefois, si nous nous y livrions pendant les réunions chrétiennes, lorsque nous étudions ou à notre travail, nous commettrions le même genre d’erreur que si nous laissions le moteur de notre voiture tourner au ralenti, au point mort.
Indonesian[id]
Tetapi jika dilakukan pada waktu perhimpunan Kristen, selama waktu belajar atau bekerja, melamun dapat disamakan seperti mobil yang berhenti tetapi mesinnya hidup—memboroskan bensin tetapi tidak sampai ke mana pun.
Italian[it]
Ma se succede alle adunanze cristiane, nei periodi di studio o nell’orario di lavoro, sognare ad occhi aperti può essere come far girare a vuoto il motore dell’auto: un inutile spreco di benzina.
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンの集会の時や,勉強している時に,あるいは仕事時間中にそうするなら,空想にふけることは車のエンジンのアイドリングと同じになります。 燃料を浪費するだけでどこへも行けません。
Norwegian[nb]
Men hvis det skjer på kristne møter eller når tiden er avsatt til studium eller arbeid, kan dagdrømming være som å la en bilmotor gå på tomgang — du sløser med energi og kommer ingen vei.
Dutch[nl]
Maar dagdromen tijdens christelijke vergaderingen en onder studie- of werktijd kan net als het stationair laten draaien van een motor zijn — energieverspilling zonder vooruit te komen.
Polish[pl]
Jednakże puszczanie wodzy fantazji na zebraniach chrześcijańskich, w porze przeznaczonej na studium lub podczas pracy można przyrównać do silnika samochodowego na jałowym biegu: paliwo się zużywa, a pojazd nie rusza z miejsca.
Portuguese[pt]
Mas, quando feito nas reuniões cristãs, durante os períodos de estudo, ou no horário de trabalho, o devaneio pode ser comparado a ligar o motor dum carro à toa — desperdiçando combustível sem ir a parte alguma.
Turkish[tr]
Fakat ibadet için bir araya gelindiğinde, inceleme veya iş sırasında hayal kurmak, bir araba motorunu boşuna çalıştırmak, hareket edip bir yere varmadan yakıtı boşa harcamak gibidir.
Chinese[zh]
但是在基督徒的聚会里,在研读期间或工作时如此行,发白日梦就好像将汽车引擎开着而不前行一般了——浪费了燃料,但却一事无成。