Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно те са последица, а не основният елемент на понятието за увреждане.
Czech[cs]
Tato opatření jsou tedy důsledkem, a nikoli konstitutivním prvkem pojmu zdravotního postižení.
Danish[da]
De er derfor en følge af og ikke en grundlæggende bestanddel af begrebet handicap.
German[de]
Erwägungsgrund der Richtlinie 2000/78 soll mit solchen Maßnahmen den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderung Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Αποτελούν, επομένως, συνέπεια και όχι συστατικό στοιχείο της έννοιας της αναπηρίας.
English[en]
They are therefore the consequence, not the constituent element, of the concept of disability.
Spanish[es]
Por lo tanto, son la consecuencia y no el elemento constitutivo del concepto de discapacidad.
Estonian[et]
Järelikult on tegemist puude tulemiga ja mitte puude mõiste ühe osaga.
Finnish[fi]
Toimenpiteet ovat siis vamman seuraus eivätkä tekijä, josta vammaisuuden käsite muodostuu.
French[fr]
Elles sont donc la conséquence et non l’élément constitutif de la notion de handicap.
Hungarian[hu]
Azok tehát következményei, nem pedig alkotóelemei a fogyatékosság fogalmának.
Italian[it]
Esse sono quindi la conseguenza e non l’elemento costitutivo della nozione di handicap.
Lithuanian[lt]
Taigi jos yra negalios sąvokos padarinys, o ne sudedamoji dalis.
Latvian[lv]
Tātad tās ir invaliditātes jēdziena sekas, nevis tikai sastāvdaļa.
Maltese[mt]
Għalhekk dawn huma l-konsegwenza u mhux l-element kostituttiv tal-kunċett ta’ diżabbiltà.
Dutch[nl]
Derhalve zijn zij het gevolg van het begrip handicap en vormen zij niet het wezenlijke bestanddeel ervan.
Polish[pl]
Są one zatem konsekwencją, a nie wyróżnikiem niepełnosprawności.
Portuguese[pt]
Portanto, são consequência e não elemento constitutivo do conceito de deficiência.
Romanian[ro]
Acestea sunt, așadar, consecința, iar nu elementul constitutiv al noțiunii de handicap.
Slovak[sk]
Sú teda dôsledkom, nie súčasťou pojmu zdravotné postihnutie.
Slovenian[sl]
So torej posledica, in ne bistveni element pojma hendikepiranosti.
Swedish[sv]
Åtgärderna är således följden av och inte den grundläggande beståndsdelen i begreppet funktionshinder.