Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যুবক বয়সের ছেলেমেয়েদের সংশোধন করার সময় উপলব্ধি প্রদর্শন না করলে “বংশের ব্যবধানের” সৃষ্টি হয় এবং ভাব-বিনিময়ে ভাঙ্গন ধরে।
Czech[cs]
Káráš-li mladé lidi a nemáš přitom pro ně porozumění, může vzniknout „generační propast“ a výměna myšlenek skončí.
Danish[da]
Viser man ingen forståelse når man retleder unge mennesker, kan der opstå en generationskløft, og kommunikationen kan bryde sammen.
German[de]
Zeigt man beim Zurechtweisen von Jugendlichen kein Verständnis, so kann dies zu einem „Generationskonflikt“ und zu einem Zusammenbruch des Gedankenaustauschs führen.
Greek[el]
Αν δεν δείχνετε κατανόηση όταν διορθώνετε νεαρά άτομα, μπορεί να προκαλέσετε «χάσμα γενεών» και διακοπή της επικοινωνίας.
English[en]
Failure to show understanding when correcting young persons can lead to a “generation gap” and a breakdown of communication.
Spanish[es]
Cuando no se muestra entendimiento o comprensión al corregir a los jóvenes el resultado puede ser una “brecha entre generaciones” y un corte de la comunicación.
Finnish[fi]
Nuoren ymmärtämätön oikaiseminen voi johtaa ”sukupolvien väliseen kuiluun” ja aiheuttaa viestintäkatkon.
French[fr]
Celui qui manque d’intelligence dans sa manière de corriger les jeunes risque de créer un “fossé des générations” et de rompre toute communication avec eux.
Hungarian[hu]
Ha nem tanúsítunk megértést, az a „nemzedékek közti szakadék”-hoz vezethet és a közlési csatorna megszakításához.
Indonesian[id]
Kurangnya pengertian sewaktu menegur anak muda, dapat mengakibatkan ”generation gap” (jurang pemisah generasi) dan terputusnya komunikasi.
Italian[it]
La mancanza d’intendimento nel correggere i giovani può provocare un “divario fra le generazioni” e un’interruzione delle comunicazioni.
Japanese[ja]
若い人を正す際に理解を示さないなら,“世代の断絶”が生じて意思の疎通がうまくいかなくなる恐れがあります。
Korean[ko]
청소년들을 시정할 때 이해심을 나타내지 않으면 “세대차”와 의사 소통의 단절이 초래될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Izay tsy ampy fahiratan-tsaina eo amin’ny fomba fanitsiany ny zatovo dia mety hamorona “hantsana mampisaraka ny ray aman-dreny amin’ny zanaka” ka hanapaka izay rehetra mety ho fifampiresahana amin’izy ireny.
Malayalam[ml]
യുവാക്കളെ തിരുത്തുമ്പോൾ വിവേകം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലുളള പരാജയത്തിന് ഒരു “തലമുറവിടവി”ലേക്കും ആശയവിനിമയത്തകർച്ചയിലേക്കും നയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
मुलांच्या चुका सुधारताना समजुतदारपणा न दाखविल्यास “पीढी तफावत” निर्माण होते व दळणवळण थंडावते.
Burmese[my]
လူငယ်များကို ပဲ့ပြင်စဉ် နားလည်မှုမသုံးလျှင် “လူမျိုးဆက် ကွာဟမှု” ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း ပျက်ပြားသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis en unnlater å vise forståelse når en irettesetter unge mennesker, kan det oppstå en «generasjonskløft», og kommunikasjonen kan bli ødelagt.
Dutch[nl]
Als u jonge personen terechtwijst zonder begrip te tonen, kan dit tot een „generatiekloof” en een storing in de communicatie leiden.
Polish[pl]
Brak zrozumienia przy upominaniu młodych może prowadzić do „konfliktu pokoleń” i do zerwania wymiany myśli.
Portuguese[pt]
Não mostrar entendimento quando se corrige os jovens pode levar a um “conflito de gerações” e ao colapso das comunicações.
Rundi[rn]
Bikunaniye kwerekana ugutahura igihe uriko urahana abakiri bato, amaherezo bishobora gutuma haba wa ‘mukokwe utandukanya abakuze n’abakiri bato,’ ivy’uguseruriranira akari ku mutima na vyo bikaba bipfuye.
Romanian[ro]
Dacă nu vei manifesta înţelegere cînd îi corectezi pe cei tineri, acest fapt poate duce la o „prăpastie între generaţii“ şi la un eşec al comunicării.
Russian[ru]
Недостаточное понимание при серьезном наставлении подростков может привести к «конфликту поколений» и развалу обмена мыслями.
Slovak[sk]
Ak karháš mladých ľudí a pritom nemáš pre nich porozumenie, môže vzniknúť „generačná priepasť“ a výmena myšlienok skončí.
Slovenian[sl]
Če se mlade ljudi kara brez razumevanja, lahko to vodi do »prepada med generacijami« in do prekinitve izmenjave misli.
Samoan[sm]
O le lē taulau ona faaalia o le malamalama pe a faasaʻoina tagata talavou, e ono mafai ona taʻitaʻiina atu ai lea i se “va o tupulaga” atoa ma le lepetia i lalo o fesootaiga.
Swedish[sv]
Om man försummar att visa att man förstår, när man tillrättavisar ungdomar, kan det leda till att en ”generationsklyfta” uppstår och till sammanbrott i tankeutbytet.
Tongan[to]
Ko e ta‘emalava ke fakahāhā ‘a e mahinó ‘i he taimi ‘oku fakatonutonu ai ‘a e kau talavoú ‘oku malava ke iku ia ki ha “vā lau ta‘umotu‘a” pea maumau ai ‘a e fetalanoa‘akí.
Turkish[tr]
Gençlerin yollarını doğrulturken anlayış göstermezseniz, “nesil anlaşmazlığı”na ve fikir alışverişinin sona ermesine yol açabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku hluleka ku kombisa ku twisisa loko u tshinya vana va wena swi nga vanga “mukhandlo wa rixaka” ni ku onha ku burisana.
Tahitian[ty]
Te taata e erehia i te maramarama i roto i ta ’na huru a‘oraa i te mau taurearea, e riro ïa oia i te faatupu i te hoê “patu” i rotopu ia ratou e i te faaore roa i te tahi aparauraa i rotopu ia ratou.
Vietnamese[vi]
Không có sự hiểu rõ khi sửa trị những người trẻ tuổi thì có thể dẫn đến việc dựng lên “một hàng rào giữa các thế hệ” và làm bế tắc mối liên lạc.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe hala mo poto ʼi tana faʼahiga akonakiʼi te kau tūpulaga, ʼe feala ke ina fakatupu he “mole felogoi ʼo te ʼu taʼiake” ʼo ina maumauʼi ai te felogoi pea mo nātou.