Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳаиқәшәарақәа рҿы арҵара ахаҭабзиара даара иҳаракуп. Шәара шәхаҭа уи агәра жәгар шәылшоит, еизарак шәаҭаар (Исаиа 54:13).
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo ka ibedo tye i cokkewa, ibibedo ki yomcwiny pi ngec ma pire tek ma ibinongo ki i Baibul. —Icaya 54:13.
Adangme[ada]
Ke o ya wa kpehi a sisi ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa o bua maa jɔ Baiblo mi tsɔsemi nɛ o ngɛ náe ɔ he wawɛɛ. —Yesaya 54:13.
Afrikaans[af]
Wanneer jy ons vergaderinge bywoon, sal jy ongetwyfeld beïndruk wees met die gehalte van Bybelonderrig wat jy ontvang.—Jesaja 54:13.
Ahanta[aha]
Sɛ ɔkɔ yɛ ayiyialɩyɛ be a, pɩlazunlɛ bela íni ɔnwʋmɔ kɛɛ, Bayɩbʋlʋ nu ehilehilelɛ mɔɔ ekenyia yɩ nɩ ɩkɛyɛ wʋ asibɔnwʋ.—Dwɔɔnʋ 6:45.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èva mìwo bɔbɔ cɛwoɔ, enu nywi ciwo yí àkpla so Bibla mɛ avivi nu nɔ eo taŋ! —Ezai 54:13.
Southern Altai[alt]
Слер бистиҥ јуундарда болзогор, ӱредӱ бийик кемине ӧткӱрилип турган деп, бойыгар кӧрӱп бӱдӱмјиленеригер (Исаия 54:13).
Alur[alz]
Ceng’ ma ibicidho i coko mwa, m’umbe jiji ibifoyo lee dit akeca kud ayi ponjiri mi Biblia ma ibinwang’u kuca. —Isaya 54:13.
Amharic[am]
በስብሰባዎቻችን ላይ በምትገኝበት ጊዜ በስብሰባው ላይ በሚቀርበው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርት መደነቅህ አይቀርም።—ኢሳይያስ 54:13
Arabic[ar]
عِنْدَمَا تَحْضُرُ ٱجْتِمَاعَاتِنَا سَتَتَأَثَّرُ حَتْمًا بِٱلتَّعْلِيمِ ٱلْمُؤَسَّسِ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلَّذِي تَتَلَقَّاهُ. — اشعيا ٥٤:١٣.
Mapudungun[arn]
Amulmi taiñ trawün mew, afmatuaymi tami peel müna tutengechi kimeltun Biblia mu wülngekelu (Isaías 54:13)
Attié[ati]
Bu sɛ -ze han -zösɔan ˈlö, Biblë -ɛ ˈla bɛn ˈkɛ ˈyi -a kë, ˈe ˈˈɲan -bo bu kuɛn.—Isaïe 54:13.
Aymara[ay]
Tantachäwipar sarkäta ukhajja, kunja sumsa Bibliat yatichapjje uk uñjasajj wal muspharasma (Isaías 54:13).
Azerbaijani[az]
Biz əminik ki, görüşlərimizə gəlsəniz, Müqəddəs Kitabın yüksək səviyyədə tədris olunduğunu görəcəksiniz (Əşiya 54:13).
Bashkir[ba]
Беҙҙең йыйылыштарҙа бик сифатлы өйрәтеү үткәрелә. Йыйылыштарҙың береһенә килеп, һеҙ үҙегеҙ быға инана алаһығыҙ (Ишағыя 54:13).
Basaa[bas]
Ibale u nlo makoda més, u ga kôhna biniigana bilam bi Bibel. Di yé nkwoog nkaa le bi ga hélés we. —Yésaya 54:13.
Batak Toba[bbc]
Molo ro hamu tu parpunguan nami, boi do idaonmu songon dia denggan ni parsiajaran Bibel na binegemu. —Jesaya 54:13.
Baoulé[bci]
Sɛ a tran Zoova i Lalofuɛ’m be aɲia’m be bo’n, wafa nga be kle Biblu’n nun like lɔ’n, ɔ́ yó ɔ ɲɛnmɛn kpa. —Zan 6:45.
Central Bikol[bcl]
Kun maatender ka sa mga pagtiripon mi, daing duda na mahanga ka sa kalidad kan edukasyon sa Biblia na aakoon mo.—Isaias 54:13.
Bemba[bem]
Nga mwaisa mu kulongana, mukasambilila ifintu ifisuma ukufuma mu Baibolo ifyo mukatemwa.—Esaya 54:13.
Bulgarian[bg]
Когато присъстваш на нашите събрания, несъмнено ще ти направи впечатление качеството на библейското обучение, което получаваш на тях. (Исаия 54:13)
Bislama[bi]
Taem yu yu kam long miting, bambae yu sapraes long nambawan tijing we yu kasem long Baebol.—Aesea 54:13.
Bangla[bn]
আমাদের সভাগুলোতে যোগ দেওয়ার সময়, নিঃসন্দেহে বাইবেলের যে-শিক্ষা আপনি লাভ করছেন, সেটার গুণগতমান দেখে আপনি প্রভাবিত হবেন।—যিশাইয় ৫৪:১৩.
Bassa[bsq]
M̀ dyi à dyí-poìn-poìn ɓě mú mu ní, nì mu Báɓò cɛ̃́-cɛ̃́ ɓɛ́ nì mu ɖé dyéìn nyɛɛ hwòɖǒ múin dèìn.—Àzédyà 54:13.
Batak Dairi[btd]
Mula Kènè roh mi perpulungen nami, perasaen Ndènè pasti sennang mengidah mendèna pengajaren Bibèl si ijalo Kènè.—Jesaya 54:13.
Batak Simalungun[bts]
Porini roh Nasiam hu partumpuan nami, ra do longang Nasiam mangidah dearni parlajaran ni Bibel na ijalo. —Jesaya 54:13.
Batak Karo[btx]
Bicara reh Kam ku perpulungen kami, jadi me atendu ngidah pengajaren kerna Pustaka si Badia si seh kal jilena. —Jesaya 54:13.
Bulu (Cameroon)[bum]
E môse w’aye tabe ésulane Bengaa be Yéhôva, womien w’aye kam abeñe miñye’elane w’aye nyoñe wôé. —Ésaïe 54:13.
Medumba[byv]
Ngelañ o seʼ tshag ntseʼde là, kà nke magde. O nsi tshàm num ntag o juʼ ntùm Ñwaʼni Nsi là. —Esaya 54:13.
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu kohn da wi meetin dehn, yu wahn laik di levl a Baibl ejukayshan weh yu wahn get deh. —Jan 6:45.
Catalan[ca]
Quan assisteixis a les nostres reunions, sens dubte t’impressionarà la qualitat de l’educació bíblica que hi rebràs (Isaïes 54:13).
Garifuna[cab]
Danme le hidin lidan wadamuridagun, taweiriduba hanigi lau lubuidun arufudahani tídangiñeti Bíbülia le ichugúbei ñein (Isaíasi 54:13).
Kaqchikel[cak]
Toq xtatzʼët kibʼanik ri qamolojriʼïl xtqʼalajin chawäch chi ri tijonïk nyaʼöx, janila ütz (Isaías 54:13).
Chavacano[cbk]
Si atende tu na diamon maga miting, hay aprecia gayot tu el calidad del educacion que hay ricibi tu estaba na Biblia.—Isaias 54:13.
Chopi[cce]
U txi thuka u ya ka yimwane ya mitshangano yathu, kha ti kanakanisi ti to u na xamatiswa ngu magondiselo a Bhiblia. —Isaya 54:13.
Cebuano[ceb]
Kon motambong ka sa among tigom, makadayeg ka gayod sa kalidad sa edukasyon nga imong madawat gikan sa Bibliya.—Isaias 54:13.
Chuukese[chk]
Atun ka fiti ám kana mwich, enlet kopwe fókkun mwaar ren aúchean ewe asukul ka angei seni Paipel. —Aisea 54:13.
Chuwabu[chw]
Ogadhowa woona matugumano ehu, onele otikina-wene na nlelo na Bibilia ninfuniwe wakela wenewo. —Izaiya 54:13.
Chokwe[cjk]
Nyi walikungulula ni yetwe, yena mukomoka ha longeso lipema lia Mbimbiliya lize yena mutambula. —Izaia 54:13.
Hakha Chin[cnh]
Kan sin naa pumh tikah Baibal cawnpiak ning na theihmi nih na lung aan suk tuk ko lai.—Isaiah 54:13.
Island Carib[crb]
Wòmepa naʼna woseporïʼwa owïtoʼpoto choʼpo oyapoamba juʼpïa pane roten Opoto Papa Karetarï poko owemeparï eporï oʼwa.—Isaiah 54:13.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou asiste nou bann renyon, san okenn dout ou pou enpresyonnen par sa kantite lansennyman baze lo Labib ki ou pou gannyen. —Izai 54:13.
Czech[cs]
Až se na naše shromáždění přijdete podívat, určitě na vás zapůsobí vysoká kvalita biblického vyučování. (Izajáš 54:13)
Tedim Chin[ctd]
Kikhawma nong pai ciang Lai Siangtho thuhilhna a hoihte in na lungsim hong bun mahmah ding cih ka um uh hi.—Isaiah 54:13.
Emberá-Catío[cto]
Bʉ dai ãba yi jʉrebarimae jũẽbʉrʉdera, bʉa biʼia ũduyi sãwũã bia jaradiapanʉta Daizeze Bedʼeaba jaradiabʉta (Isaías 54:13).
Chol[ctu]
Cheʼ maʼ majlel yaʼ tic tempa bʌ lojon mi caj a mulan bajcheʼ yilal mi yujtel jini cʌntesa (Isaías 54: 13).
San Blas Kuna[cuk]
Be anmar igar iddogedse nadmogale be dagdagoed, nueggwa Bibliagi dulemar odurdaglebuggwa (Isaías 54:13).
Chuvash[cv]
Пирӗн тӗлпулусенче Библие питӗ лайӑх вӗрентеҫҫӗ. Пӗр-пӗр тӗлпулӑва пырсан эсир ҫакна хӑвӑр курма пултаратӑр (Исаия 54:13).
Welsh[cy]
Rydyn ni’n hyderus y bydd safon yr addysg Feiblaidd sydd ar gael yn ein cyfarfodydd yn gwneud argraff ffafriol arnoch chi.—Eseia 54:13.
Danish[da]
Når du overværer vores møder, vil den høje kvalitet af bibelundervisningen sikkert gøre indtryk på dig. — Esajas 54:13.
German[de]
Wenn Sie unsere Zusammenkünfte besuchen, werden Sie bestimmt beeindruckt sein, von welcher Qualität die biblische Schulung dort ist (Jesaja 54:13).
Dehu[dhv]
Maine tro nyipunieti a hane sine la itre icasikeu hun, eje hi laka tro nyipunieti a madrine la nyipunieti a öhne la elolone la ini hna kapa qa ngöne la Tusi Hmitrötr. —Isaia 54:13.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu o kon a den komakandaa fu u, da yu o si taki yu o foondoo fu den somen sani di yu o leli fu Beibel. —Yesaya 54:13.
East Damar[dmr]
Sida di ǀhaodi tawats ga si-o, ots ge nî tsâǀkhāhe sida ra Elobmîsa ǁkhāǁkhā ǀgaub xa.—Jesajab 54:13.
Dan[dnj]
ˈBha nu yi -bha -bhɔkwëë -nu -ta, mɛn draanˈˈ -wo -nu ˈwo go Biblö ˈgü -dho ˈˈyɛ ü zuʋ̈ˈˈ -bha.—Isaïe 54:13.
Kadazan Dusun[dtp]
Oimayaan ko nondo’d kosonongo’ do pinsingilaan Baibol dit aanu nu soira’ rumikot ko id pitimungan dahai. —Yosaya 54:13.
Duala[dua]
Wukedi te̱ o ndongame̱n asu, o me̱nde̱ jubea ońola mbad’a belēdi o me̱nde̱no̱ kusa. —Yesaya 54:13.
Jula[dyu]
N’i tagara an ka lajɛnw na, siga si t’a la, i bena kabakoya k’a ye ko i be kalan min sɔrɔla ka bɔ Bibulu kɔnɔ, a nafa ka bon haali!—Ezayi 54:13.
Ewe[ee]
Ne ède míaƒe kpekpeawo la, nu nyui siwo nàsrɔ̃ tso Biblia me la alé dzi na wò godoo.—Yesaya 54:13.
Efik[efi]
Ke ini odụkde mme mbono esop nnyịn, afo udutreke ndidara mban̄a orụk ukpepn̄kpọ Bible oro edibọde.—Isaiah 54:13.
Greek[el]
Όταν θα έρθετε στις συναθροίσεις μας, είναι σίγουρο ότι θα εντυπωσιαστείτε από την ποιότητα της Γραφικής εκπαίδευσης που θα πάρετε. —Ησαΐας 54:13.
English[en]
When you attend our meetings, you will no doubt be impressed by the quality of Bible education that you are receiving. —Isaiah 54:13.
Spanish[es]
Cuando asista a nuestras reuniones, quedará impresionado por la calidad de la educación bíblica que se imparte (Isaías 54:13).
Estonian[et]
Kui sa meie koosolekutele tuled, siis avaldab sulle kahtlemata muljet neil pakutava piiblihariduse kõrge tase (Jesaja 54:13).
Basque[eu]
Gure bileretara etortzen zarenean, jasoko duzun biblia-hezkuntza bikainak harrituta utziko zaitu, dudarik gabe (Isaias 54:13).
Persian[fa]
با شرکت در جلساتمان، بدون شک تحت تأثیر کیفیت آموزشی قرار خواهید گرفت که بر اساس کتاب مقدّس است و از آن بهره خواهید برد.—اِشَعْیا ۵۴:۱۳.
Fanti[fat]
Sɛ eba hɛn nhyiamu ahorow no bi a, ekyingye biara nnyi ho dɛ Bible nkyerɛkyerɛ papa a ibenya no wɔ hɔ no bɛyɛ wo nwanwa. —Isaiah 54:13.
Finnish[fi]
Kun tulet kokouksiimme, huomaat, että saat niissä laadukasta raamatullista opetusta (Jesaja 54:13).
Fijian[fj]
Ni o tiko ena neimami soqoni, o na qoroya na matata ni kena vakamacalataki na iVolatabu. —Aisea 54:13.
Faroese[fo]
Á okkara møtum verður tú uttan iva bilsin av tí góðu bíbliuundirvísingini. — Esaias 54:13.
Fon[fon]
Enyi a wá kplé mǐtɔn lɛ ɔ, mǐ ɖeji ɖɔ nùkplɔnmɛ Biblu tɔn e è nɔ xwlé mɛ lɛ é na jiwǔ nú we. —Ezayíi 54:13.
French[fr]
La qualité de l’enseignement biblique que nous recevons lors de nos réunions ne manquera pas de vous impressionner (Isaïe 54:13).
Irish[ga]
Nuair a thosóidh tú ag freastal ar ár gcruinnithe, tá muid cinnte go mbeidh tú an-tógtha leis an gcaighdeán ard teagaisc ar an mBíobla a chuirtear ar fáil.—Íseáia 54:13.
Ga[gaa]
Kɛ́ oba wɔsafoŋ kpeei lɛ eko lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ obaanya bɔ ni atsɔɔ Biblia lɛ mli ahaa lɛ he waa.—Yesaia 54:13.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè ou ké ay adan réinyon an nou é kè ou ké konstaté kalité a ansègnman-la nou ka rèsèvwa la, sèten ou ké étoné (Izayi 54:13).
Gilbertese[gil]
Ngkana ko irii ara bobotaki, akea te nanououa bwa ane e na anaaki nanom ni bonganan te reirei n te Baibara ae ko reiakinna. —Itaia 54:13.
Gokana[gkn]
Tṍó eo síì bẹẹ gbò nònù, Òó íè ge ié lèèma ló íb kpãà nòòmà nù ea aa mm̀ Kpá Káí eo é dã́. —Àízáíà 54:13.
Galician[gl]
Estamos convencidos de que a calidade do programa de educación bíblica das nosas reunións vaite sorprender (Xoán 6:45).
Guarani[gn]
Reho vove ore rreunionhápe, rehecháta mbaʼeichaitépa oñemboʼe porã upépe la Biblia (Isaías 54:13).
Gujarati[gu]
તમે અમારી સભામાં આવશો ત્યારે, બાઇબલમાંથી મળતા સારા શિક્ષણથી ચોક્કસ પ્રભાવિત થશો.—યશાયા ૫૪:૧૩.
Wayuu[guc]
Puutkajaapa, poneerü paaʼin anain maʼin tü ekirajünakalü anain waya (Isaías 54:13).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reo oreyemboatɨpe yave, reechata kërai ikavi yae oyeporomboe jókope Tumpa Iñeere (Isaías 54:13).
Farefare[gur]
Ho san wa’an to zamesegɔ poan na, ho puurɛ wan pee la hon wan nyɛ Baabule pa’alegɔ se’em la.—Isaiah 54:13
Gun[guw]
Eyin hiẹ wá opli mítọn lẹ, matin ayihaawe, hiẹ na yiwanna nuplọnmẹ sinai do Biblu ji he a na mọyi lẹ.—Isaia 54:13.
Wè Southern[gxx]
-Bho jhi ˈdhe -aaˈ ɲɔnsoagbu ˈdhi ɛˈ, -ka -aa nʋan Biiblʋ ˈcɩan sʋn ɛn, ɛɛ muɛn -ʋn ˈtʋn nʋn-.—Isaïe 54:13.
Ngäbere[gym]
Mä rikai gätä nuainta nunkwe yebätä angwane, ja tötikata kwin krubäte Bibliabätä ye käkwe mä töi mikai ñan krütare (Isaías 54:13).
Hausa[ha]
Babu shakka, idan ka halarci taronmu, za ka ji daɗin koyarwa mai kyau da muke yi daga Littafi Mai Tsarki.—Ishaya 54:13.
Huichol[hch]
Xɨka taxeɨritsika peheuyaní, pepɨretimaaní yeme kemɨtiuʼɨɨkitarɨwa Yuútsi Niukieyatsíe (Isaías 54:13).
Hebrew[he]
כאשר תנכח באסיפותינו ודאי תתרשם מאיכות ההדרכה המקראית שתקבל (ישעיהו נ”ד:13).
Hindi[hi]
जब आप हमारी सभाओं में आएँगे, तो आप खुद देख पाएँगे कि यहाँ कितने बढ़िया तरीके से बाइबल से शिक्षा दी जाती है।—यशायाह 54:13.
Hiligaynon[hil]
Kon magtambong ka sa amon mga miting, sigurado nga malipay ka sa imo matun-an sa Biblia.—Isaias 54:13.
Hmong[hmn]
Thaum koj tuaj koom peb tej kev sib txoos, koj yeej yuav nyiam rau qhov tej kev sib txoos yuav pab koj paub txog phau Vajlugkub tiag. —Yaxaya 54:13.
Hmong Njua[hnj]
Thaum koj tuaj koom peb tej kev sib txoos, koj yeej yuav nyam rua qhov tej kev sib txoos yuav paab koj paub txug phau Vaajlugkub tag. —Yaxaya 54:13.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab áp hamloganke sabhá par aiye tab áp jarur jhalak jaiye u Bybel ke sikchá ke kwaliteit se jaun áp prápt kariye. —Yesaya 54:13.
Hiri Motu[ho]
Emai hebou oi mai neganai, Baibel amo gau matamatadia do oi dibaia bona do oi moale. —Isaia 54:13.
Croatian[hr]
Kad dođete na naš sastanak, nesumnjivo će vas se dojmiti kvalitetna biblijska pouka koja se ondje iznosi (Izaija 54:13).
Hunsrik[hrx]
Wënst tuu in een fon unsere fersamlunge keest, tuust tuu tich sicher ferwunere mit te kwaliteet woo fon te Piipel in kelërnt wërt. — Isaías 54:13.
Haitian[ht]
Pa gen dout, lè w vin asiste reyinyon nou yo, w ap sezi wè valè bon ansèyman w ap jwenn nan Bib la. — Ezayi 54:13.
Hungarian[hu]
Ha eljössz az összejövetelünkre, biztosan téged is lenyűgöz majd a kiváló bibliai oktatás (Ézsaiás 54:13).
Huastec[hus]
Jawaʼ u exóbchinal ti Biblia ti tamkuntaláb lej alwaʼ. Tatáʼ neʼets ka tsuʼuw nixéʼ tam kit kʼalej (Isaías 54:13).
Armenian[hy]
Երբ ներկա լինես մեր հանդիպումներին, անկասկած կտպավորվես՝ տեսնելով, թե աստվածաշնչյան ինչ բարձրակարգ կրթություն է տրամադրվում, եւ ինքդ էլ օգուտներ կքաղես (Եսայիա 54։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր ժողովներուն ներկայ գտնուիս, տրուած աստուածաշնչական դաստիարակութեան որակով անկասկած պիտի տպաւորուիս (Եսայի 54։ 13)։
Herero[hz]
Tji we ya kozombongarero zetu, mo yekutjaterwa i omahongero omananḓengu wOmbeibela ngu tu muna.—Jesaja 54:13.
Iban[iba]
Maya nuan datai ke gempuru kami, nuan tentu rindu ati meda pemanah kualiti ngajar Bup Kudus ke diterima nuan. —Isaiah 54:13.
Ibanag[ibg]
Nu magatendeka ta studymi, siguradu nga magustuammu i kalidad na edukasion ta Biblia nga magigiammum. —Isaias 54:13.
Indonesian[id]
Apabila Anda hadir di perhimpunan kami, Anda akan terkesan dengan mutu pendidikan Alkitab yang Anda terima. —Yesaya 54:13.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bịa ọmụmụ ihe anyị, otú a ga-esi akụziri gị Baịbụl ga-amasị gị. —Aịzaya 54:13.
Iloko[ilo]
No umatenderka kadagiti gimongmi, sigurado a magustuam ti kalidad dagiti masursurom iti Biblia. —Isaias 54:13.
Icelandic[is]
Þegar þú sækir samkomur með okkur tekurðu eflaust eftir að biblíufræðslan, sem þú færð, er í háum gæðaflokki. – Jesaja 54:13.
Esan[ish]
Uwẹ ha yo ọnin ikolo oga sẹmhan, ebi uwẹ ha luẹ bhi Baibo dẹ yẹẹ ẹ gbe. —Isaiah 54:13.
Isoko[iso]
Nọ who te kpohọ iwuhrẹ ukoko mai, oma o te were owhẹ fiki obọdẹ eware nọ who ti wuhrẹ no Ebaibol na ze.—Aizaya 54:13.
Italian[it]
Quando assisterai alle nostre adunanze sarai senz’altro colpito dalla qualità dell’istruzione biblica impartita (Isaia 54:13).
Japanese[ja]
集会に出席するなら,充実した内容の聖書の教えが提供されることにお気づきになるでしょう。 ―イザヤ 54:13。
Shuar[jiv]
Nui irúntainiam jeamka, Testigos de Jehová Yuusa chichamen itiúr paant unuíkiartuinia nu nekaáttame (1 Timiutéun 4:6).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná kisi ní nuu̱ nátaka nduʼu̱, yóʼo kuni ní ndixi ví va̱ʼa jákuáʼa nduʼu̱ saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s (Isaías 54:13).
Javanese[jv]
Piwulang Alkitab ing pakumpulan ibadahé Seksi-Seksi Yéhuwah iku apik banget. Yèn teka, panjenengan mesthi gumun. —Yésaya 54:13.
Georgian[ka]
როდესაც ჩვენს შეხვედრებს დაესწრებით, შეუძლებელია, თქვენზე წარუშლელი კვალი არ დატოვოს იქ მოსმენილმა ბიბლიურმა სწავლებებმა (ესაია 54:13).
Kabyle[kab]
Mebla ccekk, a k- yeɛǧeb mliḥ uselmed yelhan n Wedlis Iqedsen i ɣ- d- iţţunefkayen deg inejmuɛen- nneɣ.—Icɛaya 54:13.
Kachin[kac]
Anhte a zuphpawng de sa lung ai shaloi grai kaja ai Chyum Laika sharin ai lam hpe nang lu la na re. —Esaia 54:13.
Kamba[kam]
Wooka maũmbanonĩ maitũ, vate nzika ũkendeew’a nĩ momanyĩsyo maseo ma Mbivilia ala wĩmanyĩw’a. —Isaia 54:13.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu bai pa un di nos runion, di sertéza bu ta fika spantadu ku edukason di Bíblia ki nu ta dadu ki é bon ki bale. — Isaías 54:13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tatwulaq saʼ li chʼutam, twulaq chaawu chanru nokooʼeʼxtzol rikʼin li Santil Hu (Isaias 54:13).
Kongo[kg]
Kana nge kwenda na balukutakanu na beto, ntembe kele ve nde nge ta yituka mingi na malongi ya mbote ya Biblia yina nge ta baka. —Yezaya 54:13.
Khasi[kha]
Haba phi wan sha ki jingïalang jong ngi, khlem artatien phin sa sngewkmen ban ïohi ïa ka rukom hikai Baibl. —Isaiah 54:13.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũrĩũka mĩcemanio-inĩ itũ, hatarĩ nganja nĩ ũrĩkenio nĩ gĩthomo kĩega kĩa Bibilia kĩrĩa ũrĩamũkĩra. —Isaia 54:13.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, ngeenge owe uya kokwoongala kwetu, oto ka kala wa kuminwa ehongo lOmbibeli li na ongushu olo hatu mono. — Jesaja 54:13.
Khakas[kjh]
Пістің чыылығларыбыста ӱгредіг уғаа чахсы апарылча. Оларның пірсінзер килзер, постарыңар анзын кӧріп аларзар (Исаия 54:13).
Kazakh[kk]
Кездесулерімізге келер болсаңыз, Киелі кітапқа негізделген білімнің қаншалықты құнды екенін көріп, таңғалатыныңыз шүбәсіз (Ишая 54:13).
Kalaallisut[kl]
Qularnanngilluinnarpoq illit ataatsimiinnitsinnut najuukkuit Biibilimik qanoq ilinniartitsilluartoqartiginera tupigusuutigissagit. – Esaja 54:13
Khmer[km]
ពេល លោក អ្នក ចូល រួម កិច្ច ប្រជុំ របស់ យើង លោក អ្នក ច្បាស់ ជា នឹង កោត ស្ងើច ក្នុង ចិត្ត ចំពោះ អ្វី ដែល លោក អ្នក នឹង ទទួល ពី ការ អប់រំ ដ៏ ល្អ ក្នុង គម្ពីរ។—អេសាយ ៥៤:១៣
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ua-ndaia mu iônge ietu, eie ua-nda diuana ni kisangusangu kioso mu ulongelu ua maukexilu a Bibidia u ua mu tambula. —Izaia 54:13.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ನೀವು ಹಾಜರಾಗುವುದಾದರೆ ಅಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು ಎಂದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಕಾಣುವಿರಿ.—ಯೆಶಾಯ 54:13.
Korean[ko]
집회에 참석해 보시면, 그곳에서 베풀어지는 질 높은 성서 교육에 틀림없이 깊은 인상을 받으실 것입니다.—이사야 54:13.
Konzo[koo]
Wamahindana nethu, ahathe erithika-thika iwukendi tsemera erikangirirya libuya eriseghemere okwa Biblia erikahebawa.—Isaya 54:13.
Kaonde[kqn]
Inge mwaya na kupwila, mukamwenamo mu bya mu Baibolo byo mukafunda.—Isaya 54:13.
Krio[kri]
We yu go wi mitin dɛn, yu go lɛk fɔ si di we aw wi de lan di Baybul.—Ayzaya 54:13.
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ ma kuɛ o bɔŋaŋnda naalaŋ, a cho hɛnaŋ tau a pɛɛku Baabui suu ŋ cho komal loŋndo. —Chɔŋ 6:45.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနလဲၤထီၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အခါ နကဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးလၢ လံာ်စီဆှံအတၢ်သိၣ်လိလၢ အဂ့ၤအံၤလီၤ.—ယၡါယၤ ၅၄:၁၃.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger hûn werin îbadetên me, hûnê miheqeq ferq bikin ku li wê derê di heqê Kitêba Pîroz de derseke pirr bi qalîte tê dayîn (Îşaya 54:13).
Kwangali[kwn]
Apa ngo za komapongo getu, ngali ka ku tetura erongo lyoBibeli eli ngo ka zuvha. —Jesaya 54:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo, e lumbu okwiza muna lukutakanu lweto, osivika mu kuma kia malongi ma Nkand’a Nzambi o wá. —Yesaya 54:13.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышка келгенде программанын жогорку деңгээлде өткөрүлөрүн көрүп таң каларыңар күмөнсүз (Ышая 54:13).
Lamba[lam]
Ili mwasanganwa ku kubungana kwesu, ukwakubula ne kukanika mukasangalala pa fyebo mukasambilila.—Yisaya 54:13.
Ganda[lg]
Bw’onojja mu nkuŋŋaana zaffe ojja kukiraba nti Bayibuli ennyonnyolwa bulungi nnyo era ojja kuyiga ebintu bingi. —Isaaya 54:13.
Lingala[ln]
Soki oyei na makita na biso, na ntembe te okosepela na mateya ya Biblia oyo ebongisami malamu mpenza, oyo okozwa kuna. —Yisaya 54:13.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆຂອງ ພວກ ເຮົາ ແນ່ນອນ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ປະທັບ ໃຈ ກັບ ຄຸນ ນະ ພາບ ຂອງ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.—ເອຊາອີ 54:13
Lozi[loz]
Ha mu ka fumaneha kwa mikopano ya luna, lu na ni buikolwiso bwa kuli mu ka tabiswa hahulu ki lituto ze nde za Bibele ze mu ka ituta.—Isaya 54:13.
Lithuanian[lt]
Sisteminga, nuodugni Biblijos mokymo programa – visa, ką išgirsite ir pamatysite mūsų sueigose, – jums tikriausiai irgi patiks (Izaijo 54:13).
Latgalian[ltg]
Kod tu suoksi īt iz myusu sapuļcem, tu redziesi, ka tamuos var sajimt vierteigys zynuošonys nu Bībelis augstā apvuiceibys līmenī. (Jesajas 54:13.)
Luba-Katanga[lu]
Pokatanwa ku kupwila, kukabulwepo kwana bufundiji buyampe bwa mu Bible botufundanga.—Isaya 54:13.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mubuele mu bisangilu bietu, newanyishe bikole malongesha mimpe a mu Bible awapetamu.—Yeshaya 54:13.
Luvale[lue]
Nge namukapwa kukukunguluka chetu, kaha namukalivwisa kuwaha kulinangula Mbimbiliya mujila kaneyi yamwaza ngana.—Isaya 54:13.
Lunda[lun]
Neyi mwinzaña nakupompa muchipompelu chetu, chakadi nikujina nsañu yayiwahi yimukudizaña muBayibolu yikayizañalesha.—Isaya 54:13.
Luo[luo]
Ka ibiro e chokruogewa, ibiro mor gi kaka ipuonjo Muma e yo maber.—Isaiah 54:13.
Lushai[lus]
Kan inkhâwmnaa i lo tel chuan, Bible zirtîrna i dawn ṭha tak takte chuan i rilru a khawih ngei ang tih rinhlelh rual a ni lo.—Isaia 54:13.
Latvian[lv]
Kad jūs apmeklēsiet mūsu sapulces, jūs pārliecināsieties, ka tajās var iegūt daudz vērtīgu zināšanu no Bībeles. (Jesajas 54:13.)
Mam[mam]
Qa ma txiʼya kyoj chmabʼil, ok ktzalajela aj tok tqʼoʼn twitza tiʼj tbʼanelxix xnaqʼtzbʼil in netz qʼoʼn (Isaías 54:13).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼuín kjoajtín jebi tokʼoajin koa̱nli jokji nda koa̱njinli Biblia (Isaías 54:13).
Central Mazahua[maz]
Ma ri maa nu ja ri jmurgojme ri jñanrra pje ri kjagojme ñe ri unkʼe nguenda ke mejme jitsʼkojmenu kʼo mama ne Biblia (Isaías 54:13).
Coatlán Mixe[mco]
Ko mnëjkxët mäjëts nnaymyukëdë, mëjʼixy mëjmëdoy xyjawëyaʼany mä wiʼixëts jantsy oy nyajtukniʼʼixëdë Biiblyë (Isaías 54:13).
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu langɔ la kɛ bi ya mu gomisia hu, na ba kaa na a bi gohunɛ lɔ wa, tao a bi lii wumbu lɔ.—Aisaia 54:13.
Mano[mev]
Ye ɓaa nu ko pakiemɔ nia yia, Baabo zɔ̃ɔ̃ kɔ lɛ́ i loa sɔlɔɓoa lɛɛ lo i zo sii kpokpo ɓo. —Zɔ̃̀ɔ̃́ 6:45
Morisyen[mfe]
Kan ou asiste nou bann renion, pena dout ki ou pou inpresione par bon lansegnman Labib ki ou pou gagne. —Isaïe 54:13.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho gaga ianao raha manatrika ny fivorianay, satria tena tsara ny zavatra hianaranao any.—Isaia 54:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mwaca mwiza uku kulongana, cumi kwene mulatemwa vino mulasambilila ivingi sana nupya ivisuma ivya muli Baibo.—Ezaya 54:13.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj itok ñan iien kweilo̦k ko am, kwõnaaj bwilõñ kõn joñan an em̦m̦an men ko kwõnaaj katak kaki jãn Baibõl̦ eo. —Aiseia 54:13.
Mbukushu[mhw]
Ghopa wa kuyenda kumakongano ghetu, ñanyi wa ka tetuke kumakuhongo ghokushwagha muBayibili. —Jesaya 54:13.
Mískito[miq]
Aidrubanka ra wama taim, Baibil smalkanka painkira nani dauki ba kaikma (Aiseya 54:13).
Macedonian[mk]
Кога ќе почнеш да доаѓаш на нашите состаноци, сигурно ќе бидеш одушевен од квалитетниот начин на кој сме поучени за Библијата (Исаија 54:13).
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ യോഗ ങ്ങ ളിൽ സംബന്ധി ക്കു മ്പോൾ, ബൈബി ളിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്കു കിട്ടുന്ന അറിവ് തീർച്ച യാ യും നിങ്ങളിൽ മതിപ്പു ള വാ ക്കും. —യശയ്യ 54:13.
Mongolian[mn]
Та манай цуглаанд ирвэл Библийн талаар үнэн зөв мэдлэгтэй болоод баярлах нь лавтай (Исаиа 54:13).
Mòoré[mos]
D kɩsa sɩd tɩ y sã n wat tõnd tigissã, y sũur na n yɩɩ noog wʋsg ne y sẽn na n wʋm bũmb ning sẽn yit Biiblã pʋgẽ wã.—Ezai 54:13.
Marathi[mr]
तुम्ही आमच्या सभेला उपस्थित राहिलात तर तेथे बायबलचे किती उच्च प्रतीचे ज्ञान मिळते हे पाहून तुम्ही नक्कीच थक्क व्हाल.—यशया ५४:१३.
North Marquesan[mrq]
‘Ia he’e ‘oe i ta matou putuptu’ia, e ha’amehea ‘oe i te meita’i oko o te hakako’ia Pipiria te tuku’ia.—Itaia 54:13.
Mangareva[mrv]
Te poroturaga o te tukuraga Bibilia ta matou e o atu ana ki roto ta matou utu rururaga e kore koe e iti.—Itaia 54:13.
Malay[ms]
Apabila anda menghadiri perjumpaan kami, anda pasti kagum dengan kualiti pendidikan Bible yang diberikan. —Yesaya 54:13.
Maltese[mt]
Meta tattendi l- laqgħat tagħna, bla dubju se tkun impressjonat bil- kwalità tal- edukazzjoni tal- Bibbja li tkun qed tirċievi.—Isaija 54:13.
Nyamwanga[mwn]
Ala ndi mwiza mwalonganako, muliyitopwa ivyewo ivizima ivya mu Baibolo vino mulikunda sana.—Ayizeya 54:13.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ku̱ʼún xíʼinndi̱ nu̱ú ndátakandi̱, kán kúni̱ún ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa sákuaʼandi̱ xa̱ʼa Biblia (Isaías 54:13).
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစည်းအဝေးကို လာတက်တဲ့အခါ အရည်အသွေးမြင့်မားတဲ့ ကျမ်းစာသင်ကြားပေးမှုတွေကို သင်နှစ်သက်မှာ သေချာပါတယ်။—ဟေရှာယ ၅၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Når du kommer på møtene våre, vil kvaliteten av den bibelske undervisningen sannsynligvis gjøre inntrykk på deg. – Jesaja 54:13.
Nyemba[nba]
Tangua u ka kunguluka netu, tu li na vusunga nguetu u ka komoka omo lia vize vi u ka lilongesako. —Isaya 54:13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tias kampa timonechikouaj, tlauel mitspaktis pampa tikitas tlauel kuali tlamachtiaj ika Biblia (Isaías 54:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tionyas tonechikoluan, tikonmoujkaitas nochi tel kuali tamachtilis ika Biblia tein ompa motemaka (Isaías 54:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tias itech tonechikoluan, mitspaktis pampa tikitas ken melauak kuali mitsmachtiskej ika Biblia (Isaías 54:13).
North Ndebele[nd]
Nxa ungahamba emihlanganweni yethu, akulambuzo ukuthi uzamangaliswa yibuhle bemfundo yeBhayibhili ozayithola. —Isaya 54:13
Ndau[ndc]
Pamunovona musongano jedu, pacina kukakanija munozoshamaisika ngo jijiso yo Bhibheri yamunonga meciwana. —Isaia 54:13.
Nepali[ne]
हाम्रा सभाहरूमा उपस्थित हुँदा त्यहाँ पाइने बाइबल शिक्षाको गुणस्तर देखेर तपाईं पक्कै प्रभावित हुनुहुनेछ।—यशैया ५४:१३.
Ndonga[ng]
Ngele owa kala po pokugongala kwetu, kapu na omalimbililo kutya oto ka kala wa fuulwa kelongo lyopaMbiimbeli ndyoka to mono.—Jesaja 54:13.
Lomwe[ngl]
Mwaphiya omithukumanoni wahu, moohikhwa minikwa, munahaala otikhina ni mahusiheryo aphaama a Piipiliya munahaalaanyu waakhela. —Yesaya 54:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tias ipan totlanechikoluan, tikmatstokej ika mitsmojkatlachialtis kenon melak kualtsin notemaka yejuin tlamachtijli ipan Biblia (Isaías 54:13).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kua̱ xaj kan nimonechkowaj, tikitas iga ompa pux ye̱kti nimomachtiáj Itajto̱l Dios (Isaías 54:13).
Nias[nia]
Na möi ndraʼugö ba gangowuloama, toröi ba dödöu wamahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö nitemau. —Yesaya 54:13.
Niuean[niu]
Ka fakalataha a koe ke he tau feleveiaaga ha mautolu, to nava mooli a koe ha ko e tuaga he fakaakoaga he Tohi Tapu kua moua e koe. —Isaia 54:13.
Dutch[nl]
Als je naar onze bijeenkomsten gaat, zul je ongetwijfeld onder de indruk zijn van de kwaliteit van het Bijbelonderwijs (Jesaja 54:13).
Nande[nnb]
Omughulu ukandisyahika oko mihindano yetu, ukandisyatsema kutsibu ukalangira ngoko tuk’igha eBiblia nebyo tukakangiribawa. —Isaya 54:13.
South Ndebele[nr]
Newuhlanganyela iimhlangano yethu, akunakuzaza bona uzokuthatjiswa yizinga lefundo yeBhayibhili ozoyifumana. —Isaya 54:13.
Northern Sotho[nso]
Ge o eya dibokeng tša rena, ga go pelaelo gore o tla kgahlwa ke thuto ya Beibele ya maemo a godimo yeo o tlago go e hwetša.—Jesaya 54:13.
Navajo[nv]
Áłah nídeidleehgi nihaa yííníyáago, Diyin God Bizaad yáʼátʼéehgo baa íhoołʼaahígíí nił nizhónígo baa nitsíníkees doo. —Isaiah 54:13.
Nyanja[ny]
Mukadzabwera kumisonkhano yathu, sitikukayikira kuti mudzasangalala ndi maphunziro apamwamba ochokera m’Baibulo. —Yesaya 54:13.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamaende komaliongiyo etu, mohuvu nelongeso ewa Liombimbiliya mopewa.—Isaías 54:13.
Nyankole[nyn]
Waija omu nteerane zaitu, buzima noija kusiima omuringo ogu turikwegyesibwamu Baibuli. —Isaaya 54:13.
Nyungwe[nyu]
Mukawonekera pa mitsonkhano yathu, imwepo mwakusaya kupenukira mun’dzadabwa na mkhalidwe wa mapfunziro ya Bibliya yomwe mun’dzatambira. —Zaiya 54:13.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tuli nulusubilo ukuti mukwisa pohoboka namuno tumanyilila iBaibolo linga mwisile pangomano syitu.—Yesaya 54:13.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ yɛ nyianu ne mɔ bie a, ɔda ali kɛ ɛ nye balie Baebolo nu ngilehilelɛ kpalɛ mɔɔ ɛbanyia la anwo. —Ayezaya 54:13.
Khana[ogo]
Sɔ̄ o lu i enɔānu, dua tɔgɛnu Baibol o ɛrɛ enia a.—Aisaia 54:13.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha rhiẹ iyono ame, o vwo ẹfro-o, wu na mẹrẹn omamerhomẹ nẹ omamọ uyono i Baibol rẹ ame a ha phia.—Isaiah 54:13.
Oromo[om]
Walgaʼii keenyarratti yeroo argamtu, qulqullinni barumsa Macaafa Qulqulluu ati dhaggeeffattuu akka si dinqisiisu homaa hin shakkisiisu.—Isaayaas 54:13.
Ossetic[os]
Не ’мбырдты Библийӕ цы базонӕм ӕмӕ цӕуыл сахуыр вӕййӕм, уый ницӕимӕ ис абарӕн. Ӕмӕ уый дӕхӕдӕг дӕр фендзынӕ, не ’мбырдтӕй искӕцымӕ куы ӕрбацӕуай, уӕд (Исай 54:13).
Mezquital Otomi[ote]
Xki ntini ha nuˈu̱ mä mhuntsˈihe, ma gi hyandi ge di hänihe nˈa ntˈudi xa xä ñho de rä Mäkä Tˈofo (Isaías 54:13).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਆਓਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆ ਜ਼ਰੂਰ ਵਧੀਆ ਲੱਗੇਗੀ। —ਯਸਾਯਾਹ 54:13.
Pangasinan[pag]
Diad iyatendim ed aral mi, seguradon nagustoan mo so kalidad na panagbangat na Biblia ya naawat mo. —Isaias 54:13.
Papiamento[pap]
Ora bo asistí na nos reunionnan, sin duda lo bo keda impreshoná ku e kalidat di siñansa bíbliko ku bo ta haña.—Isaías 54:13.
Palauan[pau]
Sel omei er aika el miting, e ke ulterekokl el mo ungil a rengum el remenges a meklou a ultutelel el osisechakl er a Biblia. —Isaia 54:13.
Páez[pbb]
Idxwa pkhakheni yatsu paˈjçxa uyunega maˈwneta ew kaapiyaˈja (Isaías 54:13).
Nigerian Pidgin[pcm]
When you come our meeting, all the better things wey you go learn for Bible go really touch you and e go make your belle sweet.—Isaiah 54:13.
Plautdietsch[pdt]
Wan du no onse Toopkomes kjemst, woat die daut secha oppfaulen, waut eena doa nich aules ut de Schreft lieet (Jesaja 54:13).
Phende[pem]
Gula weza mu gudibungisa guetu, udi na ye guyituga ha gumona luholo malongi etu a Biblia anakhala abonga. —Yeshaya 54:13.
Pijin[pis]
Taem iu kam long olketa meeting bilong mifala bae iu sapraes nao long nambawan Bible education wea mifala kasem.—Isaiah 54:13.
Polish[pl]
Kiedy zaczniesz przychodzić na nasze zebrania, na pewno będziesz pod wrażeniem jakości dostępnego tam szkolenia biblijnego (Izajasza 54:13).
Pilagá[plg]
Qomle daʼ ʼaucʼáta naʼ qanetamnaxaco qanaʼchi ʼaualaatapeec daʼ naỹátenaxanaxac chiỹaqalégue janʼ Biblia ʼme qoỹan (Isaías 54:13).
Punjabi[pnb]
ساڈیاں عبادتاں تے آ کے تُسی آپ ویکھو گے کہ ایتھے کِنّے چنگے طریقے نال بائبل وچوں تلیم دِتی جاندی اے۔—یسعیاہ 54:13۔
Pohnpeian[pon]
Ni omw pahn iang atail mihting kan, ke uhdahn pahn perenkihda kasukuhl en Paipel mwahu me ke pahn ale. —Aiseia 54:13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu mati no runions, sin duvida bu na fika adimiradu ku kualidadi di nsinu ku bu na risibi.— Isaias 54:13.
Portuguese[pt]
Quando você for a uma de nossas reuniões, sem dúvida ficará impressionado com a qualidade da instrução bíblica. — Isaías 54:13.
Quechua[qu]
Reunionnïkunaman ëwarqa alläpam gustarinki Bibliapita alläpa alli y shumaq yachatsikayämunqanta rikar (Isaïas 54:13).
K'iche'[quc]
Qastzij wi, chiʼ katpe pa ri riqbʼal ibʼ, qas utz kawil riʼ ri kʼutunem rech ri Loqʼalaj Pixabʼ che tijan kyaʼik (Isaías 54:13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij tandanacuicunaman shamushpa Bibliamanta alli yachachijta uyashpaca cushicunguimi (Isaías 54:13).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam tantacunasniycuman amuptiyqui, sorprendecunqui ckaas imaina alli yachachinasta Bibliamanta chasquiycu (Isaías 54:13).
Tena Lowland Quichua[quw]
Can ñucanchi tandarinama shamushaga, Bibliamanda ali yachachishcaunara uyanguimi (Juan 6:45).
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuyniykuman hamuspaqa Bibliamanta yachasqayku allinpuni kasqanmantam yachanki (Isaias 54:13).
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuyniykuman hamuspan anchata admirakunki allin yachachikuykunata uyarispa (Isaías 54:13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi tandanajuicunaman rishpaca, Bibliamanda aligutapacha yachachijta ricushpami ninanda cushijupangui (Isaías 54:13).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucanchi tandarinaibi Bibliamanda sumac yachachishcagunata uyashami canga ashcata cushiyangui (Juan 6:45).
Rarotongan[rar]
Me tae mai koe ki ta matou au uipaanga, ka mataora koe i te au tu meitaki o te apiianga Pipiria te ka rauka mai ia koe.—Isaia 54:13.
Carpathian Romani[rmc]
Dikhena, sar pes mište ode sikavel andal e Biblija. (Izaiáš 54:13)
Rundi[rn]
Niwitaba amakoraniro yacu, nta gukeka ko uzokorwa ku mutima cane n’inyigisho nziza zishingiye kuri Bibiliya uzoharonkera.—Yesaya 54:13.
Ruund[rnd]
Pakad kwidjidjek, chisu ukweza ku yikumangan, ukusanger kamu ni mafundish mawamp ma mu Bibil miukwilejaku. —Isay 54:13.
Romanian[ro]
Dacă vei asista la întrunirile noastre, cu siguranță vei fi impresionat de calitatea instruirii biblice oferite (Isaia 54:13).
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘äe la leum se ‘otomis tạunạ‘i ‘äe la ferehit a‘ti ‘e ‘on sui‘ȧk a‘taf ne Puk Ha‘a. —Aisea 54:13.
Russian[ru]
Качество обучения на наших встречах очень высокое. Вы сможете сами в этом убедиться, посетив одну из них (Исаия 54:13).
Kinyarwanda[rw]
Turizera ko igihe uzaza mu materaniro yacu, uzashimishwa n’inyigisho nziza zo muri Bibiliya uzumva. —Yesaya 54:13.
Sena[seh]
Mungagumanika pa misonkhano yathu ya mpingo, mwakukhonda penula imwe munadzakhuyiwa na cipfundziso cadidi ca Bhibhlya cinafuna kudzatambira imwe.—Izaiya 54:13.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke sara abungbi ti e, mo yeke bâ so fango ye so e yeke wara kâ ayeke tâ nzoni mingi. —Ésaïe 54:13.
Sinhala[si]
ඔයා අපේ රැස්වීම්වලට ආවොත් එතැනදී ඔයාට බයිබලෙන් ඉගෙනගන්න ලැබෙන වටිනා දේවල් ගැන ඔයා පුදුම වෙයි.—යෙසායා 54:13.
Sidamo[sid]
Gambooshshenke dayittoro, hakko rosiinsanniha isilancho Qullaawu Maxaafi roso lowonta dhaggeeffatattota dihuluullammeemmo.—Isayyaasi 54:13.
Slovak[sk]
Keď budete navštevovať naše zhromaždenia, nepochybne si oceníte kvalitu biblického vzdelávania, ktoré tam prebieha. (Izaiáš 54:13)
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa mamonjy fivoria miaraky aminay iha, le ho tseriky mahitaky ty hasoa ty raha ianara ao.—Isaia 54:13.
Slovenian[sl]
Če boste obiskovali naše shode, bo kakovost svetopisemskega izobraževanja, ki ga boste tam deležni, zagotovo na vas naredila močan vtis. (Izaija 54:13)
Samoan[sm]
Pe a e auai i a matou sauniga, e mautinoa o le a e maofa i le maualuga o le tulaga tauaʻoaʻoga faale-Tusi Paia o le a e mauaina. —Isaia 54:13.
Shona[sn]
Pauchapinda misangano yedu hapana mubvunzo kuti uchafadzwa nemhando yedzidzo yauchawana ikoko kubva muBhaibheri.—Isaya 54:13.
Somali[so]
Marka ad kulankeenna booqatid shaki ku ma jiro inaad aad uga heli doontid waxbarashada fiican ee Kitaabka lagaa siin doono.—Ishacyaah 54:13.
Songe[sop]
Su botwele mu bisangilo byetu, kushi mpaka malongyesha a mu Bible ebuwa okyebe kupeta aakyebe nkukanyisha. —Yeeshaya 54:13.
Albanian[sq]
Kur të ndjekësh mbledhjet tona, pa dyshim do të të bëjë përshtypje cilësia e arsimimit biblik që do të marrësh. —Isaia 54:13.
Serbian[sr]
Verujemo da će vam se veoma dopasti biblijska pouka koja se pruža na našim sastancima (Isaija 54:13).
Saramaccan[srm]
Te i ko a dee komakandi fuu, joo foondo seei u si fa joo kisi bunu lei di kumutu a di Bëibel. —Jesaaja 54:13.
Sranan Tongo[srn]
Te yu de na den konmakandra fu wi, dan yu o feni en moi fu si omeni sani yu e leri fu Bijbel. —Yesaya 54:13.
Swati[ss]
Kutawukujabulisa kakhulu kutfola imfundvo lesezingeni lelisetulu yeliBhayibheli nawuta kulemihlangano. —Isaya 54:13.
Southern Sotho[st]
Ha u tla libokeng tsa rōna, ha ho pelaelo hore u tla khahloa ke boleng ba thuto ea Bibele eo u tla e fumana.—Esaia 54:13.
Sundanese[su]
Upami Sadérék sumping ka pasamoan sim kuring, Sadérék baris kataji ku atikan Alkitab nu hadé nu katampi ku Sadérék. —Yesaya 54:13.
Swedish[sv]
När du kommer till våra möten hoppas vi att du kommer att tycka att undervisningen från Bibeln håller hög klass. (Jesaja 54:13)
Swahili[sw]
Utakapoanza kuhudhuria mikutano yetu, utafurahia kuona kwamba unaweza kujifunza mengi kuhusu Biblia.—Isaya 54:13.
Congo Swahili[swc]
Wakati utakuja kwenye mikutano yetu, hakika utafurahia kabisa namna tunajifunza Biblia, na pia mafundisho ambayo tunafundishwa huko.—Isaya 54:13.
Tamil[ta]
எங்கள் கூட்டங்களுக்கு வந்தால், பைபிளிலிருந்து நிறைய நல்ல விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள், அதற்காக ரொம்ப சந்தோஷப்படுவீர்கள்.—ஏசாயா 54:13.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi simisaa echoná napawíliwachi, ami machimea japi we aʼlá binériwa echi Biblia kitra (Isaías 54:13).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gídxúʼ náa nagimbáanʼxo ma̱ta̱ya̱a̱ dí ra̱ʼkhá tháán májánʼ esngáxoʼ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia (Isaías 54:13).
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita tuir ami-nia reuniaun, Ita rasik mós bele simu hanorin husi Bíblia neʼebé folin-boot. —Isaías (Yesaya) 54:13.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho latsa rehe naho fa mivory ama’ay agne fa misy raha soa hianara’o ty agne.—Isaia 54:13.
Telugu[te]
మా కూటాలకు వచ్చినప్పుడు, అక్కడ మీరు నేర్చుకునే శ్రేష్ఠమైన బైబిలు విద్య మీకు తప్పకుండా నచ్చుతుంది.—యెషయా 54:13.
Tajik[tg]
Вақте ки шумо ба вохӯриҳои мо меоед, аз он ҷо шумо дар асоси Китоби Муқаддас таълим мегиред, ки ин бешубҳа бароятон таъсирбахш хоҳад буд (Ишаъё 54:13).
Thai[th]
ถ้า คุณ มา ร่วม ประชุม กับ เรา คุณ จะ ได้ รับ ความ รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง เต็ม ที่ และ คุณ จะ ชอบ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ หอ ประชุม ของ เรา—อิสยาห์ 54:13
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታትና ምስ ተኣከብካ፡ ብጽፈት እቲ ኣብኡ እትረኽቦ ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም እትምሰጥ ዜጠራጥር ኣይኰነን።—ኢሳይያስ 54:13።
Tiv[tiv]
Se na jighjigh ser, u za mbamkombo asev yô, ityesen i injaa i ken Bibilo, i u zua a mi la, ia doo u kpishi je.—Yesaia 54:13.
Turkmen[tk]
Biziň ýygnak duşuşyklarymyzda Mukaddes Ýazgylara esaslanan peýdaly bilim berilýär. Eger siz olara gatnaşsaňyz, munuň şeýledigine göz ýetirersiňiz (Işaýa 54:13).
Tagalog[tl]
Kapag dumalo ka sa aming mga pulong, tiyak na hahangaan mo ang kalidad ng edukasyon sa Bibliya na matatanggap mo. —Isaias 54:13.
Tetela[tll]
Etena kayoyɔtɔ lo nsanganya yaso, aha la tâmu wɛ ayâmba l’ɔtɛ wa wetshelo wa dimɛna wa lo Bible wayoyolongola. —Isaya 54:13.
Tswana[tn]
Fa o nna teng kwa dipokanong tsa rona, ga go pelaelo gore o tla kgatlhiwa ke thuto ya Baebele ya maemo a a kwa godimo e o tla e amogelang.—Isaia 54:13.
Tongan[to]
‘I ho‘o ma‘u ‘emau ngaahi fakatahá, ‘oku ‘ikai ha veiveiua ‘e maongo kiate koe ‘a e tu‘unga ‘o e ako Fakatohitapu te ke ma‘u aí. —‘Aisea 54:13.
Toba[tob]
Qom ʼauʼa ca qalaponaxac, nache ʼauʼaalatec souaxat ra ỹataqta ʼonaxaic ra paxaguenataxanaxac aye la Biblia (Isaías 54:13).
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwazisanirika pa maunganu ngidu, tikayika cha kuti mwazamukondwa ndi fundu za m’Bayibolu zo mwazamusambira.—Yesaya 54:13.
Gitonga[toh]
Gumwalo gukanakana nya gu khethu wa gu manega mitshanganoni yathu u na tsakiswa ngudzu khu sihevbudzo nya Bhibhiliya u na si hakhago. — Isaya 54:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaakujanika kumiswaangano yesu, cakutadooneka muyookkomana anzyomuyakwiiya kuzwa mu Bbaibbele. —Isaya 54:13.
Tojolabal[toj]
Yajni la waj ja bʼa jtsomjeltikoni, jelni chaʼanyabʼalil oj awil ja chapjelal wa x-ajikitikoni (Isaías 54:13).
Papantla Totonac[top]
Akxni napina kkintamakxtumitkan, lu nalakgatiya xlakata lu tlan tuku masiyakan xalak Biblia (Isaías 54:13).
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kam long ol miting bilong mipela, bai yu amamas tru long ol nambawan gutpela skul bilong Baibel yu wok long kisim. — Aisaia 54: 13.
Turkish[tr]
İbadetlerimize katıldığınızda orada çok kaliteli bir Kutsal Kitap eğitimi verildiğini fark edeceksiniz (İşaya 54:13).
Tsonga[ts]
Loko u ya eminhlanganweni ya hina, handle ko kanakana u ta tsakisiwa hi nkoka wa dyondzo ya Bibele leyi u yi kumaka.—Esaya 54:13.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana loku woya mitlhanganweni ya hina u ta ya hlamaliswa nguvu hi wuchukwana ga gonziselelo leyi u to yi kuma. — Isaya 54:13.
Purepecha[tsz]
Engajtsï tánguarhiska juchantsïni jingoni, ískujtsï pakaraaka exerini na engachi kánikua ambe jorhenguarhijka Bibliaeri ambe (Isaías 54:13).
Tatar[tt]
Очрашуыбызга килгәч, сез, һичшиксез, Изге Язмалар нигезендә бирелгән аң-белемнең сыйфатына хәйран калырсыз (Ишагыя 54:13).
Tooro[ttj]
Obw’oraija omu nso’rokano zaitu n’oija kusemezebwa ebyorayega. —Isaya 54:13.
Tumbuka[tum]
Para mwawungana nase, namwe muzamukhorwa kuti tikusambizgika vinthu vyakuzirwa nadi kufuma mu Baibolo.—Yesaya 54:13.
Tuvalu[tvl]
Kafai e kau mai koe ki motou fakatasiga, e mautinoa eiloa me ka ofo koe i te ‵lei o akoakoga faka-te-Tusi Tapu e maua ne koe i ei. —Isaia 54:13.
Twi[tw]
Sɛ woba yɛn asafo nhyiam ahorow no bi a, akyinnye biara nni ho sɛ Bible nkyerɛkyerɛ a edi mũ a wubenya no bɛma w’ani agye.—Yesaia 54:13.
Tahitian[ty]
Ia haere oe i ta matou mau putuputuraa, e maere oe i te maitai o te haapiiraa Bibilia e horoahia ra.—Isaia 54:13.
Tuvinian[tyv]
Ужуражылгаларывыстың өөредилгезиниң шынары дыка бедик. Оларның бирээзинче келгеш, ону боттарыңар көрүп болур силер (Исайя 54:13).
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya xbaat ta jtsoblejkotike, chajpnaxme ya awil te bitʼil ya yichʼ akʼel te nojptesel te ay ta Bibliae (Isaías 54:13).
Tzotzil[tzo]
Mi labat li ta jtsobajelkutike labal to chavil ti kʼu to yelan chkichʼkutik chanubtasel ta Vivliae (Isaías 54:13).
Udmurt[udm]
Пумиськонъёсамы туж умой дышето. Сое тӥ асьтэос адӟоды, одӥгаз сыӵе пумиськонэ лыктыса (Исаия 54:13).
Uighur[ug]
Учришишлиримизға қатнашсиңиз, Муқәддәс китапқа асасланған тәлим-тәрбийә сиздә чоңқур тәсир қалдуридиғанлиғи шәк-шубһисиздур (Йәшая 54:13).
Ukrainian[uk]
На наших зібраннях можна отримати глибокі і докладні знання з Біблії. Ви переконаєтеся в цьому, якщо будете приходити на зібрання (Ісаї 54:13).
Umbundu[umb]
Nda wa enda kolohongele vietu, o ka komõha elongiso Liembimbiliya o ka tambula. —Isaya 54:13.
Urdu[ur]
جب آپ ہمارے اجلاسوں پر آئیں گے تو آپ اِس بات سے متاثر ہوں گے کہ وہاں خدا کے کلام سے کتنی اچھی تعلیم دی جاتی ہے۔—یسعیاہ 54:13۔
Urhobo[urh]
Wọ da rhe omẹvwa avwanre, obo wo che yono nẹ Baibol na rhe cha kẹ wẹ omavwerhovwẹn. —Aizaya 54:13.
Uzbek[uz]
Yig‘ilishlarimizga qatnay boshlasangiz, u yerda Muqaddas Kitobga asoslangan sifatli ta’lim berilishini ko‘rib, qoyil qolishingiz shubhasizdir. (Ishayo 54:13)
Venda[ve]
Musi ni tshi ḓa miṱanganoni yashu, a zwi timatimisi uri ni ḓo takadzwa nga nḓila ine Bivhili ya funzwa ngayo.—Yesaya 54:13.
Venetian[vec]
Quando te ndarè in una dele nostre riunion, sicuramente te restarè impressionà cola qualità dela istrussion bìblica. — Isaías 54:13.
Vietnamese[vi]
Khi tham dự buổi họp với chúng tôi, chắc chắn bạn sẽ ấn tượng về những điều bạn học được từ Kinh Thánh. —Ê-sai 54:13.
Makhuwa[vmw]
Okathi onirowa anyu omuthukumanoni wahu, munimoona moota Biibiliya sinitthokiheriwa awe saana. —Yesaya 54:13.
Wolaytta[wal]
Nu shiiqota shiiqiyo wode, Geeshsha Maxaafaa loytti tamaariyo hanotan neeni ufayttanaagee attenna.—Isiyaasa 54:13.
Waray (Philippines)[war]
Kon tumambong ka ha amon mga katirok, sigurado nga maruruyagan mo an kalidad han edukasyon ha Biblia nga imo makakarawat.—Isaias 54:13.
Cameroon Pidgin[wes]
When you kam for we meeting, you go enjoy the way weh we di teach Bible and you go learn fine. —Isaiah 54:13.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke kau ki ʼamatou fono, ʼe mahino ia ʼe ke punamaʼuli anai ʼi te lelei ʼo te ako Fakatohi-tapu ʼae ka ke maʼu ai anai. —Esaia 54:13.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay che lehoye reuniones, nʼochufwenyajay toj matche toj isen toj ihi leselthiyeja (Isaías 54:13).
Xhosa[xh]
Xa usezintlanganisweni zethu, ngokuqinisekileyo uya kuyithanda indlela efundiswa ngayo iBhayibhile.—Isaya 54:13.
Mingrelian[xmf]
მუჟამს ჩქინ კრებეფს ქიდესწრებუქინ, ვეშილებე ვემგეწონას თექ მორჩქილაფირ ბიბლიურ გურაფეფქ (ესაია 54:13).
Liberia Kpelle[xpe]
Ya li kúkoyâŋ-ŋai su, ya pâi mɛni lɛ́lɛɛ-ŋa maa-kɔ̂rii Ŋâla-kɔlɔi su nyii pâi ílii nɛ̃ɛi. —Azaya 54:13.
Yao[yao]
Naga akusimanikwa pamisongano jetu, mwangakayicila cacisangalala ni majiganyo gambone ga m’Baibulo gatukusapocela.—Yesaya 54:13.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra un ko pi muulung ni gamad ma tay, ma dabisiy ni ga ra gin nga feni fel’ rogon ni yibe fil e Bible ko girdi’. —Isaiah 54:13.
Yoruba[yo]
Tó o bá wá sí àwọn ìpàdé wa, kò sí àní-àní pé inú rẹ yóò dùn láti rí ẹ̀kọ́ àtàtà kọ́ látinú Bíbélì.—Aísáyà 54:13.
Yucateco[yua]
Ken xiʼikech teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ yaan a wilik bix le jach maʼalob kaʼansaj k-kʼamik teʼ Bibliaoʼ (Isaías 54:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cheluʼ ca guendaridagulisaa stidu zadxagayaaluʼ modo rusíʼdidu binni ni cá lu Biblia (Isaías 54:13).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye manufaa ya msomeso wa kibiblu rihundrao harumwa mihundrano ya hatru ngayajo ustanjabisha (Isaya 54:13).
Chinese[zh]
你来参加我们的聚会,就不难看出这些聚会提供优质的圣经教育。( 以赛亚书54:13)
Zande[zne]
Ani nabihe nga ho mo nika ndu ni tipa gaani adunguratise, rago nika ngba angba tiro gbe ka bi gu ngbatunga wirikapai ani agbiaha. —Yesaya 54:13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guidoplo né lóodo, sadziguiaʼlo mod riendo la Biblia (Isaías 54:13).
Zulu[zu]
Lapho usemihlanganweni yethu, nakanjani lizokuhlaba umxhwele izinga lemfundo yeBhayibheli ozoyithola.—Isaya 54:13.