Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit getoon toe hy die situasie in die dag van Noag, “’n prediker van regverdigheid”, beskryf het kort voordat die wêreld van daardie tyd geëindig het.—2 Petrus 2:5.
Arabic[ar]
وقد اظهر يسوع ذلك في وصفه للحالة في ايام نوح، ‹كارز للبر،› قبيل نهاية العالم في ذلك الوقت. — ٢ بطرس ٢:٥.
Cebuano[ceb]
Gipakita kini ni Jesus sa dihang nagbatbat sa kahimtang sa mga adlaw ni Noe, nga “usa ka magwawali sa pagkamatarong,” una pa ang kalibotan sa maong panahon natapos. —2 Pedro 2:5.
Czech[cs]
Ježíš na to poukázal, když popisoval, jaká situace byla ve dnech Noema, „kazatele spravedlnosti“, krátce předtím, než skončil tehdejší svět. (2. Petra 2:5)
Danish[da]
Dette gjorde Jesus opmærksom på da han beskrev forholdene på Noas tid kort før den daværende verden blev tilintetgjort. — 2 Peter 2:5.
German[de]
Das machte Jesus deutlich, als er schilderte, wie die Verhältnisse zur Zeit Noahs, eines „Predigers der Gerechtigkeit“, waren — kurz vor dem Ende der damaligen Welt (2. Petrus 2:5).
Ewe[ee]
Yesu ɖe esia fia esime wònɔ nu ƒom tso alesi nuwo nɔ do ŋgɔ hafi Noa “dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela” la ƒe xexe ma va nuwuwu ŋu. —Petro II, 2:5.
Greek[el]
Ο Ιησούς το έδειξε αυτό περιγράφοντας την κατάσταση των ημερών του Νώε, ‘ενός κήρυκα δικαιοσύνης’, λίγο προτού τελειώσει ο κόσμος εκείνου του καιρού.—2 Πέτρου 2:5.
English[en]
Jesus showed this in describing the situation in the days of Noah, “a preacher of righteousness,” shortly before the world of that time ended. —2 Peter 2:5.
Spanish[es]
Así lo recalcó Jesús al describir la situación de los días de Noé, “predicador de justicia”, poco antes de que aquel mundo tocara a su fin. (2 Pedro 2:5.)
Finnish[fi]
Jeesus teki sen selväksi kertoessaan, millainen oli tilanne Nooan, ”vanhurskauden saarnaajan”, päivinä, vähän ennen kuin senaikainen maailma tuli loppuunsa (2. Pietarin kirje 2:5).
French[fr]
C’est ce que Jésus a montré quand il a parlé de la situation aux jours de Noé, “prédicateur de justice”, peu avant la fin du monde d’alors. — 2 Pierre 2:5.
Hebrew[he]
ישוע הראה זאת כשתיאר את המצב ששרר בימי נוח, ”מטיף הצדק”, זמן קצר לפני שהעולם ההוא הושמד (פטרוס ב’. ב’:5).
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ini ni Jesus sang ginlaragway niya ang kahimtangan sang mga adlaw ni Noe, “isa ka manugbantala sing pagkamatarong,” sa malip-ot lamang nga tion antes natapos ang kalibutan sadtong tion. —2 Pedro 2:5.
Croatian[hr]
Isus je to pokazao kad je opisao situaciju koja je vladala u danima Noe, “propovjednika pravde”, kratko vrijeme prije nego što je svijet toga doba došao svome kraju (2. Petrova 2:5).
Hungarian[hu]
Jézus rámutatott erre, amikor Noénak, ’az igazság hirdetőjének’ napjaiban fennálló helyzetet írta le, röviddel az akkori világ vége előtti időről beszélve (2Péter 2:5).
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan hal ini dalam melukiskan situasi di zaman Nuh, ”seorang pemberita keadilbenaran”, tidak lama sebelum dunia dari zaman itu berakhir. —2 Petrus 2:5.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus daytoy iti panangdeskribirna iti kasasaad idi kaaldawan ni Noe, “maysa a manangaskasaba iti kinalinteg,” sakbay la unay ti panagpatingga ti lubong idi a tiempo.—2 Pedro 2:5.
Icelandic[is]
Jesús sýndi fram á það er hann lýsti ástandinu á dögum Nóa, „prédikara réttlætisins,“ skömmu fyrir endalok þess heims sem þá var. — 2. Pétursbréf 2:5.
Italian[it]
Gesù spiegò questo descrivendo la situazione che esisteva ai giorni di Noè, “predicatore di giustizia”, poco prima che il mondo di allora finisse. — 2 Pietro 2:5.
Japanese[ja]
イエスは,「義の伝道者」ノアの時代の,当時の世界が終わる少し前の状況を述べて,このことを示されました。 ―ペテロ第二 2:5。
Korean[ko]
예수께서는 “의의 전파자”였던 노아 시대의 세상이 끝나기 직전의 상황을 묘사하시면서 그 점을 밝히셨다.—베드로 둘째 2:5.
Macedonian[mk]
Исус го покажал тоа кога ја опишал состојбата во деновите на Ное, ‚проповедник на правдата‘, непосредно пред да биде уништен тогашниот свет (2. Петрово 2:5).
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ നാളുകളിലെ അവസ്ഥയെ വർണിച്ചുകൊണ്ടു യേശു ഇതു പ്രകടമാക്കി, ആ കാലത്തെ ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിനു തൊട്ടു മുമ്പ് അവൻ ഒരു “നീതിപ്രസംഗി”യായിരുന്നു.—2 പത്രൊസ് 2:5.
Norwegian[nb]
Jesus understreket det da han beskrev hvordan situasjonen var på den tiden da Noah tjente som «en rettferdighetens forkynner», kort tid før datidens verden endte. — 2. Peter 2: 5.
Dutch[nl]
Jezus maakte dit duidelijk toen hij de situatie beschreef in de dagen van Noach, „een prediker van rechtvaardigheid”, kort voordat de toenmalige wereld eindigde. — 2 Petrus 2:5.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše se ge a be a hlalosa boemo bja mehleng ya Noage, “sexoeledi sa tokô,” pejana ga ge lefase la mehleng yeo le fedišwa. —2 Petro 2:5.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza zimenezi pofotokoza mkhalidwe wa masiku a Nowa, “mlaliki wa chilungamo,” dziko la panthaŵiyo litangotsala pang’ono kutha.—2 Petro 2:5.
Polish[pl]
Wykazał to Jezus, opisując sytuację panującą krótko przed końcem świata, w którym żył Noe, „głosiciel prawości” (2 Piotra 2:5).
Portuguese[pt]
Jesus mostrou isso ao falar sobre a situação que existia nos dias de Noé, um “pregador da justiça”, pouco antes de o mundo daquele tempo acabar. — 2 Pedro 2:5.
Romanian[ro]
Isus a arătat acest lucru atunci când a descris situaţia din zilele lui Noe, „un propovăduitor al dreptăţii“, cu puţin timp înainte ca lumea din acea vreme să se sfârşească. — 2 Petru 2:5.
Slovak[sk]
Ježiš to ukázal, keď opísal situáciu za dní Noacha, „zvestovateľa spravodlivosti“, krátko predtým, ako sa skončil vtedajší svet. — 2. Petra 2:5.
Serbian[sr]
Isus je to pokazao u opisivanju situacije u danima Noja, „propovednika pravde“, kratko pre nego što je svet toga vremena došao svom kraju (2. Petrova 2:5).
Southern Sotho[st]
Jesu o bontšitse sena ha a hlalosa boemo ba mehleng ea Noe, “’moleli oa ho loka,” nakoana pele lefatše la mehleng eo le timetsoa.—2 Petrose 2:5.
Swedish[sv]
Jesus visade detta när han beskrev de förhållanden som Noa, en ”rättfärdighetens predikare”, fick uppleva strax innan världen på den tiden nådde sitt slut. — 2 Petrus 2:5.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha hili katika kufafanua hali katika siku za Noa, “mhubiri wa uadilifu,” muda mfupi kabla ya ulimwengu wa wakati huo kwisha.—2 Petro 2:5, NW.
Tamil[ta]
“நீதியைப் பிரசங்கித்தவனாகிய” நோவாவின் காலத்தில், அந்நாளைய உலகம் முடிவுக்கு வருவதற்கு சற்றுமுன் இருந்த நிலைமையை விவரிப்பதன்மூலம் இயேசு இதைக் காண்பித்தார்.—2 பேதுரு 2:5.
Thai[th]
พระ เยซู แสดง ให้ เห็น เรื่อง นี้ เมื่อ พรรณนา ถึง สถานการณ์ ใน สมัย โนฮา “ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม” ก่อน โลก สมัย นั้น จะ อวสาน ไม่ นาน นัก.—2 เปโตร 2:5.
Tagalog[tl]
Ipinakita ito ni Jesus nang inilalarawan ang kalagayan noong mga kaarawan ni Noe, “isang mangangaral ng katuwiran,” sandaling panahon bago magwakas ang sanlibutan ng panahong iyon. —2 Pedro 2:5.
Tswana[tn]
Jesu o ne a supa seno fa a ne a tlhalosa seemo sa nako ya ga Noa yo e neng e le “moreri wa tshiamo,” pele fela ga gore lefatshe la nako eo le khutle.—2 Petere 2:5.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok olsem taim em i stori long pasin bilong ol man long taim bilong Noa, em man bilong “tokaut long stretpela pasin” paslain long ol man nogut long dispela taim i pinis. —2 Pita 2:5.
Turkish[tr]
İsa, “salâh vaizi” olan Nuh’un günlerindeki dünyanın sona erişinden kısa bir süre önce hüküm süren durumu tarif ederken bu gerçeği gösterdi.—II. Petrus 2:5.
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule hi leswi loko a hlamusela xiyimo xa masiku ya Nowa, “mutwarisi wa leswo lulama,” hi ku hatlisanyana emahlweni ko va misava ya nkarhi wolowo yi hela.—2 Petro 2:5.
Twi[tw]
Yesu daa eyi adi bere a ɔreka tebea a ɛkɔɔ so wɔ Noa a na “ɔyɛ treneekafo” no nna mu, bere tiaa bi ansa na wiase a na ɛwɔ hɔ saa bere no reba awiei ho asɛm no.—2 Petro 2:5.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iesu i te reira i to ’na faataaraa i te huru oraraa i te tau o Noa, “te taata i a‘o i te parau-tia ra,” na mua noa ’‘e i te hoperaa te ao i taua tau ra.—Petero 2, 2:5.
Xhosa[xh]
UYesu wakubonisa oku ekuchazeni imeko yemihla kaNowa, “umvakalisi wobulungisa,” nje ngaphambi kokuba ihlabathi lelo xesha liphele.—2 Petros 2:5.
Chinese[zh]
在古代的世界遭受毁灭之前,挪亚向人‘传讲公义’;论到当时的情况,耶稣表明听从警告的确生死攸关。——彼得后书2:5。
Zulu[zu]
UJesu wakubonisa lokhu lapho echaza isimo sezinsuku zikaNowa, “umshumayeli wokulunga,” ngaphambi nje kokuba kuphele izwe langaleso sikhathi.—2 Petru 2:5.