Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
předloží Komisi a referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků uvedené v čl. 51 odst. 1 směrnice Rady 2005/94/ES (3) nejpozději do 31. března 2007 závěrečnou zprávu o technické realizaci programu a získaných výsledcích podle vzorů hlášení uvedených v přílohách II až V tohoto rozhodnutí;
Danish[da]
Den skal senest den 31. marts 2007 sende Kommissionen og EF-referencelaboratoriet for aviær influenza, jf. artikel 51, stk. 1, i Rådets direktiv 2005/94/EF (3) en slutrapport om den tekniske gennemførelse af programmet og de opnåede resultater, som er i overensstemmelse med rapporteringsmodellerne i bilag II-V til denne beslutning.
German[de]
der Kommission und dem Gemeinschaftlichen Referenzlabor für Geflügelinfluenza gemäß Artikel 51 Absatz 1 der Richtlinie 2005/94/EG des Rates (3) bis spätestens 31. März 2007 nach den Berichtsmustern in den Anhängen II bis V dieser Entscheidung einen Schlussbericht über die technische Durchführung des Programms und die erzielten Ergebnisse vorlegt;
Greek[el]
υποβάλλει τελική έκθεση στην Επιτροπή και στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου (3) έως τις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σύμφωνα με τα πρότυπα υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στα παραρτήματα II έως V της παρούσας απόφασης·
English[en]
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza as referred to in Article 51(1) of Council Directive 2005/94/EC (3) by 31 March 2007 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II to V to this Decision;
Spanish[es]
presente a la Comisión y al laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar a que se refiere el artículo 51, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE del Consejo (3), a más tardar el 31 de marzo de 2007, un informe final sobre la ejecución técnica del programa y los resultados obtenidos, según los modelos de informe contenidos en los anexos II a V de la presente Decisión;
Estonian[et]
esitab hiljemalt 31. märtsiks 2007 komisjonile ning nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ (3) artikli 51 lõikes 1 osutatud lindude gripi ühenduse referentlaboratooriumile lõpliku aruande kava tehnilise teostuse ja saadud tulemuste kohta vastavalt käesoleva otsuse II–V lisas sätestatud aruandlusvormidele;
Finnish[fi]
toimittaa komissiolle ja neuvoston direktiivin 2005/94/EY (3) 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle lintuinfluenssaa käsittelevälle yhteisön vertailulaboratoriolle 31 päivään maaliskuuta 2007 mennessä loppuraportin ohjelman teknisestä toteuttamisesta ja tuloksista tämän päätöksen liitteissä II–V vahvistettujen raporttimallien mukaisesti;
French[fr]
présente à la Commission et au laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire visé à l’article 51, paragraphe 1 de la directive 2005/94/CE du Conseil (3), au plus tard le 31 mars 2007, un rapport final concernant l'état d'avancement de l'exécution technique du programme et les résultats obtenus conformément aux modèles de déclaration figurant aux annexes II, III, IV et V de la présente décision;
Hungarian[hu]
legkésőbb 2007. március 31-ig továbbít egy madárinfluenzáról szóló zárójelentést a Bizottságnak és a 2005/94/EK tanácsi irányelv (3) 51. cikkének (1) bekezdésében említett madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumnak, a program technikai végrehajtásáról és a kapott eredményekről, az e határozat II., III., IV. és V. mellékletében meghatározott jelentésmodelleknek megfelelően;
Italian[it]
presenti, entro il 31 marzo 2007, alla Commissione e al laboratorio comunitario di riferimento per l’influenza aviaria, come stabilito dall’articolo 51, paragrafo 1, della direttiva 2005/94/CE del Consiglio (3), una relazione finale riguardante gli aspetti tecnici dell'esecuzione del programma e i risultati raggiunti, conformemente ai modelli di relazione di cui agli allegati II, III, IV e V della presente decisione;
Lithuanian[lt]
vėliausiai iki 2007 m. kovo 31 d. pateikia Komisijai ir Tarybos direktyvos 2005/94/EB (3) 51 straipsnio 1 dalyje nurodytai Bendrijos etaloninei paukščių gripo laboratorijai galutinę ataskaitą apie techninį programos vykdymą ir pasiektus rezultatus, laikydamasi šio sprendimo II-V prieduose nustatytų ataskaitos modelių;
Latvian[lv]
vēlākais līdz 2007. gada 31. martam, kā minēts Padomes Direktīvas 2005/94/EK (3) 51. panta 1. punktā, iesniedz galīgo ziņojumu Komisijai un Kopienas putnu gripas references laboratorijai par programmas tehnisko izpildi un sasniegtajiem rezultātiem atbilstīgi ziņojuma paraugiem, kas noteikti šā lēmuma II līdz V pielikumā;
Dutch[nl]
hij dient uiterlijk op 31 maart 2007 bij de Commissie en het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza, als bedoeld in artikel 51, lid 1, van Richtlijn 2005/94/EG van de Raad (3) een eindrapport over de technische uitvoering van het programma en over de verkregen resultaten in overeenkomstig de rapporteringsmodellen van de bijlagen II tot en met V bij deze beschikking;
Polish[pl]
zgodnie z art. 51 ust. 1 dyrektywy Rady 2005/94/WE (3) najpóźniej do dnia 31 marca 2007 r. przedstawi Komisji oraz Wspólnotowemu Laboratorium Referencyjnemu w zakresie ptasiej grypy sprawozdanie końcowe dotyczące technicznego wykonania programu oraz otrzymane wyniki, zgodnie ze wzorami sprawozdań zawartymi w załącznikach II–V do niniejszej decyzji;
Portuguese[pt]
Enviar um relatório final à Comissão e ao Laboratório Comunitário de Referência em matéria de gripe aviária, nos termos referidos no n.o 1 do artigo 51.o da Directiva 2005/94/CE (3) do Conselho, o mais tardar até 31 de Março de 2007, sobre a execução técnica do programa e sobre os resultados obtidos, em conformidade com os modelos de relatórios especificados nos anexos II a V da presente decisão;
Slovak[sk]
predloží Komisii a referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku, ako sa uvádza v článku 51 ods. 1 smernice Rady 2005/94/ES (3), najneskôr do 31. marca 2007 záverečnú správu o technickom vykonaní programu a dosiahnutých výsledkoch v súlade so vzormi podávania správ ustanovených v prílohách II, III, IV a V k tomuto rozhodnutiu;
Slovenian[sl]
v skladu s členom 51(1) Direktive Sveta 2005/94/ES (3) Komisiji in referenčnemu laboratoriju Skupnosti za aviarno influenco, najpozneje do 31. marca 2007 predloži končno poročilo o tehnični izvedbi programa in dobljenih rezultatih, v skladu z vzorci za poročanje, določenimi v prilogah II in V k tej odločbi;
Swedish[sv]
senast den 31 mars 2007 överlämnar en slutrapport till kommissionen och gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa, som avses i artikel 51.1 i rådets direktiv 2005/94/EG (3), över det tekniska genomförandet av programmet och de resultat som uppnåtts, i enlighet med de rapporteringsmodeller som anges i bilagorna II–V i detta beslut,