Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше извършена подготовка за възможни случаи на ебола в ЕС, която включваше определянето на около 50 центъра с над 20 000 болнични легла в целия ЕС, мрежа от специализирани лаборатории, спешна медицинска помощ и въздушен транспорт, обучение на хиляди здравни работници и публикуване на информационни съобщения на места като летища и морски пристанища, както и използването на средства за масово осведомяване.
Czech[cs]
Byly také podniknuty přípravy na možnost případů nákazy ebolou v EU: mimo jiné bylo v celé EU určeno asi 50 center s více než 20 000 nemocničními lůžky, pověřena síť specializovaných laboratoří, stanovena přeprava sanitkami a letadly, provedeno školení tisíců příslušníků zdravotnického personálu a zveřejněna informativní oznámení na letištích, v přístavech a rovněž v masmédiích.
Danish[da]
Der blev også gjort forberedelser til Ebola-tilfælde i EU, bl.a. udpegning af 50 centre på tværs af EU med over 20 000 hospitalssenge, et netværk af specialiserede laboratorier, ambulance- og lufttransport, uddannelse af sundhedspersonale i tusindvis og offentliggørelse af informative meddelelser i havne og lufthavne og i massemedierne.
German[de]
Ferner wurde Vorsorge für mögliche Ebola-Fälle in der EU getroffen. Dazu zählten die Bestimmung von etwa fünfzig über die EU verteilten Zentren mit mehr als 20 000 Krankenhausbetten, der Aufbau eines Netzes spezialisierter Labors, die Organisation von Krankenwagen- und Lufttransporten, die Schulung tausender medizinischer Mitarbeiter und die Veröffentlichung von Informationen in Flug- und Seehäfen und in den Massenmedien.
Greek[el]
Υπήρξαν επίσης προετοιμασίες για πιθανά κρούσματα Έμπολα στην ΕΕ, που περιελάμβαναν τον καθορισμό περίπου 50 κέντρων σε όλη την ΕΕ με περισσότερες από 20.000 νοσοκομειακές κλίνες, ένα δίκτυο ειδικευμένων εργαστηρίων, ασθενοφόρων και αεροπορικών μεταφορών, την κατάρτιση χιλιάδων μελών ιατρικού προσωπικού και τη δημοσίευση ενημερωτικών μηνυμάτων σε αεροδρόμια και λιμάνια και σε μέσα μαζικής ενημέρωσης.
English[en]
Preparations were also made for possible Ebola cases in the EU which included designating some 50 centres across the EU with more than 20,000 hospital beds, a network of specialised laboratories, ambulance and air transport, training of thousands of medical personnel and publication of information messages at air and sea ports and in the mass media.
Spanish[es]
Se sentaron las bases para posibles casos de ébola en la UE, que incluyen la designación de unos 50 centros en toda la UE con más de 20 000 camas de hospital, una red de laboratorios especializados, ambulancias y transporte aéreo, la formación de miles de profesionales médicos y la publicación de mensajes informativos en puertos marítimos y aeropuertos, y en los medios de comunicación.
Estonian[et]
Samuti tehti ettevalmistusi juhuks, kui ebolajuhtumeid peaks esinema ELis. Muu hulgas määrati kogu ELis umbes 50 keskust enam kui 20 000 voodikohaga ja spetsialiseerunud laborite võrgustik, nähti ette kiirabi ja õhutransport, koolitati tuhandeid meditsiinitöötajaid ning avaldati teavitavaid sõnumeid lennujaamades ja sadamates ning massimeedias.
Finnish[fi]
Valmisteluja tehtiin myös mahdollisten EU:ssa todettavien Ebola-tapausten varalta. Näihin kuuluvat eri puolille EU:ta nimetyt noin 50 keskusta, joissa on yli 20 000 vuodepaikkaa, erikoistuneiden laboratorioiden, ambulanssien ja lentoliikenteen verkosto, tuhansien lääkintätyöntekijöiden koulutus ja tiedotteiden julkaiseminen lentokentillä ja satamissa sekä tiedotusvälineissä.
French[fr]
Des préparatifs ont également été effectués pour faire face à l'apparition éventuelle de nouveaux cas d’Ebola dans l’UE; ils ont inclus la désignation de quelque 50 centres dans l’ensemble de l’UE disposant d'une capacité de plus de 20 000 lits, la mise en place d'un réseau de laboratoires spécialisés, l'organisation de transports par ambulance et par avion, la formation de milliers de travailleurs médicaux et la publication de messages d’information dans les aéroports et les ports maritimes ainsi que dans les médias.
Croatian[hr]
Obavljene su i pripreme za moguće slučajeve ebole u EU-u, što je uključivalo imenovanje približno 50 centara širom EU-a s više od 20 000 bolničkih kreveta, mrežu specijaliziranih laboratorija, prijevoz vozilima prve pomoći i zrakoplovima, osposobljavanje tisuća medicinskih radnika i objavu informativnih poruka u zračnim i pomorskim lukama te u medijima.
Hungarian[hu]
Előkészületek történtek ebolás megbetegedések Unión belüli esetleges előfordulása kapcsán is: ennek részeként mintegy 50 központot jelöltek ki az Unióban, amelyek összesen több mint 20 000 kórházi ágyas kapacitással rendelkeztek, a hozzájuk tartozó különleges laboratóriumok hálózatával, mentőautókkal, légi közlekedéssel, továbbá egészségügyi alkalmazottak ezrei számára biztosítottak képzést, valamint tájékoztató felhívásokat tettek közzé a repülőtereken és a tengeri kikötőkben, illetve a tömegtájékoztatás különböző csatornáin keresztül.
Italian[it]
Sono state condotte attività di preparazione anche per possibili casi di infezione da Ebola nell'UE, che prevedevano la designazione nell'UE di circa 50 centri con più di 20 000 letti d'ospedale, la costituzione di una rete di laboratori specializzati, ambulanze e trasporto aereo, la formazione di migliaia di operatori sanitari e la pubblicazione di messaggi informativi presso i porti e gli aeroporti e attraverso i mezzi di comunicazione di massa.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo pasirengta galimiems Ebolos virusinės ligos atvejams Europos Sąjungoje: visoje ES parengta apie 50 centrų su daugiau kaip 20 000 ligoninės lovų, sukurtas specializuotų laboratorijų, greitosios pagalbos ir oro transporto tinklas, apmokyti keli tūkstančiai medicinos darbuotojų, išplatinti informaciniai pranešimai oro ir jūrų uostuose bei žiniasklaidoje.
Latvian[lv]
Tika veikti arī sagatavošanās pasākumi iespējamiem Ebolas vīrusslimības gadījumiem ES, kas ietvēra aptuveni 50 centru izvietošanu ES ar vairāk nekā 20 000 slimnīcas gultām, specializētu laboratoriju tīkla izveidi, ātrās palīdzības mašīnu un gaisa transporta nodrošināšanu, tūkstošiem medicīnas darbinieku apmācīšanu un informatīvu paziņojumu publicēšanu lidostās un jūras ostās, kā arī plašsaziņas līdzekļos.
Maltese[mt]
Saru wkoll il-preparamenti meħtieġa għal każijiet possibbli tal-Ebola fl-UE, li kienu jinkludu n-nominazzjoni ta’ madwar 50 ċentru madwar l-UE b’aktar minn 20 000 sodda fl-isptarijiet, netwerk ta’ laboratorji speċjalizzati, trasport bl-ambulanza u bl-ajru, it-taħriġ ta’ eluf ta’ persunal mediku u l-pubblikazzjoni ta’ messaġġi ta’ informazzjoni fil-portijiet tal-ajru u tal-baħar u fil-mezzi tax-xandir tal-massa.
Dutch[nl]
Er zijn ook voorbereidingen getroffen voor mogelijke besmettingen met het ebolavirus in de EU, waaronder het aanwijzen van ongeveer 50 centra in de EU met meer dan 20 000 ziekenhuisbedden, een netwerk van gespecialiseerde laboratoria, ambulances en luchtvervoer, de opleiding van duizenden medici en de publicatie van informatieve berichten op lucht- en zeehavens en in de media.
Polish[pl]
Poczyniono także przygotowania na ewentualne przypadki eboli w UE, obejmujące wyznaczenie około 50 ośrodków w całej UE posiadających ponad 20 000 łóżek szpitalnych, sieć specjalistycznych laboratoriów, transport sanitarny i lotniczy, szkolenie tysięcy pracowników medycznych oraz publikację komunikatów informacyjnych w portach lotniczych i morskich oraz w środkach masowego przekazu.
Portuguese[pt]
Foram também realizadas preparações para possíveis casos de ébola na UE, que incluíam a designação de cerca de 50 centros em toda a UE com mais de 20 000 camas de hospital, uma rede de laboratórios especializados, ambulâncias e veículos de transporte aéreo, formação de milhares de trabalhadores da saúde e publicação de mensagens de informação em aeroportos e portos e nos meios de comunicação social.
Romanian[ro]
De asemenea, au fost efectuate pregătiri pentru posibile cazuri de Ebola în UE, care au inclus desemnarea unui număr de aproximativ 50 de centre din întreaga UE cu peste 20 000 de paturi de spital, o rețea de laboratoare specializate, ambulanțe sau transport aerian, instruirea a mii de specialiști din domeniul medical și publicarea de mesaje de informare în aeroporturi și porturi maritime și în mass-media.
Slovak[sk]
Takisto sa vykonali prípravy na prípadný výskyt eboly v EÚ, ktoré zahŕňali určenie približne 50 stredísk po celej EÚ s viac ako 20 000 nemocničnými lôžkami, poverenie siete špecializovaných laboratórií, stanovenie sanitnej a leteckej prepravy, odbornú prípravu tisícok členov zdravotníckeho personálu a uverejňovanie informačných správ na letiskách, v námorných prístavoch a v médiách.
Slovenian[sl]
Izvedene so bile tudi priprave na morebitne primere ebole v EU, ki so vključevale določitev približno 50 centrov v vsej EU z več kot 20 000 bolniškimi posteljami, mrežo specializiranih laboratorijev, prevoz z reševalnim vozilom in zračni prevoz, usposabljanje tisočih članov medicinskega osebja in objavljanje informacijskih sporočil na letališčih in v pristaniščih ter v sredstvih javnega obveščanja.
Swedish[sv]
För att förbereda sig på eventuella fall av ebola inom EU, utsåg man bland annat 50 centrum över hela EU (över 20 000 sjukhusbäddar), upprättade ett nätverk av specialiserade laboratorier, organiserade ambulans- och flygtransport, anordnade utbildning av tusentals sjukvårdare och publicerade informationsmeddelanden på flygplatser, i hamnar och i massmedier.