Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při těžké depresi však pacient často trpí těžkým, ochromujícím a nepolevujícím smutkem.
Danish[da]
Ved dyb depression rammes patienten derimod ofte af „et alvorligt, lammende og vedholdende tungsind“.
German[de]
Bei der typischen Depression leidet der Patient oft unter „einer tiefen, lähmenden und unerbittlichen Niedergeschlagenheit“.
Greek[el]
Στην έντονη κατάθλιψη, όμως, ο ασθενής υποφέρει συχνά από «μια σφοδρή, παραλύουσα, και αμείλικτη μελαγχολία».
English[en]
In major depression, however, the patient often suffers “a severe, paralyzing, and unrelenting sadness.”
Spanish[es]
En el caso de la depresión mayor, sin embargo, el paciente padece frecuentemente de “tristeza severa, paralizante y continua”*.
Finnish[fi]
Vaikeassa depressiossa potilas kärsii usein ”syvästä, halvaannuttavasta ja hellittämättömästä masennuksesta”.
French[fr]
Dans le cas d’une dépression grave, le malade éprouve souvent “une tristesse profonde, paralysante et tenace*”.
Croatian[hr]
Kod depresije međutim, pacijent često pati od snažne, paralizirajuće i nesmanjene tuge.“
Icelandic[is]
Sjúklegt þunglyndi lýsir sér oft með lamandi, látlausum dapurleika.
Italian[it]
Nei casi di forte depressione, però, il paziente si abbandona spesso a una “profonda, paralizzante e incessante tristezza”.
Japanese[ja]
しかし重症うつ病*の患者は幾度も「深刻で身のすくむような,情け容赦ない悲しみ」を味わいます。
Korean[ko]
그러나 중 우울증 환자는 흔히 “견디기 어렵고, 무기력해지고, 혹독한 슬픈 감정”에 시달린다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഉയർന്ന മ്ലാനതയിൽ രോഗി മിക്കപ്പോഴും “ഒരു ഗൗരവതരമായ തളർച്ചയും തീവ്രമായ സങ്കടവും” അനുഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det gjelder dyp depresjon, derimot, rammes pasienten ofte av «et alvorlig, lammende og nådeløst tungsinn».
Dutch[nl]
Bij ernstige depressiviteit echter lijdt de patiënt vaak aan „een zware, verlammende en niet aflatende droefheid”.
Portuguese[pt]
Na depressão profunda, contudo, o paciente não raro sofre “grave, paralisante e incessante tristeza”.
Slovenian[sl]
Depresiven bolnik »zapada v hudo, hromečo in nepopustljivo žalost.«
Swedish[sv]
Men den som lider av svår depression lider ofta av ”en svår, förlamande och ständig tungsinthet”.
Tamil[ta]
இருப்பினும் பெரிய மனச்சோர்வில் (Major-depression), ஒரு நோயாளி “கடுமையான ஸ்தம்பிக்கச் செய்கிற மற்றும் தணியாத துக்கத்தால்” அவதிப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa major depression ang pasyente ay kadalasang dumaranas ng “matindi, nakalulumpo, at walang-lubay na kalungkutan.”
Chinese[zh]
可是,严重抑郁病的患者却常常陷于“严重、令人瘫痪和持续不断的忧郁”之中。