Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yomcwiny ki kuc biromo piny,
Adangme[ada]
Bua jɔmi maa hi he tsuaa he,
Afrikaans[af]
wanneer vreug en vrede hier gedy,
Southern Altai[alt]
Кинчек калык-јонноҥ ыраар —
Amharic[am]
የትም ሲያብብ ሰላም ደስታ፣
Aymara[ay]
wali kusisitäpxaniw.
Azerbaijani[az]
Sevinc sülhə qarışacaq.
Bashkir[ba]
Шатлыҡ, тыныслыҡ бар ерҙә.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong be hajahaton,
Baoulé[bci]
Bé dí aklunjuɛ’n nin fɔundi,
Central Bikol[bcl]
Kun gadan magkaburuhay na,
Bemba[bem]
Batendeka ukulanda,
Bulgarian[bg]
щастлив е всеки в този свят.
Bangla[bn]
চা-রি-দি-কে শান্তি প্র-চুর,
Catalan[ca]
ompliran de pau els pensaments.
Garifuna[cab]
buin haba lau darangilaü.
Cebuano[ceb]
Ug tugob ang pakigdait.
Chuwabu[chw]
Na murenddele wapama,
Seselwa Creole French[crs]
Lazwa, lape i renny toultan,
Czech[cs]
zem mír a jásot naplní.
Chuvash[cv]
Асап, хуйхӑ урӑх пулмӗ,
Welsh[cy]
Dros ddaear gron mawr hedd fwynhânt;
Danish[da]
i fred og glæde dagen lang,
German[de]
dann lachen Kinder unbeschwert.
Dehu[dhv]
Me·jë hma·ca i·tre ka mec.
Ewe[ee]
Dzidzɔ kple ŋutifafa li,
Efik[efi]
K’idara y’emem ẹdude,
Greek[el]
Χαρά κι ειρήνη θ’ αφθονούν.
English[en]
When joy and peace are ev’rywhere,
Spanish[es]
su risa el aire llenará.
Estonian[et]
kui maal on rõõm ja ühtsus jääv,
Basque[eu]
denok pozik elkartuta.
Persian[fa]
وقتی زنده شوند مردگان
Finnish[fi]
kun kuolleet myöskin nousevat.
Fijian[fj]
Marau na cegu vakilai.
Faroese[fo]
tá deyðin tíni kæru stjól,
French[fr]
L’enfant rira dans l’air léger.
Ga[gaa]
Ni toiŋjɔlɛ aaakple jeŋ fɛɛ,
Galician[gl]
a pena xa atrás quedou.
Guarani[gn]
tory vyʼápe hetiaʼe.
Gujarati[gu]
મોતનો કોળયો કોઈ નઈ થશે
Gun[guw]
Whenue ya jẹ to fi lẹ po,
Ngäbere[gym]
nünandi kä jutobiti.
Hebrew[he]
גִּיל וָאֹשֶׁר כָּל אָדָם יֵדַע,
Hindi[hi]
हो-गी ख़ुश-हा-ली हर क-हीं
Hiligaynon[hil]
Kag bugana nga kalipay.
Hmong[hmn]
Thiab txhua qhov muaj kev sib haum xeeb,
Croatian[hr]
Kad posvud bude radost, mir,
Haitian[ht]
Lajwa, lapè pral tout kote,
Hungarian[hu]
lesz béke, vígság épp elég.
Armenian[hy]
ննջել էր ով, գալիս կյանքի...
Western Armenian[hyw]
մարդիկ ուրախ, խաղաղ ապրին,
Herero[hz]
Ohange mai takavara,
Indonesian[id]
Damai, riang ’tuk semua,
Igbo[ig]
Udo n’ọṅụ g’adị ebe dum,
Iloko[ilo]
Ken natnatay agungardan,
Icelandic[is]
og loftið fyllist gleðibrag,
Isoko[iso]
Oghọghọ te j’oria kpobi,
Italian[it]
e vera pace proverai.
Japanese[ja]
あなたは そこにいる
Javanese[jv]
Dadi enom wong sing tuwa.
Georgian[ka]
მშვიდობა იმეფებს ყველგან
Kamba[kam]
Kwĩ~ mũ·u·o na ũ·ta·nu,
Kongo[kg]
Kyese, ngemba tafuluka,
Kikuyu[ki]
Na kũgĩe thayũ na gĩkeno,
Kuanyama[kj]
Ehafo nombili yo pe na.
Kazakh[kk]
Жүзінен тәтті бал тамып.
Kalaallisut[kl]
makittut takussavatit
Khmer[km]
ហើយ ក្ដី សុខ សាន្ត មាន ពេញ លោកា
Kimbundu[kmb]
Ku kala ku tululuka,
Kannada[kn]
ಸುಶಾಂತಿಯು ಬರುವಾಗ,
Korean[ko]
평-화와 기쁨 넘치리.
Konzo[koo]
’Butseme, buholho ’hosi,
Kaonde[kqn]
Mutende konse konsetu,
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ကပှဲၤ ဒီးတၢ်ဃူဖိး,
San Salvador Kongo[kwy]
Ungudi ulungil’e nza,
Kyrgyz[ky]
шаттык болот, гүлдөйт тынчтык.
Lamba[lam]
Bonse ukusangalala,
Ganda[lg]
Ssanyu na mirembe wonna,
Lingala[ln]
Esengo, kimy’ekozala,
Lozi[loz]
Tabo i ka ba ye tuna,
Lithuanian[lt]
Džiaugsmu spurdės širdis taiki.
Luba-Katanga[lu]
Bana kebembila pamo
Luba-Lulua[lua]
bantu bonso ne disanka!
Luvale[lue]
Kwosena nakukaunda.
Lunda[lun]
Kuwunda kwamba katanda,
Luo[luo]
Ka mor gi kuwe nitie e piny,
Lushai[lus]
Hlimna leh rem a lên hun chuan,
Latvian[lv]
it visur valdīs prieks un miers,
Mam[mam]
ex twitz tkyaqil Txʼotxʼ ktel txubʼtxaj.
Huautla Mazatec[mau]
Tse kjoatsjoa kao kjoanyʼán xi sʼe̱.
Coatlán Mixe[mco]
ets tuˈugyë jäˈäy yˈitäˈändë yä.
Morisyen[mfe]
Nou bann mor pou resisite,
Malagasy[mg]
Ny ankizy ho finaritra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutende ulaya konsi.
Marshallese[mh]
Im e-l̦ap ae-nõm̦-m̦an ioon lal̦ in
Mískito[miq]
sibrin apu tasba sut ra,
Macedonian[mk]
и меѓу сите има мир.
Malayalam[ml]
ന്തോഷ, ശാന്തി തൂകുമ്പോൾ, കാ
Mongolian[mn]
Хүний амьдрал тэнүүн сайхан
Mòoré[mos]
tɩ laafɩ la bãan be zĩig fãa,
Marathi[mr]
सिंहासंगे निर्भयपणे.
Malay[ms]
Bangkitnya orang tersayang;
Maltese[mt]
Bil-ferħ u paċi kullimkien,
Norwegian[nb]
og ingen mer i redsel går,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tein kuali nochin kipiaskej.
North Ndebele[nd]
Abantu sebelok’thula,
Ndau[ndc]
Vese vecitodakara,
Nepali[ne]
शान्ति र खुसी छाउनेछ,
Lomwe[ngl]
Mu-re-ce-le onan-kha-la.
Nias[nia]
Omuso dödöda fefu,
Niuean[niu]
Ka ma-fo-la ka-to-a ni,
Dutch[nl]
als vreugde heerst in plaats van smart,
Northern Sotho[nso]
Lethabo go buše lona,
Nyanja[ny]
Kudzakhala mtendere konse,
Nyankole[nyn]
Obusingye buri hoona,
Nzima[nzi]
Anzondwolɛ noko bara.
Ossetic[os]
Фӕрнӕй цӕрдзысты адӕмтӕ,
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਦਾ
Pangasinan[pag]
Liket, deen, onlaknab la,
Papiamento[pap]
i pas i goso resoná,
Palauan[pau]
Deurreng ma budech a kmal mo klou,
Polish[pl]
nikt nie uroni gorzkich łez.
Punjabi[pnb]
انسان رہندے مل کے سدا
Pohnpeian[pon]
Popohl, peren kipe wasa,
Portuguese[pt]
A paz dominará então.
Quechua[qu]
Hinantinchö kushiyaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
hawkayaypim kawsakusun
Cusco Quechua[quz]
wañuqkunan kawsarinqa.
Rarotongan[rar]
Mataora ua e te au,
Carpathian Romani[rmc]
na ela dukh the meriben.
Rundi[rn]
Urweze tukarwamana,
Ruund[rnd]
Ni chisambu ni mazang kwawonsu,
Romanian[ro]
Iar pacea-n veci va triumfa.
Russian[ru]
Навек уйдут печаль и грех,—
Kinyarwanda[rw]
Amahoro abe hose;
Sena[seh]
Anyakufa analamuswa.
Sango[sg]
ngia na siriri amû ndo.
Slovak[sk]
vždy v tieto sľuby vieru maj
Slovenian[sl]
ko miru, veselja stre ne jok . . .
Samoan[sm]
Filemu ma olioli.
Shona[sn]
Mufaro, rugare kwose,
Songe[sop]
Muloo, butaale bi kooso,
Albanian[sq]
Po, kudo që shkon ka qetësi.
Serbian[sr]
a mir i sreća šire se,
Sranan Tongo[srn]
Te sma prisiri, san no soi,
Southern Sotho[st]
Ke batho ba tletseng thabo,
Swedish[sv]
och de får liv som dog en gång
Swahili[sw]
Wote wawe na furaha.
Congo Swahili[swc]
Wote wawe na furaha.
Tetun Dili[tdt]
Ma~te si·ra mo·ris fa·li.
Tajik[tg]
Пур аз хандаи кӯдакон,—
Thai[th]
อยู่ ที่ ไหน แจ่ม ใส อยู่ ทุก คืน วัน
Tigrinya[ti]
ሓጐስ ሰላም ኣሎ ኣብኡ፡
Turkmen[tk]
Ýeriň ýüzi hem parahat.
Tagalog[tl]
Payapa ang buong lupa,
Tetela[tll]
Ndo wɔladi wayofula.
Tswana[tn]
Go rena kagiso ’fatsheng,
Tongan[to]
Me~li·no ngā·hi fei·tu·‘ú,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimangu pacharu chosi
Tonga (Zambia)[toi]
Iluumuno akukondwa,
Tojolabal[toj]
jel-xa-ni tsa-mal oj aj-yuk.
Papantla Totonac[top]
lu lhuwa napaxuwakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai stap wanbel oltaim,
Turkish[tr]
Her yer sevinçle dolacak,
Tsonga[ts]
Ni ku rhula ku ri hinkwako,
Tswa[tsc]
Kurula ku hi fumela,
Tatar[tt]
Шатлык, тынычлык бар җирдә.
Tumbuka[tum]
Kose, cimwemwe na mtende,
Twi[tw]
Asomdwoe bɛba baabiara,
Tahitian[ty]
No te oaoa, te hau.
Tzotzil[tzo]
ch-ayan muyubajel xchiʼuk
Uighur[ug]
Җаһан чөмәр хошаллиққа.
Ukrainian[uk]
настане мир, не буде сліз.
Umbundu[umb]
Vi ka sanjuisa akulu,
Urdu[ur]
ہر ایک چین سکون سے بسے گا
Venda[ve]
Mulalo wo ḓala hoṱhe,
Vietnamese[vi]
mọi chốn đều thái bình với an vui,
Makhuwa[vmw]
Moohaka-lala valaponi,
Waray (Philippines)[war]
Ngan an patay mabanhaw na,
Xhosa[xh]
Intswahla kunye novuyo.
Yao[yao]
Mtendele uciŵa kosope,
Yapese[yap]
Ra yib e gpas nge felfelan’,
Yoruba[yo]
Táyọ̀, àlááfíà gbòde kan,
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué ziuu tu guiníʼ huará.
Chinese[zh]
平安幸福遍及大地。
Zande[zne]
Ze~reda ngbarago moipai,
Zulu[zu]
Sekugcwele wonke umhlaba.