Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай нито една разпоредба и нито един основен принцип на общностното право не забраняват на Комисията да се позове по отношение на дадено предприятие на изявленията на други обвинени предприятия.
Czech[cs]
Žádné ustanovení ani žádná obecná právní zásada Komisi v žádném případě nezakazuje, aby vůči podniku použila prohlášení jiných stíhaných podniků.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er ingen fællesskabsretlige bestemmelser eller almindelige principper til hinder for, at Kommissionen over for en virksomhed påberåber sig erklæringer fra andre involverede virksomheder.
German[de]
Unter diesen Umständen ist davon auszugehen, dass mit den Verkäufen von E.ON in Frankreich nicht dargetan werden kann, dass sich diese nicht durch die Begleitbriefe gebunden gefühlt habe.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, καμία διάταξη ή γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου δεν απαγορεύει στην Επιτροπή να επικαλείται κατά επιχειρήσεως δηλώσεις άλλων κατηγορουμένων επιχειρήσεων.
English[en]
In any event, no provision or any general principle of European Union law prohibits the Commission from relying, as against an undertaking, on statements made by other incriminated undertakings.
Spanish[es]
En cualquier caso, ninguna disposición ni principio general del Derecho comunitario prohíbe que la Comisión invoque contra una empresa las declaraciones de otras empresas implicadas.
Estonian[et]
Igal juhul ei keela mitte ükski ühenduse õigusnorm ega üldpõhimõte komisjonil tugineda ühe ettevõtja vastu teiste süüdistatavate ettevõtjate avaldustele.
Finnish[fi]
Missään säännöksessä tai millään unionin oikeuden yleisellä periaatteella ei missään tapauksessa kielletä komissiota tukeutumasta yhtä yritystä vastaan muiden moitittujen yritysten lausuntoihin.
French[fr]
En tout état de cause, aucune disposition ni aucun principe général du droit communautaire n’interdit à la Commission de se prévaloir, à l’encontre d’une entreprise, des déclarations d’autres entreprises incriminées.
Hungarian[hu]
Mindenesetre egyetlen uniós jogi előírás vagy általános jogelv sem tiltja, hogy a Bizottság valamely vállalkozással szemben más, eljárás alá vont vállalkozások nyilatkozatára támaszkodjon.
Italian[it]
In ogni caso, nessuna norma né alcun principio generale del diritto comunitario impediscono alla Commissione di avvalersi, contro un’impresa, delle dichiarazioni di altre imprese incriminate.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju jokia Bendrijos teisės norma ar bendrasis principas nedraudžia Komisijai vienos įmonės atžvilgiu remtis kitos pažeidimo padarymu kaltinamos įmonės pareiškimais.
Latvian[lv]
Katrā ziņā neviena tiesību norma, ne arī Kopienu tiesību vispārējais princips neliedz Komisijai, vēršoties pret uzņēmumu, atsaukties uz citu apsūdzēto uzņēmumu paziņojumiem.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ebda dispożizzjoni u ebda prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju ma jipprojbixxi lill-Kummissjoni milli tinvoka, kontra impriża, dikjarazzjonijiet ta’ impriżi oħra inkriminati.
Dutch[nl]
Hoe dan ook verbiedt geen enkele bepaling en geen enkel algemeen beginsel van gemeenschapsrecht de Commissie om zich tegenover een onderneming te beroepen op de verklaringen van andere beschuldigde ondernemingen.
Polish[pl]
W każdym razie żaden przepis ani żadna ogólna zasada prawa wspólnotowego nie zakazuje Komisji wykorzystania względem przedsiębiorstwa oświadczeń innych oskarżanych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, nenhuma disposição nem nenhum princípio geral de direito comunitário proíbem a Comissão de invocar, contra uma empresa, declarações de outras empresas incriminadas.
Romanian[ro]
În orice ipoteză, nicio dispoziție și niciun principiu general de drept comunitar nu interzice Comisiei să se prevaleze, împotriva unei întreprinderi, de declarațiile altor întreprinderi acuzate.
Slovak[sk]
V každom prípade žiadne ustanovenie ani žiadna všeobecná zásada práva Spoločenstva nezakazuje Komisii, aby sa voči podniku odvolala na vyhlásenia iných obvinených podnikov.
Slovenian[sl]
Nobena določba niti nobeno splošno načelo prava Skupnosti namreč Komisiji nikakor ne prepoveduje, da bi proti podjetju uporabila izjave drugih obtoženih podjetij.
Swedish[sv]
Det finns nämligen under alla omständigheter inte någon bestämmelse eller någon allmän princip i unionsrätten som utgör hinder för att kommissionen mot ett företag åberopar uttalanden från andra klandrade företag.