Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ’n mens nie eerder aanhou om God te dien, in die volle vertroue dat “die Regter van die hele aarde” weet wat gebeur het en sake op die regte manier sal hanteer nie?
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “የምድር ሁሉ ዳኛ” የተከሰተውን ነገር እንደሚያውቅና ሁኔታውን በትክክለኛው መንገድ እንደሚይዝ እርግጠኛ በመሆን አምላክን ማገልገሉን መቀጠል አይኖርበትም?
Azerbaijani[az]
Məgər Allaha xidmətini dayandıran əmin olmalı deyilmi ki, «bütün dünyanın Hakimi» baş verənlərdən xəbərdardır və O, məsələni öz yoluna qoyacaq?
Central Bikol[bcl]
Imbes, bako daw na an saro maninigong padagos na maglingkod sa Dios, na may kompiansa na aram kan “Hokom sa bilog na daga” an nangyari asin aasikasohon Nia an mga bagay-bagay sa tamang paagi?
Bemba[bem]
Ukucila ukufulilwa Lesa, alingile ukutwalilila ukumubombela no kucetekela ukuti “Kapingula wa pano isonde ponse” alishiba icacitike kabili akabombelapo bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Вместо това не трябва ли такъв човек да продължи да служи на Бога с пълната увереност, че „Съдията на цялата земя“ знае какво се случва и ще се справи с нещата по правилния начин?
Bislama[bi]
I moagud we yumi gohed blong mekem wok blong God, mo yumi trastem se ‘Man ya blong jajem olgeta man blong wol’ i save ol samting we i hapen, mo bambae hem i stretem bisnes ya folem tingting blong hem.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, একজন ব্যক্তির কি এই আস্থা রেখে ঈশ্বরের সেবা করে চলা উচিত নয় যে, কী ঘটছে, তা “সমস্ত পৃথিবীর বিচারকর্ত্তা” জানেন এবং তিনি সঠিক উপায়ে বিষয়গুলো মীমাংসা করবেন?
Cebuano[ceb]
Dili ba angay nga siya magpadayon sa pag-alagad sa Diyos, ug mosalig nga “ang Maghuhukom sa tibuok yuta” nahibalo sa nahitabo ug molihok sa pagsulbad niana?
Chuukese[chk]
Iwe nge, epwe chök sopwosopwolo le angang ngeni Kot, me lükülük pwe “ewe Souapwüngün unusen fanüfan” a silei met a fis me epwe awenechara.
Hakha Chin[cnh]
“Vawlei cung dihlak bia a ceihtu” Pathian nih zeidah a can kha a hngalh i cucu ding tein bia a ceih lai zumh ahcun Pathian biak lo in um awk a si hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, pa sa dimoun i devret kontinyen servi Bondye, par annan konfyans ki i “sa Ziz lo later antye,” ki konn sa ki’n arive e i pour regle sa sityasyon dan sa pli bon fason?
Czech[cs]
Nebylo by lepší ve službě Bohu pokračovat s důvěrou, že „Soudce celé země“ ví, co se stalo, a že záležitost správným způsobem vyřeší? (1.
Danish[da]
Skulle man ikke blive ved med at tjene Gud, i tillid til at „den der dømmer hele jorden“, ved hvad der er sket, og vil tage sig af sagen på rette måde?
German[de]
Wäre es denn nicht viel besser, Jehova weiter treu zu dienen und darauf zu vertrauen, dass er alles genau beobachtet hat und als „Richter der ganzen Erde“ die Angelegenheit schon regeln wird? (1.
Dehu[dhv]
Hapeu, thaa ka loi kö ekö tro angeic a catre nyihlue i Akötresie, me mejiune laka, ame la “ate amekötine la fene hnengödrai asë,” tre, atre hi Nyidrëti la itre ewekë hna kuca, nge easenyi hë tro Nyidrëti a mus ngöne la meköt?
Ewe[ee]
Ðe esia teƒe la, ɖe mele be ame nayi edzi anɔ Mawu subɔm ahaka ɖe edzi be ‘xexe bliboa ƒe ʋɔnudrɔ̃la’ nya nu si dzɔ eye be akpɔ nyaawo gbɔ le mɔ nyuitɔ nu oa?
Efik[efi]
Utu ke oro, nte owo ikpakaha iso inam n̄kpọ Abasi, inyene mbuọtidem ke “Ebiereikpe ofụri ererimbot” ọfiọk se iketịbede ndien ke eyese aban̄a n̄kpọ oro ke nnennen usụn̄?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει απεναντίας να συνεχίσει να υπηρετεί τον Θεό, βέβαιος ότι «ο Κριτής όλης της γης» γνωρίζει τι συνέβη και θα χειριστεί τα ζητήματα με το σωστό τρόπο;
English[en]
Instead, should one not keep on serving God, confident that “the Judge of all the earth” knows what took place and will handle matters in the right way?
Spanish[es]
¿No sería mejor seguir sirviéndole con la confianza de que él, “el Juez de toda la tierra”, sabe lo que ha ocurrido y se encargará del asunto de la mejor manera?
Estonian[et]
Kas selle asemel ei tuleks hoopis jätkata Jumala teenimist ja olla veendunud selles, et küll „kõige maailma kohtumõistja” teab, mis juhtus, ja lahendab olukorra just nii nagu vaja? (1.
Persian[fa]
در عوض میتواند به یَهُوَه خدا «داور تمام جهان» اعتماد کند که کاملاً از همه چیز آگاه است و به روش درست به امور رسیدگی خواهد کرد. (پیدا ۱۸:۲۵؛ کول ۳:۲۳-۲۵) اگر شخصی بلغزد و زمین خورد، آیا در آن وضعیت باقی میماند؟
Finnish[fi]
Eikö ihmisen tulisi sen sijaan jatkaa Jumalan palvelemista luottaen siihen, että ”kaiken maan Tuomari” tietää, mitä on tapahtunut, ja hoitaa asiat oikein? (1.
Fijian[fj]
Sega li ni dodonu me qarava tiko ga na Kalou, me nuidei ni o “Koya sa lewai vuravura kecega” e kila na ka a yaco dina, ena qai walia tale ga na leqa qori ena sala dodonu?
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ani esaaa akɛ mɔ lɛ yaa nɔ esɔmɔɔ Nyɔŋmɔ, ní ená nɔmimaa akɛ “shikpɔŋ fɛɛ nɔ kojolɔ lɛ” le nɔ ni tee nɔ lɛ, ni ebaatsu saji ahe nii yɛ gbɛ ni ja nɔ?
Gun[guw]
Kakatimọ, be e ma jẹ dọ ewọ ni zindonukọn to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ bo deji dọ “whẹdatọ aihọn lẹpo tọn” yọ́n nuhe jọ lọ bo nasọ didẹ whẹho lẹ to aliho he sọgbe mẹ ya?
Hausa[ha]
Maimakon haka, bai kamata ba ne mutum ya ci gaba da bauta wa Allah, kuma ya kasance da tabbaci cewa “Mai-shari’an dukan duniya” ya san abin da ya faru kuma zai daidaita batutuwa a hanyar da ta dace?
Hindi[hi]
इसके बजाय, क्या उसे इस भरोसे के साथ परमेश्वर की सेवा में नहीं लगे रहना चाहिए कि “सारी पृथ्वी का न्यायी” होने के नाते परमेश्वर सब कुछ जानता है और सही तरीके से कार्रवाही करेगा?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, indi bala dapat nga padayon kita sa pag-alagad sa Dios, nagasalig nga “ang Hukom sang bug-os nga duta” nakahibalo sang nagakatabo kag solbaron niya ini sa husto nga paagi?
Hiri Motu[ho]
Ita abia dae momokani “tanobada ena kota biaguna” be ia diba dahaka ia vara bona dala maorona ai do ia hamaoromaoroa.
Hungarian[hu]
Vajon nem kellene inkább továbbra is Istent szolgálnia, bízva abban, hogy „az egész föld Bírája” tudja, mi történt, és megfelelő módon rendezni fogja a helyzetet?
Indonesian[id]
Tidakkah seseorang hendaknya tetap melayani Allah, yakin bahwa ”Hakim segenap bumi” tahu apa yang terjadi dan akan menangani masalahnya dengan cara yang benar?
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, ó kwesịghị ịnọgide na-ejere Chineke ozi, nwee obi ike na “onyeikpe nke ụwa dum” maara ihe merenụ nakwa na ọ ga-edozi okwu ahụ otú ka mma?
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, saan kadi a rumbeng nga itultuloyna ti agserbi iti Dios, nga agtalek nga ammo ti “Ukom ti intero a daga” no ania ti napasamak ket tamingennanto ti bambanag iti umiso a pamay-an?
Isoko[iso]
Ukpoye, ohwo ọ rẹ ruabọhọ ẹgọ Ọghẹnẹ, avọ udu inọ “obruoziẹ akpọ na” ọ riẹ oware nọ o via gbe nnọ ọ te kpọ eware nọ e thọ vi.
Italian[it]
Non dovrebbe invece continuare a servire Dio, fiducioso che “il Giudice di tutta la terra” sa come sono andate le cose e affronterà la questione nel modo giusto?
Georgian[ka]
განა კვლავაც არ უნდა ემსახუროს ღმერთს იმაში დარწმუნებული, რომ „დედამიწის მოსამართლემ“ კარგად იცის, რაც მოხდა, და პრობლემას საუკეთესოდ მოაგვარებს?!
Kongo[kg]
Na kisika ya kusala mpidina, keti muntu yina fwete landa ve kusadila Nzambi, mpi kutula ntima nde Muntu yina “ke sambisaka bantu yonso ya nsi-ntoto” mezaba mambu yina kusalamaka mpi tayidika mambu na mutindu ya mbote?
Kazakh[kk]
Қайта, “бүкіл әлемнің Қазысы” бәрін білетініне және өз уақытында қажетті шара қолданатынына сенім артып, Құдайға қызмет ете бергені дұрыс емес пе?
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, “ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವವನು” ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವನು ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ?
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya byobyo, nanchi kechi kyawama muntu kutwajijila kwingijila Lesa, saka aketekela’mba, “aye Mutonyi uchiba mambo a ba pano pa ntanda ponse” wayuka kyaubiwe kabiji ukachiba mambo monka mo aolokela nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia tá esakuba, kafwete zindalala sadila Nzambi yo kala ye vuvu vo “o Mfundisi a nza yawonso” omonanga mawonso mebwanga, osinga singika e diambu muna ntangw’andi.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, «бүт жер жүзүнүн Сотунун» баарын көрүп-билип турарын жана жагдайды эң жакшы жол менен чечерине ишенип, ага кызмат кыла бергени оң эмеспи?
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukola atyo, tekiba kya magezi ne yeeyongera okuweereza Katonda nga mukakafu nti “Omulamuzi w’ensi zonna” amanyi bulungi ensonga eyo era nti ajja kugigonjoola mu kiseera ekituufu?
Lingala[ln]
Na esika ya kosala bongo, moto yango asengeli kokoba kosalela Nzambe na elikya ete lokola “Mosambisi ya mokili mobimba” ayebi likambo oyo esalemi, akokata yango na ndenge oyo ebongi.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku sitatala, kiñi ku sa zwela fela pili ku sebeleza Mulimu, mutu inge a na ni buikolwiso bwa kuli “Muatuli wa lifasi kaufela” wa ziba ze ezahezi ni kuli u ka lukisa litaba ka nzila ye swanela?
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kuleka’byo kwingidila Leza, mwene i biyampe kukulupila amba “mutyibi mwine wa panopantanda” uyukile byonso bilongeka ne amba kakabulwepo kolola myanda?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kutungunuka ne kumuenzela mudimu bashindike ne: bu mudiye “Mulumbuluishi wa buloba buonso” mmumanye tshivua tshienzeke ne neakose tshilumbu mu buakane.
Luvale[lue]
Atela kutwalaho lika kuzachila Kalunga nakufwelela ngwenyi “Muka-kuyula vaka-mavu vosena” natachikiza vyuma vyalingiwile kaha ivene mwasungamisa vyuma mujila yakwoloka.
Luo[luo]
Kar mano, donge ng’ato onego odhi nyime tiyo ne Nyasaye ka en gadier ni ‘Jang’ad bura mar piny duto’ ong’eyo gino ma ne otimore, kendo obiro kawo okang’ e yo mowinjore?
Lushai[lus]
Chu ai mahin, “lei chung zawng zawng Rorêltu chuan” thil awm dân chu a hria tih leh buaina chu dik takin a ching fel ang tih ring tlat chungin Pathian rawng chu a bâwl zawm zêl zâwk tûr a ni lâwm ni?
Morisyen[mfe]
Au contraire, eski li pa bizin contigne servi Bondié ek ena confiance ki “Juge lor la terre entier” koné ki’nn arrivé ek ki Li pou reglé sa probleme-la couma bizin?
Malagasy[mg]
Tsy vao mainka aza ve izy tokony hanompo an’Andriamanitra foana, satria matoky izy fa mahalala izay nitranga ilay “Mpitsara ny tany manontolo”, ary hanao zavatra ara-drariny?
Marshallese[mh]
Emõnlok bwe juõn en wõnmanlok im korijer ñõn Anij, im liki bwe “Iroij in ekajet ñõn aolepen lõl” ejela ta eo ear walok im enaj kajime.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, зарем не треба да продолжиме да му служиме на Бог, со доверба дека „Судијата на целата земја“ знае што се случило и дека ќе ги среди работите како што треба? (1.
Malayalam[ml]
സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് ‘സർവഭൂമിക്കും ന്യായാധിപതിയായവന്’ അറിയാമെന്നും അവൻ അത് ഉചിതമായ വിധത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നുമുള്ള ഉത്തമ വിശ്വാസത്തിൽ തുടർന്നും അവനെ സേവിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga d pa tog n ket n tũud Wẽnnaam la d kɩs sɩd tɩ “dũniyã fãa bʋ-kaoodã” mii yellã tiiri, la t’a na n welg-a lame sɩda?
Marathi[mr]
त्याऐवजी, जे काही घडले आहे त्याबद्दल “सर्व जगाचा न्यायाधीश” यहोवा याला माहीत आहे आणि तो योग्य वेळी कारवाई करेल असा भरवसा बाळगून आपण त्याची सेवा करत राहणे योग्य ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
Minflok, m’għandux wieħed jibqaʼ jaqdi lil Alla, fiduċjuż li “l- Imħallef taʼ l- art kollha” jaf x’ġara u se jittratta l- kwistjonijiet kif suppost?
Burmese[my]
ယင်းအစား “မြေကြီးလုံးကိုစီရင်တော်မူသောသခင်” သည် အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်သည်ကိုသိရှိတော်မူပြီး ယင်းကို မှန်မှန်ကန်ကန်ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချပါက တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ဘုရားသခင်အား ဆက်၍ဝတ်မပြုတော့ဘဲ နေသင့်သလော။
Nepali[ne]
बरु, “सारा पृथ्वीका न्यायकर्ताले” के भयो त्यो जान्नुहुन्छ र सही तरिकामा मामिला सँभाल्नुहुनेछ भन्ने कुरामा विश्वस्त भई परमेश्वरको सेवा गरी रहनुपर्दैन र?
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, omunhu oku na okutwikila okulongela Kalunga, e na elineekelo kutya “Omutokoli wedu alishe” oku shii osho sha ningwa po nota ka ungaunga noinima monghedi ya yuka.
Niuean[niu]
Ka kua lata kia a ia ke fakatumau ke fekafekau ke he Atua, he mauokafua kua iloa he “[F]akafili he lalolagi oti” e mena ne tupu mo e to fakahako ai e matalekua?
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, na motho ga se a swanela go tšwela pele a hlankela Jehofa a kgodišegile gore “Moahlodi wa lefase ka moka” o tseba seo se diregilego le gore o tla swaragana le boemo ka tsela e swanetšego?
Nyanja[ny]
M’malomwake ndi bwino kupitirizabe kutumikira Mulungu podziwa kuti “Woweruza wa dziko lonse” akudziwa zonse zimene zinachitika ndipo adzachita zinthu m’njira yoyenerera.
Nyaneka[nyk]
Anthi, otyipuka tyaviuka, okutualako okuumbila Huku nonthumbi yokuti “Omukoyesi wouye auho,” wii nawa ovitateka ovio.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, “abbaan firdii guutummaa biyya lafaa” wanta nurra ga’e akka beekuufi dhimma kanas karaa sirrii ta’een akka hiiku abdachuudhaan, Waaqayyoon tajaajiluusaa itti fufuu hin qabuu?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਈ” ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, agta nepeg ya itultuloy to so panlingkor ed Dios, a manmamatalek ya amta na “Ukom na [interon] dalin” no anton talagay agawa tan asikasoen To iray pamaakaran ed dugan paraan?
Papiamento[pap]
Mas bien, e tin ku sigui sirbi Dios ku e konfiansa ku “e Hues di henter mundu” sa loke a tuma lugá i ku lo e trata e asuntu na e manera korekto.
Pijin[pis]
Bat fitim hem for gohed worshipim God, from hem trustim God nao hem “Judge bilong full earth” and hem savve long samting wea happen and hem bae stretem long gudfala wei.
Polish[pl]
Czy nie powinien raczej dalej niezachwianie służyć Bogu, ufając, że „Sędzia całej ziemi” wie o tym, co zaszło, i odpowiednio zareaguje?
Pohnpeian[pon]
E sou konehng en pousehlahte papah Koht oh kamehlele me “Sounkopwung en sampah pwon” mwahngih dahme wiawiher oh e pahn ketin apwalihala ireo ni pwung?
Portuguese[pt]
Não é melhor continuar a servir a Deus, confiante de que “o Juiz de toda a terra” sabe o que aconteceu e cuidará do assunto da maneira certa?
Quechua[qu]
Chayrayku, ¿manachu allin kanman ‘kay pachantinta juzgaqta’ tukuy sunqu yupaychay pichus yachan chay chʼampaymanta, imaynatachus allinchaytapis?
Cusco Quechua[quz]
‘Kay pachantin Juezqa’ allintan yachan imapas sucedesqantaqa mana chanin ruwaykunataqa payñan allichanqa, chayrayku ¿manachu payta servishallasunman?
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, uwo muntu ntiyari akwiye kuguma asukurira Imana, yizigiye yuko “Umucamanza w’isi yose” azi ivyabaye kandi ko azotunganya ibintu mu buryo bubereye?
Ruund[rnd]
Ov, chimufanyidin muntu alika kumusadil Nzamb, oku wij nich kashinsh anch “nkalansambu wa mangand” wij yisadikinaku ni anch ndiy ukez kuyipwish pa chisu chau?
Romanian[ro]
Nu ar trebui mai degrabă să continuăm să-i slujim având convingerea că „Judecătorul întregului pământ“ ştie ce s-a întâmplat şi va rezolva problema?
Russian[ru]
Не лучше ли продолжать служить Богу, не сомневаясь, что «Судья всей земли» знает о происшедшем и поставит все на свои места?
Sango[sg]
Wala, a yeke nzoni pëpe ti ngbâ ti sara na Nzapa, na ti hinga biani so “Juge ti sese kue” ahinga ye so asi nga lo yeke bâ ande lege ni na ngoi so alingbi?
Slovak[sk]
Nemal by miesto toho ďalej slúžiť Bohu a dôverovať, že on ako „Sudca celej zeme“ vie, čo sa stalo, a bude to správne riešiť? (1.
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo boljše, da vsak še naprej služi Bogu, prepričan, da »vse zemlje Sodnik« ve, kaj se je zgodilo, in da bo zadeve prav uredil? (1.
Samoan[sm]
Nai lo lea, pe lē tatau ea ona faaauau i le auaunaga i le Atua, ma ia mautinoa o loo silafia mai e “Lē na te faamasino le lalolagi uma” ma mea na tutupu ma o le a ia tauaaoina i se auala tonu?
Shona[sn]
Haatofaniri kuramba achishumira Mwari here, aine chivimbo chokuti “Mutongi wenyika yose” anoziva zvakaitika uye kuti achagadzirisa zvinhu nenzira yakanaka?
Albanian[sq]
A nuk duhet, përkundrazi, të vazhdojmë t’i shërbejmë Perëndisë, të sigurt se «Gjykatësi i gjithë tokës» e di se çfarë ka ndodhur dhe do t’i zgjidhë gjërat në mënyrën e duhur?
Serbian[sr]
Zar ne bi trebalo da nastavi da služi Bogu, imajući poverenje da „Sudija cele zemlje“ zna šta se dogodilo i da će to rešiti na pravi način?
Sranan Tongo[srn]
A no ben o moro bun te a sma e tan dini Gado, aladi a abi a dyaranti taki „a sma di e krutu heri grontapu” sabi san pasa, èn taki a sa lusu a problema na wan reti fasi?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, na motho ha aa lokela ho tsoela pele a sebeletsa Molimo a kholisehile hore “Moahloli oa lefatše lohle” o tseba se etsahetseng le hore o tla sebetsa litaba ka tsela e nepahetseng?
Swedish[sv]
Bör vi inte i stället fortsätta att tjäna Gud, övertygade om att ”hela jordens domare” vet vad som har hänt och kommer att behandla saken på rätt sätt?
Swahili[sw]
Badala yake, anapaswa kuendelea kumtumikia Mungu, na kuwa na uhakika kwamba “Mwamuzi wa dunia yote” anajua mambo yaliyotendeka na atayashughulikia kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, anapaswa kuendelea kumtumikia Mungu, na kuwa na uhakika kwamba “Mwamuzi wa dunia yote” anajua mambo yaliyotendeka na atayashughulikia kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, நடந்த எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிற “சர்வலோக நியாயாதிபதி” தகுந்த விதத்தில் காரியங்களைச் சரிசெய்வார் என்ற நம்பிக்கையோடு கடவுளைச் சேவிக்க வேண்டும், அல்லவா?
Telugu[te]
బదులుగా, ‘సర్వలోకమునకు తీర్పు తీర్చువానికి’ ఆ విషయం తెలుసనే నమ్మకంతో, తగినరీతిలో ఆయన దాన్ని చక్కదిద్దుతాడనే నమ్మకంతో వారు దేవుని సేవలో కొనసాగాలి కదా?
Tajik[tg]
Оё хуб нест, ки хидматро давом дода, бар он эътимод кунем, ки «Довари тамоми замин» ҳама чизро мебинад ва аз рӯи адолат амал хоҳад намуд?
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น คน เรา ควร รับใช้ พระเจ้า ต่อ ไป ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า “ผู้ พิพากษา ทั้ง โลก” ทรง รู้ ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น และ จะ จัด การ เรื่อง ต่าง ๆ ใน วิธี ที่ เหมาะ สม มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ “እቲ ፈራድ ኵላ ምድሪ” ነቲ ዝዀነ ነገር ከም ዚፈልጦን ብግቡእ መገዲ ኸም ዚሕዞን ብምትእምማን፡ ንኣምላኽ ምግልጋሉ ኪቕጽልዶ ኣይግባእን፧
Tiv[tiv]
Hemba doon u nana za hemen u civir Aôndo vangertiôr, gadia “Orjirigh u tar cii” fa kwagh u yange er la, man una sôr zayol shon sha gbenda u hemban doon cii kpaa.
Turkmen[tk]
Hudaýa gulluk etmegi dowam edip, «bütin ýer ýüzüniň Kazysynyň» mundan habarlydygyna we ähli zady düzetjekdigine ynamly bolmaly dälmi näme?
Tagalog[tl]
Sa halip, hindi ba dapat na patuloy siyang maglingkod sa Diyos, anupat nagtitiwala na alam ng “Hukom ng buong lupa” ang nangyari at aasikasuhin Niya ang mga bagay-bagay sa tamang paraan?
Tetela[tll]
Lo dihole dia sala ngasɔ, shi nde pombaka tetemala kambɛ Nzambi, ele l’eshikikelo dia “Umbadi wa kete tshe” mbeyaka kɛnɛ keta ndo ayosambola akambo lo yoho ya dimɛna?
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, a motho ga a tshwanela go tswelela pele a direla Modimo, a tlhomamisegile gore “Moatlhodi wa lefatshe lotlhe” o itse se se diragetseng mme o tla tsaya kgato e e tshwanetseng?
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘ikai ‘oku totonu ke te kei hanganaki tauhi ‘a e ‘Otuá, ‘i he loto-falala ko e “Fakamāu ‘o mamani katoa” ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e me‘a na‘e hokó pea te ne fakalelei‘i ‘a e ngaahi me‘á ‘i he founga totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucita boobu, imuntu weelede kuyaambele mukubelekela Leza, kasinizyide kuti “oyo uubeteka nyika yoonse” ulizyi cakacitika alimwi uyakutulanganya twaambo munzila iyeelede.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas mekim yet wok bilong God, na bilip strong olsem “Jas bilong olgeta graun” i save long dispela samting i bin kamap na Em bai stretim.
Turkish[tr]
Bunun yerine o kişinin, “tüm dünyanın hâkimi” olan Tanrı’nın yaşananları gördüğüne ve meseleleri adaletle ele aldığına güvenerek O’na hizmet etmeyi sürdürmesi gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo munhu u fanele a ya emahlweni a tirhela Xikwembu, a ri karhi a tiyiseka leswaku “Muavanyisi wa misava hinkwayo” wa swi tiva leswi swi nga endleka naswona u ta swi lulamisa hi nkarhi lowu faneleke.
Tatar[tt]
Ул «бөтен дөньяның Хакименең» моның турында белгәненә һәм үз вакытында җайга салачагына ышанып, аңа хезмәт итүен дәвам итәргә тиеш түгелме?
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, asi munthu wakwenera kulutilira kuteŵetera Ciuta, pakumanya kuti “Mweruzgi wa caru cose” wazamunyolora vinthu mu nthowa yakwenelera?
Twi[tw]
Mmom no, so ɛnsɛ sɛ onii no kɔ so som Onyankopɔn na onya ahotoso sɛ “nea obu asase nyinaa atɛn no” nim asɛm no mu yiye ma enti obedi ho dwuma wɔ ɔkwan a ɛfata so?
Tahitian[ty]
Eita anei râ te hoê taata e tamau noa i te tavini i te Atua, ma te tiaturi e te ite ra “te Haava i to te ao atoa nei” i tei tupu e na ’na e haapao i te reira i te tau au?
Umbundu[umb]
Tu sukila oku vumba Suku loku kolela okuti eye “Onganji yoluali luosi.” Momo wa kũlĩha ovitangi viosi tua siata oku liyaka lavio, kuenje oka vi tetulula lonjila yimue ya sunguluka.
Venda[ve]
Nṱhani ha u ita zwenezwo, naa muthu ha ngo fanela u bvela phanḓa a tshi shumela Mudzimu, e na vhungoho ha uri “Muhaṱuli wa mashango oṱhe” u ḓivha zwe zwa itea nahone u ḓo dzudzanya mafhungo nga nḓila yo teaho?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải người đó nên tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời, tin chắc rằng “Đấng đoán-xét toàn thế-gian” biết chuyện gì xảy ra và sẽ xử lý vấn đề đúng cách sao?
Waray (Philippines)[war]
Lugod, diri ba sadang magpadayon hiya ha pag-alagad ha Dios, nasarig nga “an Maghuhukom han bug-os nga tuna” maaram han nahitabo ngan magtatadong han mga butang?
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu koa ke hoko atu pē tana tauhi ʼaē ki te ʼAtua, ʼo falala ko “te Tuʼi Fakamāu ʼo te kele kātoa” ʼe ina ʼiloʼi ia te meʼa ʼaē neʼe hoko pea ʼe ina fakatokatoka anai?
Xhosa[xh]
Kunoko, ngaba bekungayi kuba bubulumko ukuba lo mntu aqhubeke ekhonza uThixo eqinisekile ukuba, “uMgwebi womhlaba wonke” uyibonile into eyenzekileyo yaye uya kuyilungisa ngendlela efanelekileyo?
Yapese[yap]
Ya susun e nge ulul i pigpig ku Got nib pagan’ ngay ni en “Tapufthin ko fayleng ni polo’” e manang e n’en ke buch ma ra pithig e magawon nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ǹjẹ́ kì í ṣe pé ó yẹ kéèyàn máa sin Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀ lọ, kó sì fi ọ̀ràn náà sọ́wọ́ Jèhófà “Onídàájọ́ gbogbo ilẹ̀ ayé,” kó gbà pé Jèhófà mọ ohun tó ṣẹlẹ̀ náà, àti pé ó máa ṣe ohun tó tọ́ nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa maas maʼalob ka seguernak k-meyajtik Jéeoba, le nojoch Juez ku yilik tuláakal baʼax ku yúuchuloʼ yéetel yaan u yilik ka utskíintaʼak le talamiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi jma jneza nga cadi gusaananu de gúninu ni na Jiobá, ni naca Juez lu Guidxilayú riʼ, purtiʼ runi crenu nánnabe guiráʼ ni raca ne zuni chaahuibe cani la?
Zande[zne]
Ya mo si aidanga boro naamangasunge kindi fu Mbori kidu naa kido nga “Basapungbanga zegino dunduko” ima ino gupai namangi na ko nika mangapai amanga tipaha tee?
Zulu[zu]
Akufanele yini aqhubeke ekhonza uNkulunkulu, eqiniseka ukuthi “uMahluleli womhlaba wonke” uyakwazi okwenzeka futhi uyozisingatha izindaba ngendlela efanele?