Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boas, ’n ryk landeienaar, eet en drink tot hy versadig is en ontspan by ’n groot hoop graan.
Amharic[am]
ቦዔዝ የተባለ አንድ ባለ ርስት በልቶ ጠጥቶ ከጠገበ በኋላ በተከመረው እህል አጠገብ ጋደም አለ።
Arabic[ar]
بوعز، مالك اراضٍ ثري، يرتوي شرابا ويأكل حتى الشبع، ثم يستلقي بجانب عرمة حبوب كبيرة.
Bemba[bem]
Boasi, umwine wa mpanga umukankaala, alya no kunwa, aikuta no kutusha pa mwina wa ngano ukalamba.
Bulgarian[bg]
Вооз, един богат земевладелец, яде и пие до насита и почива край голям куп зърно.
Bangla[bn]
একজন ধনী ভূস্বামী বোয়স শস্যের বিরাট স্তূপ দেখে পরিতৃপ্ত হন এবং স্বস্তি পান।
Cebuano[ceb]
Si Boaz, nga usa ka tawong yutaan, mikaon ug miinom hangtod nga nabusog ug dayon nagpahayahay sa dakong bungdo sa mga lugas.
Czech[cs]
Boaz, bohatý majitel půdy, se dosyta najedl a napil a teď odpočívá u velké hromady obilí.
Danish[da]
Boaz, en velstillet jordbesidder, spiser sig mæt, slukker tørsten og hviler ud i kanten af en stor korndynge.
German[de]
Boas, ein wohlhabender Grundbesitzer, trinkt und isst sich satt und ruht sich neben einem großen Getreidehaufen aus.
Ewe[ee]
Boas, si nye anyigbatɔ kesinɔtɔ aɖe, ɖu nu no nu ɖi ƒo eye wòle ɖiɖim ɖe eme le nuku gbogbo aɖe si woƒo ƒu ɖi la gbɔ.
Efik[efi]
Boaz, andinyene in̄wan̄ edide imọ owo, adia onyụn̄ ọn̄wọn̄ oyụhọ onyụn̄ ọduọk odudu ekpere akwa ebok ibokpot.
Greek[el]
Ο Βοόζ, ένας πλούσιος γαιοκτήμονας, τρώει και πίνει καλά και αναπαύεται δίπλα σε έναν μεγάλο σωρό σιτηρών.
English[en]
Boaz, a wealthy landowner, eats and drinks his fill and relaxes by a large heap of grain.
Estonian[et]
Jõukas maaomanik Boas sööb-joob kõhu täis ja heidab suure viljakuhja äärde puhkama.
Finnish[fi]
Boas, varakas maanomistaja, syö ja juo kyllikseen ja rentoutuu suuren viljakasan ääressä.
Fijian[fj]
O Poasa, e dua na itaukei ni qele vutuniyau, a lai davo koto ena mua ni dua na ibinibini sila ni sa kana qai gunu oti.
French[fr]
Boaz, un riche propriétaire terrien, mange et boit son content, puis va se reposer près d’un grand tas de grain.
Ga[gaa]
Boaz, ni ji shikpɔŋtsɛ ko ni yɔɔ nii babaoo lɛ yeɔ nii ni enuɔ nii ni emii shɛɔ ehe, ni ejɔ́ɔ ehe yɛ ŋmaa babaoo ko ni abua naa lɛ masɛi.
Gun[guw]
Boazi, dawe adọkunnọ he tindo aigba de, dù bo nù gọ́ho bosọ mlọnai nado gbọjẹ.
Hindi[hi]
बोअज़ एक अमीर जमींदार है। वह पेट भर खाना खाने के बाद, अनाज के एक बड़े ढेर के पास थोड़ा आराम करता है।
Hiligaynon[hil]
Si Boaz, nga isa ka manggaranon nga tag-iya sang duta, nagkaon kag nag-inom tubtob mabusog kag nagpahunayhunay sa isa ka daku nga tinumpok sang uyas.
Croatian[hr]
Boz, bogati zemljoposjednik, jeo je i pio i potom se otišao odmoriti pored velike hrpe žita.
Hungarian[hu]
Boáz, aki vagyonos földtulajdonos, annyit eszik és iszik, amennyi jólesik neki, majd lepihen egy nagy gabonahalom mellett.
Armenian[hy]
Բոոսը, որ մի հարուստ հողատեր է, իր ճաշը ըմբոշխնելուց հետո գարու մի մեծ դեզի մոտ նստած՝ հանգստանում է։
Indonesian[id]
Boaz, seorang pemilik tanah yang kaya, makan serta minum sepuas-puasnya dan bersantai di atas tumpukan besar biji-bijian.
Igbo[ig]
Boaz, bụ́ aka ji akụ̀ nke nwere ala, erijuo ma ṅujuo afọ ya ma nọrọ n’akụkụ nnukwu ikpo ọka na-ezu nnọọ ike.
Italian[it]
Boaz, un ricco proprietario terriero, mangia e beve a sazietà e si rilassa accanto a un grosso mucchio di orzo.
Japanese[ja]
裕福な土地所有者であるボアズは,心ゆくまで飲んで食べ,うずたかく積み上げた穀物のかたわらでくつろいでいます。
Georgian[ka]
ბოყაზი, მდიდარი მიწათმფლობელი, ვახშმობის შემდეგ მოსასვენებლად ერთ ზვინთან მიდის და წვება.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಜಾಮೀನುದಾರನಾದ ಬೋವಜನು, ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಧಾನ್ಯದ ಒಂದು ರಾಶಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
부유한 토지 소유자인 보아스는 흡족할 만큼 먹고 마시며 커다란 곡식 더미 옆에서 휴식을 취합니다.
Lingala[ln]
Boaza, mobali moko oyo azali nkolo mabelé mpe azali na bozwi mingi, azali kolya mpe komɛla mpe na nsima, amisemboli pembeni ya libondo ya orje.
Lozi[loz]
Boazi, muñ’a masimu wa mufumi, u ca ni ku nwa ni ku kula mi u ikatulusa kwatuko a libunda le lituna la mabele.
Lithuanian[lt]
Turtingas žemvaldys Boazas sočiai pavalgo, atsigeria ir prisėda atsikvėpti prie didelės grūdų krūvos.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu mubanji, diende Boaza, uvua muikale ne madimi mavule, udia, unua, ukuta ne wikisha ne disanka kumpenga kua bia pa madimi biunguija mushiki munene.
Luvale[lue]
Mbowaze mwenya mande, nali nekuta, ali nakuhwima kumulumba wamanona.
Latvian[lv]
Boāss, turīgs zemes īpašnieks, paēda un padzēra pēc sirds patikas un tad atgūlās pie lielas labības kaudzes.
Malagasy[mg]
Afa-po tamin’ny sakafo sy ny zava-pisotro ilay mpanan-karena natao hoe Boaza, ka niala sasatra teo akaikin’ny antontam-bary iray.
Macedonian[mk]
Воз, богат земјопоседник, завршува со јадењето и пиењето и, добро наситен, се одмора покрај еден голем куп жито.
Marathi[mr]
बवाज नावाचा एक धनाढ्य सावकार, तृप्त होईपर्यंत खातो-पितो आणि धान्याच्या एका मोठ्या राशीशेजारी आरामात पहुडतो.
Maltese[mt]
Bogħaż, raġel għani li kellu ħafna artijiet, jiekol u jixrob sakemm jixbaʼ u jintefaʼ jistrieħ ħdejn munzell kbir taʼ qamħ.
Burmese[my]
ကြွယ်ဝချမ်းသာသော မြေပိုင်ရှင်ဖြစ်သူ ဗောဇသည် ဝစွာစားသောက်ပြီးနောက် စပါးပုံကြီးအနီးတွင် အနားယူနေသည်။
Norwegian[nb]
Boas, en velstående jordeier, forsyner seg godt av mat og drikke og slapper av ved en stor kornhaug.
Nepali[ne]
धनी जमिनदार बोअज अघाउन्जेल खानपीन गरिसकेपछि गहुँको ढिस्कोमा गएर आराम गर्छन्।
Dutch[nl]
Boaz, een rijke grondbezitter, eet en drinkt tot hij genoeg heeft en rust dan uit bij een grote korenhoop.
Northern Sotho[nso]
Boase, mong wa naga yo a humilego, o a ja le go nwa go fihlela a kgotsofala gomme a khutša kgaufsi le mokgobo o mogolo wa mabele.
Nyanja[ny]
Boazi yemwe anali mwini munda ndiponso wolemera, anadya ndi kumwa mpaka kukhuta ndipo anapumula m’mbali mwa mulu wa tirigu.
Panjabi[pa]
ਬੋਅਜ਼ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਧਨੀ ਜ਼ਮੀਨਦਾਰ ਖਾ-ਪੀ ਕੇ ਜੌਂਆਂ ਦੇ ਢੇਰ ਦੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਜਾ ਕੇ ਲੰਮਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Boaz, un hòmber riku, doño di tereno, ta kome i bebe na su antoho i ta sosegá banda di un monton di grano.
Pijin[pis]
Boaz, wanfala rich landowner, kaikai and drink go kasem taem hem satisfae and rest klosap wanfala big hip bilong grain.
Polish[pl]
Boaz, bogaty właściciel ziemski, je i pije do syta oraz odpoczywa przy dużym kopcu zboża.
Portuguese[pt]
Boaz, um fazendeiro rico, come e bebe até ficar satisfeito, e descansa ao lado de um grande monte de cereais.
Rundi[rn]
Bowazi, nyene itongo atunze cane, arafunguye yongera aranywa gushika ahaze, aciye aruhukira iruhande y’ikirundo c’ingano.
Romanian[ro]
Boaz, un proprietar de pământuri bogat, bea şi mănâncă pe săturate, după care se întinde lângă un stog.
Russian[ru]
Вооз, богатый землевладелец, наевшись и напившись, ложится отдыхать у большого скирда.
Kinyarwanda[rw]
Umuhinzi w’umukungu witwa Bowazi yariye, aranywa, yijuse ahita yirambika ku muba munini w’ingano.
Sango[sg]
Boaz, mbeni zo ti mosoro so ayeke na asese mingi, ate na anyon ye juska yâ ti lo asi nzoni, na lo yeke hu tele ti lo na tele ti mbeni kota gbâ ti ale-kobe.
Slovak[sk]
Boáz, bohatý majiteľ pôdy, je a pije dosýta a oddychuje pri veľkom obilnom snope.
Slovenian[sl]
Boaz, bogat posestnik, se do sitega naje in napije ter se uleže pri veliki kopici žita.
Samoan[sm]
O Poasa o se tagata mauʻoa o lē e ana fanua, o loo taumafa ma inu, ua fiafia lona loto ma o loo mālōlō i luga o se faaputuga saito.
Shona[sn]
Bhoazi, muridzi womunda akapfuma, anodya nokunwa kusvika aguta obva azorora pedyo nomurwi mukuru wezviyo.
Albanian[sq]
Boazi, një pronar i pasur tokash, ha e pi derisa ngopet dhe çlodhet pranë një grumbulli të madh me grurë.
Serbian[sr]
Voz, bogati zemljoposednik, nasitio se i napio i sada odmara kraj jednog velikog snopa žita.
Sranan Tongo[srn]
Boas, wan gudu gron-basi, e nyan èn e dringi te en bere furu èn a e go rostu na wan bigi ipi tarwe.
Southern Sotho[st]
Boaze, mong’a naha ea nang le leruo le leholo oa ja le ho noa, ka mor’a moo o phomola pel’a qubu e khōlō ea lijo-thollo.
Swedish[sv]
Boas, en förmögen jordägare, äter och låter sig väl smaka och tar igen sig i skuggan av en stor hög med säd.
Swahili[sw]
Boazi, tajiri mwenye shamba, anakula, anakunywa, na kustarehe karibu na nafaka.
Congo Swahili[swc]
Boazi, tajiri mwenye shamba, anakula, anakunywa, na kustarehe karibu na nafaka.
Tamil[ta]
நிலச் சொந்தக்காரரான செல்வச்சீமான் போவாஸ் வயிறுமுட்ட சாப்பிடுகிறார், குடிக்கிறார், மலை போல குவிக்கப்பட்டிருக்கும் தானியத்திற்கு அருகில் போய் கொஞ்ச நேரம் ஓய்வெடுக்கிறார்.
Telugu[te]
సంపన్న భూస్వామి అయిన బోయజు తృప్తిగా భుజించి ఒక పెద్ద ధాన్యరాశి వద్ద అలసట తీర్చుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
โบอัศ เจ้าของ ที่ นา ผู้ มั่งคั่ง กิน ดื่ม จน อิ่ม และ พัก อยู่ ริม กอง ข้าว กอง โต.
Tagalog[tl]
Si Boaz, isang mayamang may-ari ng lupa, ay nagpakabusog sa pagkain at inumin at nagpahinga sa tabi ng isang malaking bunton ng butil.
Tswana[tn]
Boase, monna yo o humileng yo o nang le masimo, o ja le go nwa gore a bo a kgore a bo a ikhutsa fa thoko ga mokoa o mogolo wa dijo tsa ditlhaka.
Tongan[to]
Ko Pōasí, ko ha tokotaha ma‘u ‘api tu‘umālie ia, ‘okú ne kai mo inu ki he‘ene mākoná pea mālōlō atu ‘i ha ve‘e fokotu‘unga uite lahi.
Tok Pisin[tpi]
Boas, wanpela maniman i gat bikpela hap graun, i kaikai na dring pinis na nau em i malolo klostu long traipela hip bali.
Turkish[tr]
Geniş toprakları olan zengin Boaz, karnını güzelce doyurmuş, büyük bir tahıl yığınının yanında dinleniyor.
Tsonga[ts]
Bowasi loyi a a ri n’wamapurasi la nga xigwili, a ha ku heta ku titlonya hi swakudya ni swakunwa kutani a humula etlhelo ka nhulu leyikulu ya mavele yakwe.
Twi[tw]
Boas, asase wura bi a ɔyɛ ɔdefo, didi nom ma ne bo tɔ ne yam, na ɔda dwudwo ne ho wɔ atoko a wɔaboa ano bebree bi ho.
Ukrainian[uk]
Заможний землевласник Боаз, добре поївши і попивши, прилягає відпочити біля купи зерна.
Urdu[ur]
ایک امیر جاگیردار بوعز، کھانے پینے کے بعد اناج کے ایک بڑے ڈھیر کے پاس آرام کرنے کی غرض سے لیٹ جاتا ہے۔
Venda[ve]
Boasi, muṋe wa tsimu o pfumaho, u a ḽa na u nwa a fushea nahone a awela kha thulwi khulwane ya thoro.
Vietnamese[vi]
Người chủ đất giàu tên Bô-ô ăn uống no nê và nghỉ ngơi cạnh một đống lúa mạch.
Wallisian[wls]
Ko te tagata koloaʼia pea mo maʼu kele ko Poase, neʼe kai pea mo ʼinu ʼaki he fiafia pea mo mālōlō ʼi te tuʼuga fulumeto neʼe tānaki.
Xhosa[xh]
UBhohazi, umlimi osisityebi, uyadla aze asele onele emva koko aphumle ngakwingqimba enkulu yengqolowa.
Yoruba[yo]
Bóásì, baálé ilé tó lówó bíi ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni, ó jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ ọkà tí wọ́n kó jọ gegere, ó ń jẹ ó ń mu, ó sì ń ṣe yọ̀tọ̀mì.
Chinese[zh]
波阿斯,一个富有的地主,吃喝饱足后,就在麦堆旁边歇息。
Zulu[zu]
UBhowazi, umnikazi wezwe ocebile, uyaphuza adle asuthe abese ephumula ngasengqumbini yesivuno sakhe.