Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 1941, terwyl ons naby die dorp Vyborg geveg het, het ek ernstige skrapnelwonde opgedoen en is ek na ’n militêre hospitaal geneem.
Amharic[am]
በ1941 ክረምት ላይ በቪቦርግ ከተማ አቅራቢያ ውጊያ እየተካሄደ ሳለ በቦንብ ፍንጣሪ ክፉኛ ስለቆሰልኩ ወደ አንድ ወታደራዊ ሆስፒታል ተወሰድኩ።
Bemba[bem]
Mu 1941 mu lusuba, ilyo twalelwa inkondo mupepi ne tauni lya Vyborg, ifyela fyatwa ifyo balebika mu minshinga fyalincenene sana ica kuti balintwele na ku cipatala.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1941 г., докато се биех близо до град Виборг, бях сериозно ранен от шрапнел и бях отведен във военна болница.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1941, samtang nakigsangka duol sa lungsod sa Vyborg, naigo ko sa piraso sa mga metal gikan sa mibuto nga bomba ug gidala ako sa ospital sa militar.
Czech[cs]
Při bojích nedaleko města Vyborg v létě 1941 jsem byl vážně zraněn šrapnelem a odvezen do vojenské nemocnice.
German[de]
Im Sommer 1941 wurde ich bei einem Gefecht nahe der Stadt Wyborg durch Granatsplitter schwer verletzt und in ein Militärhospital verlegt.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1941, ενώ πολεμούσα κοντά στην πόλη Βίμποργκ, τραυματίστηκα σοβαρά από τα θραύσματα μιας οβίδας και μεταφέρθηκα σε ένα στρατιωτικό νοσοκομείο.
English[en]
In the summer of 1941, while fighting near the town of Vyborg, I was seriously wounded by shrapnel and taken to a military hospital.
Spanish[es]
En el verano de 1941, mientras peleaba cerca de la ciudad de Vyborg, resulté gravemente herido por impactos de metralla y fui llevado a un hospital militar.
Estonian[et]
1941. aasta suvel Viiburi all lahingut lüües sain šrapnellikuulist raskelt haavata ja mind viidi sõjaväehospidali.
Finnish[fi]
Taistellessamme kesällä 1941 Viipurin liepeillä haavoituin kranaatin sirpaleista ja jouduin sairaalaan.
French[fr]
En été 1941, lors d’un combat près de la ville de Vyborg, j’ai été grièvement blessé par un éclat d’obus et transporté à l’hôpital militaire.
Gujarati[gu]
૧૯૪૧ના ઉનાળામાં હું વીબૉર્ગમાં યુદ્ધમાં હતો ત્યારે, બૉમ્બ ફાટવાથી ઘાયલ થઈ ગયો. એટલે મને મિલિટરી હૉસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવ્યો.
Hindi[hi]
सन् 1941 की गर्मियों में जब हम वाईबोर्ग कसबे के पास लड़ रहे थे तो बमबारी में मैं बुरी तरह घायल हो गया और मुझे सेना के अस्पताल में भर्ती किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang tingadlaw sang 1941, sang nagapakig-away kami sa Vyborg, grabe ang akon pilas bangod sa mga shrapnel kag gindala ako sa ospital para sa mga militar.
Croatian[hr]
U ljeto 1941. tijekom bitke nedaleko od grada Vyborga zadobio sam teške ozljede od šrapnela, pa sam završio u vojnoj bolnici.
Armenian[hy]
1941թ. ամռանը Վիբորգ քաղաքի մոտ կռվելիս լուրջ վնասվածք ստացա ռումբից։
Indonesian[id]
Pada musim panas 1941, tatkala bertempur dekat kota Vyborg, saya terluka parah terkena serpihan mortir dan dibawa ke rumah sakit militer.
Iloko[ilo]
Idi kalgaw ti 1941, bayat a makilablabankami iti asideg ti ili ti Vyborg, napuntaanak iti busak gapu iti panagbettak ti bomba ket naipanak iti ospital ti militar.
Italian[it]
Nell’estate del 1941, mentre combattevo nei pressi della città di Vyborg, venni gravemente ferito da una granata e fui ricoverato in un ospedale militare.
Japanese[ja]
1941年の夏,ビボルグという町の近くでの戦闘中,私は榴散弾によって重傷を負い,陸軍病院に運ばれました。
Georgian[ka]
1941 წლის ზაფხულში ქალაქ ვიბორგთან ახლოს დავიჭერი საარტილერიო ჭურვის აფეთქების დროს და სამხედრო ჰოსპიტალში გადამიყვანეს.
Kannada[kn]
1941ರ ಬೇಸಗೆಕಾಲದಲ್ಲಿ ವೀಬೊರ್ಗ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದ ಹತ್ತಿರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ನಡೆದ ಸಿಡಿಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ನನ್ನನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1941년 여름, 나는 비보르크 시 근처에서 싸우던 중 폭탄의 파편에 맞아 중상을 입고 군 병원으로 이송되었지요.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge ya mobu 1941, ntango tozalaki kobunda pene na engumba Vyborg, biteni ya bɔmbi ezokisaki ngai makasi mpe bamemaki ngai na lopitalo moko ya basoda.
Lozi[loz]
Ka nako ya litabula silimo sa 1941, ha ne lu nze lu lwanela kwatuko ni tolopo ya Vyborg, naa holofazwa hahulu ki lika ze ñwi ze nee zwile kwa mbomba mi naa iswa kwa sipatela sa masole.
Latvian[lv]
1941. gada vasarā netālu no Viborgas mani smagi ievainoja šķemba un es nonācu hospitālī.
Malagasy[mg]
Naratra mafy aho, teo antenatenan’ny 1941, rehefa niady tany akaikin’ny tanànan’i Vyborg, ka nentina tany amin’ny hopitaly miaramila.
Macedonian[mk]
Летото 1941 год., додека се боревме во близина на градот Виборг, бев тешко ранет од шрапнел, па ме одведоа во една воена болница.
Malayalam[ml]
1941-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് വിബോർഗ് പട്ടണത്തിനടുത്ത് യുദ്ധത്തിലായിരിക്കെ ചിതറിത്തെറിക്കുന്ന വെടിയുണ്ടയേറ്റ് എനിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കുപറ്റി; എന്നെ മിലിട്ടറി ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Fis- sajf tal- 1941, waqt ġlieda qrib il- belt taʼ Vyborg, ġejt ferut serjament bix- xrapnel u ttiħidt fi sptar militari.
Norwegian[nb]
Sommeren 1941, mens jeg var med og kjempet i nærheten av byen Vyborg, ble jeg alvorlig skadet av granatsplinter og innlagt på et militærsykehus.
Dutch[nl]
In de zomer van 1941 raakte ik bij gevechten in de buurt van de stad Vyborg gewond door een granaat en belandde ik in een militair ziekenhuis.
Northern Sotho[nso]
Selemong sa 1941, ge re be re le ntweng kgauswi le toropo ya Vyborg, ke ile ka gobatšwa o šoro ke dikolo gomme ka išwa bookelong bja mašole.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1941, ndikumenya nawo nkhondo kufupi ndi tawuni ya Vyborg, ndinavulala ndi bomba limene linaphulika, ndipo ananditengera kuchipatala cha asilikali.
Panjabi[pa]
1941 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਵਾਇਬੋਗ ਕਸਬੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲੜਾਈ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਬੰਬ ਦੇ ਛੱਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਟਰੀ ਹਸਪਤਾਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Latem 1941 roku podczas operacji militarnej w pobliżu miasta Wyborg zostałem raniony szrapnelem i w ciężkim stanie zabrany do szpitala wojskowego.
Portuguese[pt]
No verão de 1941, enquanto lutava perto da cidade de Vyborg, fui gravemente ferido por estilhaços e levado para um hospital militar.
Rarotongan[rar]
I te tuatau vera o te 1941, ia matou e tamaki ra vaitata atu ki te oire ko Vyborg, kua putaputa au i te pomu e kua apaiia atu ki te aremaki o te vaeau.
Rundi[rn]
Mu ci ryo mu 1941, turiko turwanira hafi y’igisagara ca Vyborg, narakomerekejwe n’ibimanyu vy’igisasu nca njanwa mu bitaro vya gisirikare.
Romanian[ro]
În vara anului 1941, în timp ce luptam în apropiere de oraşul Vyborg, am fost grav rănit de schijele unui proiectil şi am fost dus la un spital militar.
Russian[ru]
Летом 1941 года во время боев под Выборгом я был тяжело ранен шрапнелью и попал в военный госпиталь.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi y’umwaka wa 1941, ubwo twarwaniraga hafi y’umugi wa Vyborg, nakomerekejwe bikabije n’ibimanyu by’igisasu, maze njyanwa mu bitaro bya gisirikare.
Sinhala[si]
මම සටන් කරමින් සිටියේ ෆින්ලන්තයත් සෝවියට් සමූහාණ්ඩුවත් අතර පිහිටි මායිම් නගරයක් වූ කරෙලියාවලයි.
Slovak[sk]
V lete roku 1941 som bol počas bojov pri meste Vyborg vážne zranený šrapnelom a následne odvezený do vojenskej nemocnice.
Slovenian[sl]
Poleti 1941 so me med bojem v bližini mesta Vyborg zadeli topovski izstrelki in bil sem hudo ranjen, zato so me odpeljali v vojaško bolnico.
Shona[sn]
Muna 1941, patakanga tichirwa tiri pedyo nedhorobha rinonzi Vyborg, ndakakuvadzwa zvakaipisisa nezvimvarumvaru zvakavapo pakaputika mabhomba ndikabva ndaendeswa kuchipatara chemasoja.
Albanian[sq]
Në verën e vitit 1941, gjatë luftimeve afër qytetit të Vajborgut, u plagosa rëndë nga copat e një predhe dhe më çuan në një spital ushtarak.
Serbian[sr]
U leto 1941, za vreme borbi blizu grada Viborga, bio sam ozbiljno povređen šrapnelom i prebačen u jednu vojnu bolnicu.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng la 1941, ha re ntse re loana haufi le toropo ea Vyborg, ke ile ka lematsoa hampe ke makumane a tšepe a tsoang seqhomaneng hoo ke ileng ka isoa sepetleleng sa sesole.
Swedish[sv]
Sommaren 1941, under en sammandrabbning nära staden Viborg, skadades jag allvarligt av granatsplitter och fördes till ett militärsjukhus.
Swahili[sw]
Katika majira ya kiangazi ya mwaka wa 1941, tulipokuwa tukipigana vita karibu na mji wa Vyborg, nilijeruhiwa vibaya na vipande kadhaa vya vyuma kutoka kwenye kombora na nikapelekwa kwenye hospitali ya jeshi.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya kiangazi ya mwaka wa 1941, tulipokuwa tukipigana vita karibu na mji wa Vyborg, nilijeruhiwa vibaya na vipande kadhaa vya vyuma kutoka kwenye kombora na nikapelekwa kwenye hospitali ya jeshi.
Tamil[ta]
1941-ஆம் வருடம் கோடையில், விபார்க் என்ற ஊருக்கு அருகே போரிடுகையில் வெடிகுண்டிலிருந்து சிதறிய உலோகத் துண்டுகளால் படுகாயமடைந்தேன், ராணுவ மருத்துவமனைக்குக் கொண்டுசெல்லப்பட்டேன்.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน ปี 1941 ขณะ ที่ สู้ รบ กัน ใกล้ เมือง วีบอร์ก ผม ได้ รับ บาดเจ็บ สาหัส จาก สะเก็ด ระเบิด และ ถูก นํา ส่ง โรง พยาบาล ทหาร.
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 1941, habang nakikipaglaban malapit sa bayan ng Vyborg, nasugatan ako nang malubha dahil sa tama ng shrapnel at dinala ako sa ospital ng militar.
Tswana[tn]
Ka paka ya selemo sa 1941, fa re ne re ntse re lwa gaufi le toropo ya Vyborg, ke ne ka gobala thata ka ntlha ya bomo e e neng ya thunya mme ka isiwa kwa kokelong ya sesole.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u māfana ‘o e 1941, lolotonga ‘a e tau ofi ki he kolo ko Vyborg, na‘á ku lavea lahi ai ‘i ha kongokonga ukamea pea ‘ave ai au ki ha falemahaki fakakautau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cacilimo mu 1941, nitwakacili kulwana munsi-munsi aa dolopo ya Vyborg, ndakalicisa kapati cakuti ndakatolwa kucibbadela cabasikalumamba.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1941, loko hi ri enyimpini ekusuhi ni doroba ra Vyborg, ndzi vavisiwe hi swipetlu swa ku buluka ka tibomo naswona ndzi yisiwe exibedlhele xa masocha.
Ukrainian[uk]
Улітку 1941 року в бою під містом Виборгом мене серйозно поранило шрапнеллю і я потрапив у госпіталь.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.
Xhosa[xh]
Ngehlobo lowe-1941, ngoxa idabi lalikufuphi nedolophu yaseVyborg, ndenzakala kakhulu ziimbumbulu ndaza ndasiwa kwisibhedlele somkhosi.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1941, bá a ṣe ń jagun lọ nítòsí ìlú Vyborg, àfọ́kù bọ́ǹbù ṣe mí léṣe gan-an tó fi jẹ́ pé ṣe ni wọ́n gbé mi lọ sí ilé ìwòsàn àwọn ológun.
Zulu[zu]
Ehlobo lango-1941, lapho ngisempini edolobheni laseVyborg, ngalimala kabi kakhulu lapho kuqhuma ibhomu futhi ngayiswa esibhedlela samasosha.