Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Ma dong odoko dit, Yecu onyuto mwolo kun keto timo miti pa Jehovah bedo mukwongo ento pe mitine.
Arabic[ar]
٨ وَفِي سِنِّ ٱلرُّشْدِ، بَيَّنَ يَسُوعُ تَوَاضُعَهُ بِإِعْطَائِهِ ٱلْأَوْلَوِيَّةَ لِفِعْلِ مَشِيئَةِ يَهْوَهَ، لَا مَشِيئَتِهِ.
Aymara[ay]
8 Waynäjjäna ukhajja, Diosan munañap nayrar uchasaw Jesusajj altʼat chuymanïtap uñachtʼayäna (Juan 4:34).
Central Bikol[bcl]
8 Kan si Jesus adulto na, nagpahiling sia nin kapakumbabaan paagi sa pagtaong prioridad sa paggibo kan kabotan ni Jehova, bako an saiya.
Bulgarian[bg]
8 Като възрастен, Исус проявявал смирение, поставяйки на първо място вършенето на волята на Йехова, а не на своята.
Bangla[bn]
৮ একজন প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি হিসেবে যিশু নিজের ইচ্ছাকে নয় বরং যিহোবার ইচ্ছা পালন করাকে অগ্রাধিকার দিয়ে নম্রতা দেখিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
8 Dan le wéiriaali Hesusu, arufudati ǘnabugu lan lau líchuguni le labusenrubei Heowá lidan furumiñeti lúgaaru, rulei le labusenrubei lidan libiaman lúgaaru (Huan 4:34).
Hakha Chin[cnh]
8 A hun upat tik zongah Jesuh nih amah duhnak nakin Jehovah duhnak biapi deuh ah a chiahnak thawng in toidornak a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
8 Konman en adilt, Zezi ti demontre limilite par fer lavolonte Zeova son priyorite e non pa son prop lavolonte.
Czech[cs]
8 V dospělosti Ježíš projevoval pokoru tím, že na první místo dával Jehovovu vůli, a ne svou vlastní.
Chuvash[cv]
8 Ҫитӗнсе ҫитсен те Иисус хӑйӗн ирӗкне мар, Иеговӑн ирӗкне тӑвассине хӑйӗн пурнӑҫӗнче мала хунипе хӑйне кӗҫӗне хунине кӑтартнӑ (Иоанн 4:34).
English[en]
8 As an adult, Jesus showed humility by giving priority to the doing of Jehovah’s will, not his own.
Spanish[es]
8 De adulto, Jesús demostró su humildad anteponiendo la voluntad de Jehová a la suya (Juan 4:34).
Fijian[fj]
8 Ni sa uabula, a vakaraitaka o Jisu na yalomalumalumu ena nona vakaliuca ga na lomai Jiova, sega ni lomana.
French[fr]
8 Une fois adulte, Jésus a agi avec humilité en accordant la priorité à la volonté de Jéhovah plutôt qu’à la sienne (Jean 4:34).
Gilbertese[gil]
8 E kaota naba te nanorinano Iesu ngke e a ikawai n arona ni moanibwaia riki karaoan nanon Iehova ao tiaki nanona.
Guarani[gn]
8 Okakuaapa rire, Jesús ohechauka hekomirĩha omotenondévo Jehová rembipota ojapo rangue haʼe oipotávante (Juan 4:34).
Ngäbere[gym]
8 Jesús namanina kri ye ngwane niara töi nämene bobre ye bämikani kwe, ñobätä ñan aune Jehová töi nämene ño ye mikani nuaindre käne kwe jai (Juan 4:34).
Haitian[ht]
8 Lè Jezi te vin gran, li te montre l gen imilite nan fason l te bay volonte Jewova premye plas nan lavi l (Jan 4:34).
Hungarian[hu]
8 Jézus felnőttként is alázatos volt, mivel Jehova akarata cselekvésének biztosított elsőbbséget, és nem a sajátjának (Ján 4:34).
Iloko[ilo]
8 Kas adulto, impakita ni Jesus ti kinapakumbabana babaen ti panangipangpangrunana iti pagayatan ni Jehova.
Italian[it]
8 Da adulto Gesù Cristo si dimostrò umile anteponendo la volontà di Geova alla propria. (Giov.
Luba-Lulua[lua]
8 Pakakola Yezu, wakaleja didipuekesha bualu uvua wenza disua dia Yehowa kumpala kua diende yeye.
Morisyen[mfe]
8 Kan li ti enn adulte, Jésus ti montré ki li ti ena l’humilité kan li ti donne priorité volonté Jéhovah dan so la vie, pa so prop volonté.
Malagasy[mg]
8 Nanetry tena koa i Jesosy rehefa lehibe, satria ny sitrapon’i Jehovah no nataony loha laharana, fa tsy ny sitrapony.
Macedonian[mk]
8 Како возрасен човек, Исус покажал понизност со тоа што на прво место во животот ја ставил Јеховината волја, а не својата (Јован 4:34).
Mòoré[mos]
8 A Zezi sẽn wa n lebg kãsmã, a kell n wilgame t’a yaa sik-m-meng soaba, n da lʋɩɩsd a Zeova raabã taoore.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Keman Jesús moskaltij, kinextij yolyemanilis keman kitayekanaltij itanejnekilis Jiova (Juan 4:34).
Niuean[niu]
8 He lahi a Iesu, ne fakakite e ia e mahani fakatokolalo he tuku fakamua e taute e finagalo ha Iehova, nakai ko e haana.
Nyaneka[nyk]
8 Etyi Jesus ekula, walekesile okuti weliola omutima mokuapaka tete momuenyo okulinga ehando lia Jeova.
Nzima[nzi]
8 Gyisɛse nyinle la, ɔbɛlɛle ɔ nwo aze ɔluakɛ ɔvale Gyihova ɛhulolɛdeɛ ɔlumuanle wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu.
Pangasinan[pag]
8 Bilang adulto, impanengneng met nen Jesus so kapaabebaan diad impangiyuna tod panggaway linawa nen Jehova, aliwan say panlabayan to.
Palauan[pau]
8 Sera leklunga el chad a Jesus e ngulechotii a klengariourreng er a lenguu a soal a Jehovah el mo kot el tekoi er a klengar er ngii.
Pijin[pis]
8 Taem Jesus hem big, hem showimaot hem hambol long wei for evritaem duim wanem Jehovah laekem, and no wanem hemseleva laekem.
Portuguese[pt]
8 Como adulto, Jesus mostrou humildade por dar preferência a fazer a vontade de Jeová, não a sua.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Jesusqa yuyayniyoqña kaspanpas, humilde kasqantam qawachirqa Jehová Diospa munayninta puntapi churaspan (Juan 4:34).
Cusco Quechua[quz]
8 Diospa munayninta ñawpaqman churaspan Jesusqa kurakña kaspa rikuchillarqantaq huch’uyaykukuq kasqanta (Juan 4:34).
Romanian[ro]
8 Ca adult, Isus a manifestat umilinţă punând înfăptuirea voinţei lui Iehova mai presus de orice (Ioan 4:34).
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Yesu yari amaze kuba mukuru, yagaragaje umuco wo kwicisha bugufi ashyira mu mwanya wa mbere ibyo Yehova ashaka, aho gukora ibyo yishakiye (Yoh 4:34).
Sango[sg]
8 Na ngoi so Jésus aga kota zo, lo sara tere ti lo kete na lege so lo zia sarango ye so bê ti Jéhovah aye na kozo ndo, me ti lo wani pëpe (Jean 4:34).
Slovak[sk]
8 Keď bol Ježiš dospelý, prejavoval pokoru tým, že na prvé miesto vo svojom živote dával konanie Jehovovej vôle, nie svojej vlastnej.
Tetun Dili[tdt]
8 Kuandu Jesus sai boot, nia mós hatudu haraik-an hodi tau uluk Jeová nia hakarak iha ninia moris duké buka ninia hakarak rasik.
Turkmen[tk]
8 Isa ulalanda-da, öz islegini däl-de, Ýehowanyň islegini birinji orunda goýup, kiçigöwünlidigini görkezdi (Ýahýa 4:34).
Tagalog[tl]
8 Bilang adulto, nagpakita ng kapakumbabaan si Jesus sa pamamagitan ng paggawa ng kalooban ni Jehova, hindi ang sa kaniya.
Tongan[to]
8 ‘I he tu‘unga ko ha taha lahí, na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e anga-fakatōkilaló ‘aki hono fakamu‘omu‘a ‘a hono fai ‘o e finangalo ‘o Sihová, ‘ikai ho‘oná.
Papantla Totonac[top]
8 Chu akxni lankata xwanit, Jesús limasiyalh pi ni tlankajwa xwanit xlakata tlakg xlakaskinka xakxilha tuku xla Jehová chu ni tuku xlakaskin (Juan 4:34).
Tok Pisin[tpi]
8 Taim Jisas i kamap bikpela man, em i soim pasin daun taim em i daunim laik bilong em yet na putim laik bilong Jehova i stap namba 1.
Tatar[tt]
8 Олыгайгач та, Гайсә Йәһвә ихтыярын үзенекеннән өстенрәк куеп басынкылык күрсәткән (Яхъя 4:34).
Tuvalu[tvl]
8 E pelā me se tino matua, ne fakaasi mai ne Iesu a te loto maulalo mai te fakamuamua o te faiga o te loto o Ieova, kae e se ko tena loto.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal mukʼta krixchano xaʼox li Jesuse laj yakʼ ta ilel ti bikʼit chakʼ sbae, yuʼun baʼyel la spas li kʼusi tskʼan yoʼonton Jeovae, maʼuk li kʼusi tskʼan stuke (Juan 4:34).
Urdu[ur]
۸ یسوع مسیح نے جوانی میں بھی عاجزی ظاہر کی۔ اُن کی نظر میں اپنی نہیں بلکہ خدا کی مرضی کو پورا کرنا سب سے اہم تھا۔
Vietnamese[vi]
8 Khi trưởng thành, Chúa Giê-su cũng tỏ ra khiêm nhường bằng cách đặt ý muốn của Đức Giê-hô-va lên trên ý muốn cá nhân (Giăng 4:34).
Waray (Philippines)[war]
8 Sugad nga adulto, iginpakita ni Jesus an pagkamapainubsanon pinaagi han pag-una han kaburut-on ni Jehova.
Yucateco[yua]
8 Ka nojochchajeʼ Jesuseʼ tu yeʼesaj kabal u yóol tumen yáax tu beetaj baʼax uts tu tʼaan Jéeoba, maʼ baʼax u kʼáat letiʼiʼ (Juan 4:34).
Isthmus Zapotec[zai]
8 Dxi maʼ huaniisi Jesús laaca bisihuinni qué rudxiibaʼ laca laa, purtiʼ jma gucuá íquebe gúnibe xhiiñaʼ Jiobá primeru (Juan 4:34).