Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከአምና ጀምራችሁ ለማድረግ ብቻ ያይደለ ነገር ግን ለማሰብ ደግሞ አስቀድማችሁ የጀመራችሁት [እናንተ ነበራችሁ]” ሲል ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
ولذلك قال لهم: «سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا».
Central Bikol[bcl]
“Sarong taon na an nakaaagi,” an sabi nia sa sainda, “pinonan nindo bako sanang an paggibo kundi an pagigin man boot na gumibo.”
Bemba[bem]
Abebele ukuti: ‘Mwali ba ntanshi umwaka wapwile ku kucita, kabili te ku kucita kweka iyo, lelo no kufwaya pamo.’
Bulgarian[bg]
„Лани бяхте първи не само да го правите, но и да желаете да го направите“ — казал им той.
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta se: “Las yia, yufala nao i faswan blong tingbaot blong mekem wok ya, mo yufala i faswan tu blong mekem.”
Bangla[bn]
“তোমরা গত বৎসর হইতে,” তিনি তাদের বলেছিলেন “কেবল কার্য্য করিতে নয়, কিন্তু ইচ্ছা করিতেও প্রথমে আরম্ভ করিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
“Usa na ka tuig kanhi,” iyang gisultihan sila, “kamo misugod dili lamang sa pagbuhat kondili usab sa pagkabuot mobuhat.”
Czech[cs]
Řekl jim: „Již před rokem [jste] zahájili nejen konání, ale také chtění konat.“
Danish[da]
Han skrev til dem: „Allerede sidste år [var I] ikke blot . . . de første til at gøre gerningen, men også til at ønske at gøre den.“
German[de]
„Schon vor einem Jahr“, bemerkte Paulus, „[habt ihr] nicht nur mit dem Tun, sondern auch mit dem Wollen dazu den Anfang gemacht“ (2.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: “Mi amesiwo meto ewɔwɔ gɔme ɖeɖe ko o, ke boŋ edidi hã, anɔ ƒe ɖeka enye esi.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Mbufo [ẹkebem] iso ẹtọn̄ọ isua oko, idịghe ndinanam ikpọn̄, edi ndidaduak n̄ko.”
Greek[el]
«Ήδη πριν από έναν χρόνο», τους είπε, «εσείς πρωταρχίσατε, όχι μόνο να ενεργείτε, αλλά και να θέλετε να ενεργείτε».
English[en]
“Already a year ago,” he told them, “you initiated not only the doing but also the wanting to do.”
Spanish[es]
“Ya hace un año —les dijo— que ustedes iniciaron no solo el hacer, sino también el querer hacer.”
Estonian[et]
”Juba mullu olite esimesed mitte ainult tegema, vaid ka tahtma,” lausus ta (2.
French[fr]
“ Voilà un an déjà, leur écrit- il, vous avez pris l’initiative non seulement du faire, mais aussi du vouloir faire.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛbɔi nyɛsɛɛ afi beebe nɛ lɛ, akɛ jeee feemɔ kɛkɛ nyɛaafee, shi nyɛaasumɔ hu.”
Hebrew[he]
בפנותו אליהם אמר: ”לפני שנה הקדמתם והתחלתם לא רק לעשות אלא גם לרצות” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
पौलुस ने उनसे कहा, “एक वर्ष से [तुम] न तो केवल इस काम को करने ही में, परन्तु इस बात के चाहने में भी प्रथम हुए थे।”
Hiligaynon[hil]
“Isa ka tuig na ang nagligad,” siling niya sa ila, “ginsugdan ninyo indi lamang ang paghimo kundi ang paghandum man nga himuon” ini.
Croatian[hr]
“Već prošle godine”, rekao im je, “prvi to započeste, ne samo činom nego i odlukom” (2.
Hungarian[hu]
Ezt mondta nekik: „nemcsak a cselekvést, hanem az akarást is elkezdtétek tavaly óta” (2Korinthus 8:10).
Indonesian[id]
”Sudah setahun yang lalu,” demikian ia memberi tahu mereka, ”kamu memprakarsai bukan hanya soal melakukan tetapi juga keinginan untuk melakukan.”
Iloko[ilo]
“Yantangay makatawen ti napalabasen,” imbagana kadakuada, “inrugiyo saan laeng a ti panagaramid no di ket kasta met ti panagayat nga agaramid.”
Italian[it]
“Già un anno fa”, disse loro, “cominciaste non solo a fare, ma anche a voler fare”.
Japanese[ja]
パウロは彼らに,「あなた方はすでに一年前に,ただ単に行なうことだけでなく,行ないたいという願いをも起こした」と述べました。(
Georgian[ka]
პირიქით, ის დარწმუნებული იყო, რომ კორინთელებს ნამდვილად უყვარდათ თავიანთი იუდეველი ძმები და სურდათ დახმარებოდნენ მათ.
Korean[ko]
바울은 그들에게 이렇게 말하였습니다. “여러분은 이미 일 년 전에 행하기 시작하였을 뿐 아니라 또한 행하기를 원하는 것도 시작하였습니다.”
Lingala[ln]
Ayebisaki bango ete, “Talá esili koleka mbula moko, bobandisaki bobele likambo ya kopesa te, kasi lisusu mposa ya kopesa.”
Lithuanian[lt]
Jis buvo įsitikinęs, jog korintiečiai tikrai myli savo brolius judėjus ir taip pat trokšta pagelbėti.
Latvian[lv]
Viņš atgādināja korintiešiem: ”Jūs pagājušajā gadā iesākāt nevien ar darbu, bet arī ar labu gribu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’izy ireo: “Tsy ny fanaovana ihany, fa ny fikasana koa aza dia efa natombokareo teo alohan’ny sasany hatry ny taon-itsỳ.”
Macedonian[mk]
„За вас“, им рекол тој, „кои не само го правевте, туку и почнавте да сакате да го правите уште од минатата година“ (2.
Malayalam[ml]
‘ചെയ്വാൻ മാത്രമല്ല, താല്പര്യപ്പെടുവാനുംകൂടെ ഒരു ആണ്ടു മുമ്പെ [നിങ്ങൾ] ആദ്യമായി ആരംഭിച്ചു’ എന്ന് അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
कारण “एक वर्षापूर्वी” त्याने त्यांना म्हटले, त्यांनी “प्रथमतः असे करण्यास आरंभ केला, इतकेच नव्हे, तर अशी इच्छा करण्यासहि केला.”
Burmese[my]
သူတို့သည် “မနှစ်ကပင် အဦးပြုသည်သာမက၊ စေတနာစိတ်နှင့်ပြည့်စုံ” ခဲ့ကြောင်း သူတို့အား ပေါလုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa til korinterne at de «allerede for et år siden ikke bare begynte gjerningen, men også begynte å ønske å gjøre den».
Dutch[nl]
„Reeds een jaar geleden”, zo zei hij hun, ’zijt gij niet alleen begonnen met het doen, maar ook met het willen doen’ (2 Korinthiërs 8:10).
Northern Sotho[nso]
O ba boditše gore: “Le [thomile] ngwaxôla xo dira modirô wó, la o thôma Lè o rata.”
Nyanja[ny]
Iye anawauza kuti: “Munayamba kale chaka chapitachi si kuchita kokha, komanso kufunira.”
Papiamento[pap]
El a bisa nan: “Ta haci un aña caba cu boso a iniciá no solamente e hacimentu sino tambe e deseo di haci.”
Polish[pl]
Ufał raczej, iż naprawdę miłują swych braci z Judei i zapragną przyłączyć się do akcji pomocy.
Portuguese[pt]
“Já faz um ano”, ele lhes disse, “que iniciastes não somente o fazer, mas também o querer fazer”.
Russian[ru]
Он был уверен, что коринфяне по-настоящему любили своих братьев в Иудее и хотели оказать им помощь пожертвованиями.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, yari yiringiye ko Abakorinto bakundaga abavandimwe babo b’i Yudaya rwose, kandi ko bifuzaga kwifatanya mu gutanga imfashanyo.
Slovak[sk]
„Už pred rokom,“ povedal im, ste „začali nielen konať, ale ste to aj chceli konať“.
Slovenian[sl]
»Ste prvi, od lani,« jim je govoril, »započeli ne samo to delati, ampak tudi hoteti.«
Samoan[sm]
Sa ia faapea atu ia i latou: “O e na muai amataina e le na ona fai, a ua loto foi i ai talu le tausaga ua mavae.”
Shona[sn]
Akavaudza kuti: “Makatangira vamwe makei, musingaiti bedzi, asi muchidawo.”
Albanian[sq]
«Që prej një viti,—u tha ai atyre,—ju filluat jo vetëm të bëni, por edhe të dëshironi që të bëni.»
Serbian[sr]
’Lanjske godine‘, rekao im je, ’ne samo da počeste raditi nego ste to hteli da učinite‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a ben de seiker taki den Korentesma ben lobi den brada foe den na Judea troetroe èn taki den ben wani gi bijdrage gi den moeiti di ben doe foe gi jepi.
Southern Sotho[st]
O ile a ba bolella: “Ho se ho fetile selemo le qalile eseng feela ho etsa empa le ho batla ho etsa.”
Swedish[sv]
Han skrev till dem att de ”redan för ett år sedan inte bara fick i gång utförandet utan också önskan att utföra”.
Swahili[sw]
“Tayari mwaka mmoja uliopita,” akawaambia, “nyinyi mlianzisha si kule kufanya tu bali pia kule kutaka kufanya.”
Tamil[ta]
எனவேதான் பவுல் அவர்களிடம் சொன்னார்: “கடந்த ஆண்டிலிருந்தே நீங்கள் இப்பணியைச் செய்து வருகிறீர்கள்; அது மட்டுமல்ல; இதனை விருப்பத்தோடு தொடங்கியவர்களும் நீங்களே.”
Telugu[te]
మీరు “క్రిందటనే యూ కార్యము చేయుటయందే గాక చేయ తలపెట్టుటయందు కూడ మొదటివారై” ఉన్నారు అని ఆయన వాళ్ళకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว แก่ พวก เขา ว่า “ท่าน ได้ ตั้ง ต้น ก่อน เขา เมื่อ ปี กลาย แล้ว, และ มิ ใช่ ตั้ง ตน จะ กระทํา เท่า นั้น, แต่ ว่า มี น้ําใจ จะ กระทํา ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Isang taon na ang nakararaan,” sabi niya sa kanila, “pinasimulan ninyo hindi lamang ang paggawa kundi ang pagnanais din na gawin.”
Tswana[tn]
O ne a ba raya a re: “Mo e setseng e le ngwaga e e fetileng lo ne lwa simolola e seng fela go dira mme le go batla go dira.”
Tongan[to]
“ ‘I he ta‘u kuo hili,” ko ‘ene tala ange ia kiate kinautolú, “na‘a mou kamata . . . ‘o ‘ikai ‘i hono kamata fai pe ‘o e me‘a, ka ‘i hono o‘i foki.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol: “Long las yia yupela i kirapim dispela wok, na yupela i laikim tumas long mekim olsem.”
Tsonga[ts]
U va byerile a ku: “Lembe leri ana se ri hundzeke, mi sungule ku swi endla, mi tlhela mi kombisa ni leswaku ma swi lava ku swi endla.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Afe ni [a] ɛnyɛ ɔyɛ nko na mufii ase yɛe, na mmom munyaa ho pɛ nso.”
Tahitian[ty]
“Hoê matahiti a‘enei,” ta ’na ïa i parau atu ia ratou, “ua haamata outou eiaha noa i te rave, i te hinaaro atoa râ e rave.”
Ukrainian[uk]
Швидше, він був упевнений, що коринтяни справді люблять своїх юдейських братів і бажають зробити пожертву для них.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei kia nātou: “Kua hili kiai te taʼu katoa, neʼe mole gata ʼaki pe takotou kamata fai [ʼo te meʼa ʼaia] kae neʼe hilifaki kiai mo takotou fia fai [te meʼa ʼaia].”
Xhosa[xh]
Wabaxelela: “Kwakunyaka odlulileyo nanisele niqalisile kungekuphela nje ukwenza kodwa kwanokufuna ukwenza.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: “Láti ọdún kan sẹ́yìn ni ẹ ti bẹ̀rẹ̀, kì í ṣe ṣíṣe nìkan ṣùgbọ́n fífẹ́ láti ṣe pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
他告诉哥林多人:“早在一年前,你们不但发起行动,而且确实有这个心愿。”(
Zulu[zu]
Wabatshela: “Kakade esikhathini esingangonyaka esidlule aniqalisanga nje kuphela ukwenza kodwa nokufuna ukwenza.”