Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regoor die wêreld het ongeveer sesmiljoen Getuies van Jehovah Jesus se uitnodiging aanvaar om ‘sy juk op hulle te neem’; hulle het “vissers van mense” geword (Matteus 4:19).
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ስድስት ሚልዮን የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ‘ቀንበሩን በላያቸው እንዲሸከሙ’ ኢየሱስ ያቀረበውን ግብዣ በመቀበል “ሰዎችን አጥማጆች” ሆነዋል።
Arabic[ar]
فقد لبى نحو ستة ملايين شاهد ليهوه حول العالم دعوة يسوع ان ‹يحملوا نيره عليهم› وصاروا «صيادي ناس».
Assamese[as]
প্ৰায় ষাঠি লাখ যিহোৱাৰ সাক্ষীয়ে, “তোমালোকৰ ওপৰত মোৰ যুৱলি লোৱা” বুলি কোৱা যীচুৰ এই আমন্ত্ৰণক গ্ৰহণ কৰি “মানুহ ধৰা জালোৱাই” হৈছে।
Central Bikol[bcl]
Mga anom na milyon na Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban an nag-ako kan pangagda ni Jesus na ‘pasanon ninda an saiyang sakal’; sinda nagin “parasira nin mga tawo.”
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova nalimo amamilioni 6 mwi sonde lyonse balisumina ubwite bwa kwa Yesu ubwa ‘kusenda ikoli lyakwe’ no kuba “abalondo ba bantu.”
Bulgarian[bg]
Около шест милиона Свидетели на Йехова по целия свят са приели поканата на Исус да ‘вземат неговия ярем върху себе си’; те са станали „ловци на човеци“.
Bislama[bi]
Samwe long sikis milian Witnes blong Jeova long wol oli obei finis long tok blong Jisas blong ‘putum yok blong hem long solda blong olgeta.’ Olgeta ya oli kam ol “man blong pulum man.”
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে প্রায় ষাট লক্ষ যিহোবার সাক্ষি নিজেদের ‘উপরে [তাঁহার] যোঁয়ালি তুলিয়া লইয়া’ যীশুর আমন্ত্রণে সাড়া দিয়েছেন; তারা “মনুষ্যধারী” হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Mga unom ka milyong Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan ang midawat sa pagdapit ni Jesus nga ‘isangon ang iyang yugo’ diha kanila; sila nahimong “mga mangingisda ug mga tawo.”
Chuukese[chk]
Orun wonu milion aramas ra fen etiwa an Jises etiwetiw le ‘pwilitalong an we iok’ me ra wiliiti “chon attauato aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
Apepre sis milyon Temwen Zeova dan lemonn antye in aksepte lenvitasyon Zezi pour “pran [son] zoug”; zot in vin bann ki “lapes dimoun.”
Czech[cs]
Asi šest milionů svědků Jehovových po celém světě přijímá Ježíšovu výzvu, aby na sebe ‚vzali Ježíšovo jho‘, a stávají se ‚rybáři lidí‘.
Danish[da]
Verden over har omkring seks millioner Jehovas Vidner fulgt Jesu opfordring til at ’tage hans åg på sig’ og er blevet „menneskefiskere“.
German[de]
Weltweit haben etwa sechs Millionen Zeugen Jehovas Jesu Einladung angenommen, ‘sein Joch auf sich zu nehmen’, und sind zu „Menschenfischern“ geworden (Matthäus 4:19).
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo ade miliɔn ade le xexeame katã wɔ ɖe Yesu ƒe amekpekpea be ‘woatsɔ yeƒe kɔkuti la aɖo wo ɖokui dzi’ la dzi va zu ‘ameɖelawo.’
Efik[efi]
N̄kpọ nte Mme Ntiense Jehovah miliọn itiokiet ke ofụri ererimbot ẹyere ikot Jesus ‘ndimen ọkpọnọ esie n̄kọn̄ọ ke itọn̄’; mmọ ẹmekabade ẹdi “mme ọkọ-owo.”
Greek[el]
Περίπου έξι εκατομμύρια Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο έχουν δεχτεί την πρόσκληση του Ιησού να “βάλουν το ζυγό του πάνω τους” και έχουν γίνει «ψαράδες ανθρώπων».
English[en]
About six million of Jehovah’s Witnesses worldwide have accepted Jesus’ invitation to “take [his] yoke upon” them; they have become “fishers of men.”
Spanish[es]
Por todo el mundo, unos seis millones de testigos de Jehová han aceptado la invitación de Jesús de ‘tomar sobre sí su yugo’ y se han convertido en “pescadores de hombres” (Mateo 4:19).
Persian[fa]
حدود شش میلیون شاهد یَهُوَه در سطح جهان دعوت عیسی را پذیرفتهاند و ‹یوغ او را بر خود گرفته› و «صیّاد مردم» گردیدهاند.
Finnish[fi]
Noin kuusi miljoonaa Jehovan todistajaa kautta maailman on noudattanut Jeesuksen kehotusta ’ottaa hänen ikeensä päälleen’, ja heistä on tullut ”ihmisten kalastajia” (Matteus 4:19).
Fijian[fj]
Rauta ni ononamilioni na iVakadinadina i Jiova e veiyasa i vuravura era sa ciqoma na veisureti i Jisu mera ‘vakataqara vei ira na nona ivua’; era sa mai ‘gonedau kina ni tamata.’
French[fr]
Quelque six millions de Témoins de Jéhovah dans le monde ont accepté l’invitation de Jésus à ‘ prendre sur eux son joug ’ ; ils sont devenus “ pêcheurs d’hommes ”.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi aaafee akpekpei ekpaa yɛ jeŋ fɛɛ ekpɛlɛ Yesu ninefɔɔ ákɛ ‘amɛwo epã lɛ amɛfɔ̃’ amɛnɔ lɛ nɔ; ni amɛbatsɔmɔ “gbɔmɛi ahe wolɛi.”
Gilbertese[gil]
Onoua tabun te mirion, mwaitiia Ana Tia Kakoaua Iehova ni katobibia te aonnaba ake a a tia ni butimwaea ana kakao Iesu ae a na ‘katokaa ana amo i aoia,’ ma n riki bwa taan akawa aika ‘konaia aomata.’
Gujarati[gu]
જગતવ્યાપી લગભગ ૬૦ લાખ યહોવાહના સાક્ષીઓએ ‘[તેમની] ઝૂંસરી પોતા પર લેવાના’ આમંત્રણને સ્વીકાર્યું છે; તેઓ “માણસોને પકડનારા” બન્યા છે.
Gun[guw]
Nudi livi ṣidopo Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ lẹdo aihọn pé wẹ ko kẹalọyi oylọ basinamẹ Jesu tọn nado ‘yí zẹ̀gẹ̀ etọn do okọ̀,’ bo ko lẹzun “whèhutọ gbẹtọ lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Kusan miliyan shida na Shaidun Jehovah a dukan duniya sun amsa gayyatar Yesu su ‘ɗauka wa kansu karkiyarsa’; sun zama “masūnan mutane.”
Hindi[hi]
आज संसार भर में करीब 60 लाख यहोवा के साक्षी यह काम कर रहे हैं। उन्होंने यीशु का न्यौता स्वीकार करके “[उसका] जूआ अपने ऊपर उठा” लिया है और वे “मनुष्यों के पकड़नेवाले” बन गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga anom ka milyon ka Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan ang nagbaton sang imbitasyon ni Jesus nga “itakod [nila ang iya] gota”; sila nangin “mga mangingisda sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai Iehova ena Witnes taudia milioni 6 bamona ese Iesu ena ‘huaia auna be edia pagana dekenai do idia atoa’ boiboi herevana idia abia dae vadaeni; idia be “taunimanima haoda henia” taudia ai idia lao.
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի մէջ շուրջ վեց միլիոն Եհովայի Վկաներ ընդունած են ‘իր լուծը իրենց վրայ առնելու’ Յիսուսի հրաւէրը. անոնք «մարդոց որսորդ» դարձած են։ (Մատթէոս 4։
Indonesian[id]
Kira-kira enam juta Saksi-Saksi Yehuwa di seluas dunia telah menerima undangan Yesus untuk ’mengambil kuknya atas’ mereka; mereka telah menjadi ”penjala manusia”.
Igbo[ig]
Ihe dị ka nde Ndịàmà Jehova isii n’ụwa nile azawo òkù Jisọs kpọrọ ‘ịnyara yoke nke ya n’olu’ ha; ha aghọwo “ndị ọkụ na-akụta mmadụ.”
Iloko[ilo]
Agarup innem a milion a Saksi ni Jehova iti sangalubongan ti nangawat iti awis ni Jesus nga ‘ibaklayda ti sangolna’; nagbalinda a ‘dumadaklis iti tattao.’
Icelandic[is]
Um sex milljónir votta Jehóva um heim allan hafa ‚tekið á sig ok Jesú‘ og farið að ‚veiða menn.‘
Isoko[iso]
Enwenọ ima ezeza Isẹri Jihova evaọ akpọ na soso a jẹ uzizie Jesu na rehọ no re a “rehọ owhowha” riẹ; a zihe ruọ “ikuori ahwo” no.
Italian[it]
Circa sei milioni di testimoni di Geova in tutto il mondo hanno accettato l’invito di Gesù a ‘prendere su di loro il suo giogo’ e sono diventati “pescatori di uomini”.
Japanese[ja]
全世界の約600万人のエホバの証人は,『わたしのくびきを負いなさい』というイエスの招待を受け入れ,「人をすなどる者」となりました。(
Kongo[kg]
Na inza ya mvimba, kiteso ya Bambangi ya Yehowa bamilio sambanu mendimaka imvitasio ya Yezu ya ‘kubaka kilo na [yandi], mpi kunata yo.” Bo mekumaka “kuloba bantu.”
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq tamakkerlugu Jehovap Nalunaajaasui 6 millionit missaanniittut Jiisusip peqqussutaa malillugu nammaatserput ’inunnillu aalisartunngorlutik’.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 60 ಲಕ್ಷ ಮಂದಿ, ‘ಅವನ ನೊಗವನ್ನು’ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು “ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬೆಸ್ತ”ರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
세계 전역에 있는 약 600만 명의 여호와의 증인들은, “나의 멍에를 메”라는 예수의 초대를 받아들여, “사람을 낚는 어부”가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bakwa Yehoba nobe 6 milyonyi mwaya ntanda yonse baumvwina lwito lwaita Yesu lwa ‘kutambula kikonkoji [kyanji];’ babaikale pano ke ‘bakukwata bantu.’
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa obukadde nga mukaaga mu nsi yonna bakkirizza ebigambo bya Yesu ‘okwetikka ekikoligo kye;’ era bafuuse ‘abavubi b’abantu.’
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova pene na milio 6 bandimi maloba ya Yesu ya ‘komema ekangiseli na ye’; bakómi “balɔbi na bato.”
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba ba bat’o eza 6 milioni ba amuhezi memo ya Jesu ya ku ‘itwesa coko ya hae’; se ba bile “ba ba yamba batu.”
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova midiyo isamba ne bya pangala kujokoloka ntanda yonso ke betabe kala ku lwito lwa Yesu lwa ‘kutwela mu lupungu lwandi’ ne lwa kwikala “biluwe bya bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa batue ku miliyo isambombo pa buloba bujima mbitabe lubila lua Yezu lua ‘kuangata mutshi [wende] wa tshikokedi pa nshingu’ yabu ne mbalue “balobi ba bantu.”
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vakuheta kafwe jimiliyoni 6 mukaye kosena vanetavila mazu aYesu ‘akulitwika toka yenyi,’ nakupwa ‘vaka-kuta vatu.’
Lushai[lus]
Khawvêl pum puia Jehova Thuhretu maktaduai ruk vêl chuan ‘a nghâwngkawl bât’ tûra Isua sâwmna chu an pawm a; ‘mihring mantu’ an lo ni tawh a ni.
Latvian[lv]
Seši miljoni Jehovas liecinieku ir uzklausījuši Jēzus aicinājumu ”Ņemiet manu jūgu” un kļuvuši par ”cilvēku zvejniekiem”.
Morisyen[mfe]
Apepre sis milyon Temwin Zeova dan lemond antye finn aksepte linvitasyon Zezi pu ‘pran so zug’ lor zot; zot finn vinn “bann peser zom.”
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah enina tapitrisa eo ho eo eran-tany no nanaiky ny fanasan’i Jesosy ‘hitondra ny ziogany’, ka lasa “mpanarato olona.”
Marshallese[mh]
Enañin jiljino million Ri Kennan ro an Jehovah ibelakin lal rar bõk nan in kir eo an Jesus ñan “bõk [an] ine im likite” ioir; rar erom “ri añwor armij.”
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായി ഏകദേശം 60 ലക്ഷം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ‘തന്റെ നുകം ഏററുകൊള്ളുവിൻ’ എന്ന യേശുവിന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് ‘മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവർ’ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगभरात जवळजवळ ६० लाख यहोवाच्या साक्षीदारांनी “माझे जू आपणावर घ्या” या येशूच्या निमंत्रणाचा स्वीकार केला आहे; ते “माणसे धरणारे” बनले आहेत.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ ယေဟောဝါသက်သေခြောက်သန်းခန့်သည် “[ကိုယ်တော်၏] ထမ်းပိုးကိုတင်၍ထမ်း” ရန် ယေရှု၏ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုလက်ခံခဲ့ကြပြီ; သူတို့သည် “လူကိုမျှားသောတံငါ” များဖြစ်လာကြပြီ။
Norwegian[nb]
Omkring seks millioner Jehovas vitner verden over har tatt imot Jesu innbydelse til å ’ta hans åk på seg’; de er blitt «menneskefiskere».
Nepali[ne]
संसारभरि झन्डै ६० लाख यहोवाका साक्षीहरूले ‘मेरो जुवा बोक’ भन्ने येशूको निमन्त्रणा स्वीकारेर “मानिसहरूका जलाहारी” भएका छन्।
Niuean[niu]
Kavi ke ono e miliona he Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa kua talia e uiina ha Iesu ke ’hahamo e lautolu [hana] lakau hahamo’; kua eke a lautolu ke “takafaga ke he tau tagata.”
Dutch[nl]
Ongeveer zes miljoen Getuigen van Jehovah wereldwijd hebben Jezus’ uitnodiging aanvaard om ’zijn juk op zich te nemen’; zij zijn „vissers van mensen” geworden (Mattheüs 4:19).
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago Dihlatse tša Jehofa tše dimilione tše tshela lefaseng ka bophara di amogetše taletšo ya Jesu ya go ‘ithweša joko ya gagwe;’ gomme di fetogile “barei ba xo phutha batho.”
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova pafupifupi mamiliyoni asanu ndi limodzi zavomera pempho la Yesu lakuti ‘asenze goli lake.’ Iwo ndi “asodzi a anthu.”
Pangasinan[pag]
Ngalngali anemiran milyon a Tastasi nen Jehova ed sankamundoan so angawat ed imbitasyon nen Jesus ya ‘alaen so pako to’; sikara so nagmaliw a “sumisigay na totoo.”
Papiamento[pap]
Alrededor di seis miyon Testigo di Jehova rond mundu a aceptá Jesus su invitacion pa “tuma [su] yugo riba” nan; nan a bira “piscadó di hende.”
Pijin[pis]
Samting olsem six million Jehovah’s Witness evriwea long world acceptim datfala invitation bilong Jesus for “karem yoke bilong [hem]”; olketa kamap olketa “fisherman for kasem man.”
Pohnpeian[pon]
Mpen aramas wenerar me wia Sounkadehdehn Siohwa kan nan sampah pwon alehda luhk me kohsang Sises ohng “ale oh kapaikada [ah] mehn wisik (iohk, NW)” oh “laidih aramas akan.”
Portuguese[pt]
Cerca de seis milhões de Testemunhas de Jeová no mundo todo aceitaram o convite de Jesus, de ‘tomar sobre si o jugo dele’; tornaram-se “pescadores de homens”.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova nk’imiliyoni zitandatu kw’isi yose baremeye ubutumire bwa Yezu bwo ‘kwishirako ingogo [yiwe].’ Baracitse “abaroba abantu.”
Romanian[ro]
Aproximativ 6 milioane de Martori ai lui Iehova de pe tot globul au acceptat invitaţia lui Isus de a ‘lua jugul său asupra lor’; ei au devenit „pescari de oameni“ (Matei 4:19).
Russian[ru]
Около шести миллионов Свидетелей Иеговы по всему миру приняли приглашение Иисуса «взять на себя... [его] ярмо» и стали «ловцами людей» (Матфея 4:19).
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ndulu na kutu omene na ndo lê sese kue ayeda na tisango ndo ti Jésus ti “kamata joug ti [lo] na ndo” ala; ala ga “azo ti gi azo.”
Slovak[sk]
Ježišovo pozvanie ‚vziať na seba jeho jarmo‘ prijalo na celom svete asi šesť miliónov Jehovových svedkov; stali sa „rybármi ľudí“.
Slovenian[sl]
Okrog šest milijonov Jehovovih prič po vsem svetu se je odzvalo na Jezusovo vabilo, naj ‚sprejmejo njegov jarem‘ nase. Postali so ‚ribiči ljudi‘.
Samoan[sm]
E tusa ma le ono miliona Molimau a Ieova i le lalolagi aoao ua latou taliaina le valaaulia a Iesu ina ia “amoina [lana] amo”; ua avea i latou ma “fai faiva i tagata.”
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinenge mamiriyoni matanhatu pasi pose zvakabvuma kokero yaJesu yoku‘takura joko rake’; vakava “vabati vevanhu.”
Albanian[sq]
Rreth gjashtë milionë Dëshmitarë të Jehovait në mbarë botën e kanë pranuar ftesën e Jezuit për të ‘marrë mbi vete zgjedhën e tij’ dhe janë bërë «peshkatarë njerëzish».
Serbian[sr]
Oko šest miliona Jehovinih svedoka širom sveta prihvatilo je Isusov poziv da ’uzmu [njegov] jaram‘ na sebe; postali su ’ribari ljudi‘ (Matej 4:19).
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara Lipaki tsa Jehova tse ka bang limilione tse tšeletseng li amohetse memo ea Jesu ea ho “jara joko ea [hae]”; ke “batšoasi ba batho.”
Swedish[sv]
Omkring sex miljoner Jehovas vittnen jorden utöver har tagit emot Jesu inbjudan att ta på sig hans ”ok” och har blivit ”människofiskare”.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wapatao milioni sita ulimwenguni pote wamekubali mwaliko wa Yesu wa ‘kuchukua nira yake juu’ yao, nao wamekuwa “wavuvi wa watu.”
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wapatao milioni sita ulimwenguni pote wamekubali mwaliko wa Yesu wa ‘kuchukua nira yake juu’ yao, nao wamekuwa “wavuvi wa watu.”
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాదాపు 60లక్షలమంది యెహోవాసాక్షులు, ‘మీమీద నా కాడిని ఎత్తుకోండి’ అన్న యేసు ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించారు; వారు ‘మనుష్యులను పట్టే జాలరులుగా’ మారారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ประมาณ หก ล้าน คน ทั่ว โลก ได้ ตอบรับ คํา เชิญ ของ พระ เยซู ที่ ให้ “รับ แอก [ของ พระองค์]”; พวก เขา ได้ กลาย มา เป็น “ผู้ จับ คน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዝርከቡ ሽዱሽተ ሚልዮን ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ነቲ የሱስ ‘ኣርዑቱ ንኽጾሩ’ ዘቕረበሎም ጻውዒት ብምቕባል “ገፈፍቲ ሰብ” ኰይኖም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova kuma ingyegh er umiliôn ataratar nahan tar sha won cii mba ve vengese mlehe u Yesu a lôhô ve ér, ‘ve̱ tôô igbur na sha ayol a ve’ la yô; mban ne “hingir mbakôronior.”
Tagalog[tl]
Mga anim na milyong Saksi ni Jehova sa buong daigdig ang tumanggap sa paanyaya ni Jesus na ‘pasanin nila ang kaniyang pamatok’; sila ay naging “mga mangingisda ng mga tao.”
Tetela[tll]
Suke la miliyɔ shamalo y’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo waketawɔ leeta laki Yeso la “memba lokoho [lande]” ndo vɔ wambokoma “amundji w’antu.”
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ka nna dimilione tse thataro lefatshe ka bophara ba amogetse taletso ya ga Jesu ya gore ba ‘rwale jokwe ya gagwe’; ba fetogile “batshwari ba batho.”
Tongan[to]
Ko e toko ono miliona nai ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i māmani lahi kuo nau tali ‘a e fakaafe ‘a Sīsū ke “ ‘ai [‘ene] ‘ioké kiate” kinautolú; kuo nau hoko ko e “[kau] toutai tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova babalilwa kutuulunzuma tuli cisambomwi bakakuzumina kutamba kwa Jesu kwakuti ‘balikulike ijoko lyakwe; baba bazubi babantu.’
Tok Pisin[tpi]
Inap 6 milion Witnes Bilong Jehova long olgeta hap bilong graun i bin bihainim singaut bilong Jisas long kisim “plang” bilong em —ol i kamap man bilong “kisim ol manmeri.”
Turkish[tr]
Yehova’nın dünya çapındaki yaklaşık altı milyon Şahidi İsa’nın “Boyunduruğumu takının” davetini kabul ederek “insan avcıları” oldular.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta kwalomu ka timiliyoni ta tsevu emisaveni hinkwayo ti amukele xirhambo xa Yesu xa ku ‘tlhandleka joko ra yena ehenhla’ ka tona; ti ve “vaphasi va vanhu.”
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova pafupifupi 6 miliyoni pacaru cose ŵazomera ncemo ya Yesu ya ‘kutora goriwori lake;’ ndipo ŵazgoka “ŵarovi ŵa ŵantu.”
Tuvalu[tvl]
Ko kātoa nei a te ono miliona o Molimau a Ieova i te lalolagi kātoa ko oti ne talia ne latou a te ‵kamiga a Iesu “ke amo ake a [tena] amoga” ne latou; ko te faiga e pelā me ne “tino faiika ki tino.”
Twi[tw]
Yehowa Adansefo bɛyɛ ɔpepem asia agye Yesu nsato a ɛne sɛ ‘wɔmfa ne kɔndua nto wɔn ho so’ no so; na wɔabɛyɛ “nnipa yifo.”
Tahitian[ty]
Fatata e ono mirioni Ite no Iehova na te ao atoa nei tei farii i te titauraa a Iesu e “rave mai i [ta ’na] zugo i nia ia” ratou; ua riro mai ratou ei “ravaai taata.”
Umbundu[umb]
Ci pitahãla olohuluwa epandu Kolombangi via Yehova, vi kasi loku tava kelaleko lia Yesu liatiamẽla koku ‘likapa okanga yaye.’ Kuenje, ‘va linga anyanga vomanu.’
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں تقریباً ساٹھ لاکھ یہوواہ کے گواہوں نے یسوع کی دعوت کو قبول کرکے اُسکا ”جؤا اپنے اُوپر اُٹھا“ لیا ہے اور ”آدمگیر“ بن گئے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vha ṱoḓaho u vha milioni dza rathi shangoni ḽoṱhe vho ṱanganedza u ramba ha Yesu u itela u ‘ḓihwesa dzhogo [yawe]’; vha vha ‘vharei vha u fasha vhathu.’
Vietnamese[vi]
Khoảng sáu triệu Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới đã chấp nhận lời mời của Chúa Giê-su là “gánh lấy ách của [ngài]” và trở thành những “tay đánh lưới người”.
Waray (Philippines)[war]
Mga unom ka milyon nga mga Saksi ha bug-os nga kalibotan an kinarawat na han pagdapit ni Jesus nga ira ‘pas-anon an [iya] yugo’; nahimo hira nga ‘mga mangirisda hin mga tawo.’
Wallisian[wls]
Ko te teitei toko ono miliona kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa neʼe nātou tali te fakaafe ʼa Sesu, ke nātou “toʼo kia [nātou tana] ʼakau [ʼamo]” pea kua nātou liliu ko “he u tautai tagata.”
Xhosa[xh]
Malunga namaNgqina kaYehova azizigidi ezithandathu emhlabeni wonke aye asamkela isimemo sikaYesu ‘sokuthabatha idyokhwe yakhe’ aza aba ‘ngabalobi babantu.’
Yapese[yap]
Gonapan nel’ milyon e Pi Mich rok Jehovah u gaangin yang e fayleng e ka ra adaged e pong ni ke tay Jesus ngorad ni ngar “feked e mat’ [rok] ngar ted nga porad”; kar manged “tafita’ ni girdi’ e yad be yognag.”
Yoruba[yo]
Nǹkan bíi mílíọ̀nù mẹ́fà Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé ti tẹ́wọ́ gba ìkésíni Jésù láti “gba àjàgà [rẹ̀] sọ́rùn” wọn; wọ́n sì ti di “apẹja ènìyàn.”
Chinese[zh]
在世界各地,大约有六百万个耶和华见证人响应耶稣的呼吁,“负起[他]的轭”,成为“得人的渔夫”。(
Zande[zne]
Aboro gu duho du bange yo wa amirioni sita nga aDezire Yekova rogo zegino dunduko ima idapa ga Yesu yambahe ka dia ‘gako ngua domia ku pagoro yo’; na ki sa tiyo ni ‘abaziaboro.’
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abangaba yizigidi eziyisithupha emhlabeni wonke baye bamukela isimemo sikaJesu ‘sokubeka ijoka lakhe phezu’ kwabo; baye baba ‘ngabadobi babantu.’