Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n malva op jou vensterbank het, is die kanse goed dat dit ’n afstammeling van ’n oorspronklike fynbosplantjie is.
Arabic[ar]
اذا كانت نبتة ابرة الراعي geranium تزيّن نافذة بيتكم، فمن المحتمل جدا ان اصلها يعود الى نبتة من فينْبوس.
Bemba[bem]
Nga mwalikwata iluba lya cimenwa ca geranium ilyo mwabika lwa pa windo, nangu cibe shani lifwile lyafumine ku cimenwa icatuntwike ku citungu ca Fynbos.
Bulgarian[bg]
Ако на перваза на прозореца си имаш засадено мушкато, твърде вероятно е да се грижиш за растение, което произхожда от областта на финбос.
Cebuano[ceb]
Kon duna kay geranium nga gibutang diha sa kordiso sa imong bentana, malagmit nga imong gigalam ang kaliwat sa tanom nga gikan sa Fynbos.
Czech[cs]
Máte-li snad ve svém okně muškáty, nejspíš pečujete o potomka ‚rodáka‘ z Fynbosu.
Danish[da]
Hvis du har en pelargonie i din vindueskarm, er der stor sandsynlighed for at den er en efterkommer af en plante der stammer fra fynbos-området.
German[de]
Steht auf unserer Fensterbank zufällig eine Geranie, ist es gut möglich, daß sie von einer ursprünglich im kapländischen Florenreich beheimateten Pflanze stammt.
Ewe[ee]
Ne seƒoƒo si woyɔna be geranium le fesreti dzi na wò la, ke anye be esiwo tso Fynbos nutoame dometɔ ɖekae wòanye.
Greek[el]
Αν έχετε κάποιο γεράνι στο παρτέρι σας, το πιθανότερο είναι ότι περιποιείστε τον απόγονο ενός φυτού που ευδοκιμεί στην περιοχή Φέινμπος.
English[en]
If you happen to have a geranium sitting on your windowsill, chances are that you are caring for the offspring of a Fynbos native.
Estonian[et]
Kui ka sinu aknalaual juhtumisi pelargoonid õitsevad, on võimalik, et sa hoolitsed lillede eest, mis on pärit Fynbosist.
Finnish[fi]
Jos sinulla sattuu kasvamaan ikkunalaudalla kurjenpolvi, on hyvinkin mahdollista, että hoidettavanasi on alkuperäisen fynbos-kasvin jälkeläinen.
French[fr]
Avez- vous un géranium posé sur le rebord de votre fenêtre ? Si oui, il y a de fortes chances qu’il soit le rejeton d’une plante native du fynbos.
Hiligaynon[hil]
Kon natabuan nga may tanom ka nga geranium sa imo bintana, mahimo nga nagasagod ikaw sang isa ka tanom nga naghalin sa puod sang Fynbos.
Croatian[hr]
Ako na prozoru imate neku vrstu geranija, ili pelargonije, vjerojatno uzgajate biljku koja potječe s područja fynbosa.
Hungarian[hu]
Ha muskátli díszeleg az ablakpárkányodon, megeshet, hogy egy fynbos övezetben őshonos növény leszármazottját gondozgatod.
Indonesian[id]
Jika Anda kebetulan memelihara tanaman soka di birai jendela Anda, kemungkinan tanaman itu merupakan keturunan dari tanaman asli Fynbos.
Iloko[ilo]
No adda geranium iti pasamanom, mabalin nga agay-aywanka iti saringit ti katutubo a mula iti rehion ti Fynbos.
Italian[it]
Se avete un geranio sul davanzale, è probabile che discenda da una pianta originaria del Fynbos.
Japanese[ja]
もしお宅の窓辺にゼラニウムの鉢が置いてあるとしたら,育てておられるのは,おそらくフィンボス原産のゼラニウムの子孫でしょう。
Georgian[ka]
ქოთანში ჩარგული ნემსიწვერა, რომელიც შეიძლება ფანჯრის რაფაზე გიდგათ, ადვილი დასაშვებია, რომ თავდაპირველად ფაინბოსის რეგიონში ხარობდა.
Korean[ko]
혹시 창가에 제라늄이 있다면, 아마 당신은 원래 핀보스에서 자라던 식물의 후손을 기르고 있을 가능성이 높습니다.
Lithuanian[lt]
Jei ant tavo palangės auga snaputinių šeimos gėlė — pelargonija, jos gimtinė tikriausiai yra Kapo sritis.
Latvian[lv]
Ja jums gadījumā uz palodzes podā aug pelargonija, ļoti iespējams, jūs kopjat kāda feinbosa auga pēcnācēju.
Macedonian[mk]
Ако на прозорецот имате сардела, најверојатно се грижите за потомокот на еден од староседелците на регионот Фејнбос.
Norwegian[nb]
Du har kanskje en stuepelargonium (også kalt geranium) i vinduskarmen. Det er sannsynlig at den er en etterkommer av en plante fra Fynbos-området.
Dutch[nl]
Als u een geranium in uw vensterbank hebt staan, verzorgt u waarschijnlijk een afstammeling van een inheemse Fynbosplant.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi duŵa lotchedwa geranium kunyumba kwanu, n’zotheka kuti linachokera ku Fynbos.
Papiamento[pap]
Si pa casualidad bo tin un mata di geranium den bo bentana, tin hopi chens cu bo ta cuidando e desendiente di un nativo di Fynbos.
Polish[pl]
Jeżeli na twoim parapecie stoi pelargonia, najprawdopodobniej pielęgnujesz roślinę wywodzącą się z Fynbos.
Portuguese[pt]
Se você tem um pé de gerânio no peitoril da janela, pode ser que esteja cuidando de um exemplar originário de Fynbos.
Romanian[ro]
Dacă aveţi cumva la fereastră un ghiveci cu geranium, foarte probabil că îngrijiţi o „urmaşă“ a unei plante originare din Fynbos.
Russian[ru]
Если на вашем подоконнике стоит герань, то и у вас есть растение, родина которого финбос.
Slovak[sk]
Ak náhodou mávate na okennej rímse vysadené muškáty, je veľmi pravdepodobné, že sa staráte o potomstvo rastlín, ktoré je pôvodom z tejto fynbošovej oblasti.
Slovenian[sl]
Če imate na okenski polici morda tudi krvomočnico, prav mogoče skrbite za rastlino, ki izhaja iz področja Fynbos.
Shona[sn]
Kana uine ruva rinonzi geranium pahwindo rako, zvimwe uri kutarisira ruva rakabva kuFynbos.
Serbian[sr]
Ako na prozoru imate muškatlu, najverovatnije negujete potomka jednog starosedeoca Fejnbosa.
Southern Sotho[st]
Haeba u behile mofuta oa palesa ea geranium fensetereng ea hao, ho ka etsahala hore ebe u hlokomela semela se senyenyane sa mofuta o melang Fynbos.
Swedish[sv]
Om du råkar ha en pelargon stående på din fönsterbräda, är det mycket troligt att det är ättlingen till en planta från fynbos som du sköter om.
Swahili[sw]
Iwapo una ua la jeraniamu nyumbani mwako, basi yaelekea unatunza ua la jamii ya mmea uliotoka jimbo la Fynbos.
Congo Swahili[swc]
Iwapo una ua la jeraniamu nyumbani mwako, basi yaelekea unatunza ua la jamii ya mmea uliotoka jimbo la Fynbos.
Tagalog[tl]
Kung may geranium ka sa pasamano mo, malamang na supling ng halaman na mula sa rehiyon ng Fynbos ang inaalagaan mo.
Tswana[tn]
Fa o ka tswa o na le mofuta wa semela se se bidiwang geranium fa fensetereng ya gago, go raya gore o ka tswa o tlhokometse ngwana wa semela se se tswang kwa Fynbos.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku u veke ximila xa geranium efasitereni ra wena, swi nga ha endleka ku ri xin’wana xa swimila leswi humaka eFynbos.
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ geranium afifi wɔ wo mpomma akyi a, na ɛyɛ Fynbos nhwiren no bi.
Ukrainian[uk]
Якщо на вашому підвіконні стоїть герань, то це напевно один з нащадків уродженця фінбошу.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho isityalo esiyigeranium esihleli efestileni yakho, kusenokwenzeka ukuba unyamekela isityalo esivela kummandla weFynbos.
Chinese[zh]
如果刚巧你在窗台种了一盆天竺葵,那么就要告诉你,这盆栽大有可能是细林原生植物的后代。
Zulu[zu]
Uma kungenzeka ukuthi une-geranium esefasiteleni lakho, kungenzeka ukuthi unakekela inzalo yaseFynbos.