Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense wat die pionierdiens betree, moenie misbruik maak van hulle ouers se vrygewigheid nie.
Amharic[am]
በአቅኚነት የሚያገለግሉ ወጣቶች ከወላጆቻቸው ልግስና ተገቢ ያልሆነ ጥቅም ለማግኘት ከመጣር መቆጠብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
والاحداث الذين يتبنون خدمة الفتح ينبغي الّا يستغلّوا سخاء والديهم بشكل غير لائق.
Central Bikol[bcl]
Maninigong likayan nin mga hoben na nagpapayunir an sobrang pag-aprobetsar sa pagkamatinao kan saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Imisepela iitendeka umulimo wa bupainiya ilingile ukusengauka ukulya umundemwa pali bukapekape bwa bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Младите, които започват пионерска служба, трябва да се въздържат от това да се възползуват прекалено от щедростта на родителите си.
Bangla[bn]
যুবকেরা যারা অগ্রগামী পরিচর্যা গ্রহণ করেন তারা অসঙ্গতভাবে বাবামায়ের উদারতার সুযোগ নেওয়া থেকে নিরস্ত থাকবেন।
Cebuano[ceb]
Angay nga dili pahimuslan sa mga batan-ong nagpayunir ang pagkamahinatagon sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Mladí lidé, kteří začali sloužit jako průkopníci, by neměli nepatřičně využívat štědrosti svých rodičů.
Danish[da]
Unge som tager heltidstjenesten op, vil afholde sig fra at drage uretmæssig fordel af deres forældres gavmildhed.
German[de]
Jugendliche, die den Pionierdienst aufnehmen, sollten die Großzügigkeit ihrer Eltern nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.
Ewe[ee]
Sɔhɛ siwo le mɔɖeɖedɔa wɔm la natsri wo dzilawo ƒe dɔmenyowɔwɔ xɔxɔ dzodzro.
Efik[efi]
Mme uyen oro ẹdụkde utom usiakusụn̄ ẹkpenyene ndifep ndida ntatubọk ete ye eka mmọ nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Οι νεαροί που αναλαμβάνουν την υπηρεσία σκαπανέα δεν θα πρέπει να εκμεταλλεύονται τη γενναιοδωρία των γονέων τους.
English[en]
Youths who take up the pioneer service should refrain from taking undue advantage of their parents’ generosity.
Spanish[es]
Los jóvenes que emprenden el servicio de precursor no deben aprovecharse indebidamente de la generosidad de sus padres.
Estonian[et]
Noored, kes alustavad pioneerteenistust, ei tohiks liigselt oma vanemate heldekäelisust ära kasutada.
Finnish[fi]
Tienraivaajiksi ryhtyvien nuorten tulee varoa käyttämästä sopimattomasti hyväkseen vanhempiensa anteliaisuutta.
French[fr]
Les jeunes qui entreprennent le service de pionnier ne doivent pas abuser de la générosité de leurs parents.
Ga[gaa]
Obalahii kɛ obalayei bibii ni kɛ amɛhe woɔ gbɛgbamɔ sɔɔmɔ mli lɛ kɛ ejurɔ ni amɛfɔlɔi feɔ amɛ lɛ akatsu nii yɛ gbɛ ni esaaa nɔ.
Hebrew[he]
מן הראוי שצעירים המצטרפים לשורות החלוצים יימנעו מלנצל את נדיבות לבם של הוריהם.
Hindi[hi]
ऐसे युवाओं को, जो पायनियर सेवा शुरू करते हैं, अपने माता-पिता की उदारता का अनुचित फ़ायदा उठाने से दूर रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat paghingalitan sing dinagakaigo sang payunir nga mga pamatan-on ang kaalwan sang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Mladi koji prihvaćaju pionirsku službu ne bi trebali nekorektno iskorištavati roditeljsku velikodušnost.
Hungarian[hu]
Az úttörőszolgálatot elkezdő fiataloknak tartózkodniuk kell attól, hogy helytelenül kihasználják szüleik nagylelkűségét.
Indonesian[id]
Kaum muda yang mengambil dinas perintis hendaknya menahan diri agar tidak menarik keuntungan yang tidak semestinya dari kemurahan orang-tua mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti agtutubo nga agserserbi kas payunir liklikanda koma ti di umiso a pananggundaway iti kinamanagparabur dagiti dadakkelda.
Italian[it]
I giovani che intraprendono il servizio di pioniere non dovrebbero approfittare della generosità dei loro genitori.
Japanese[ja]
開拓奉仕をするようになる若者は,親の寛大さの上にあぐらをかくようなことを避けます。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებმა, რომლებიც პიონერულ მსახურებას იწყებენ, არასწორად არ უნდა ისარგებლონ მშობლების სულგრძელობით.
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 시작하는 청소년들은 부모의 관대함을 부당하게 이용하는 일을 삼가야 합니다.
Lingala[ln]
Bilenge oyo bakómi babongisi-nzela basengeli te koluka na lolenge ya mabe kozwa litomba na ezaleli ya komipesa ya baboti na bango.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai, kurie ėmėsi pionieriškos tarnybos, turi vengti pernelyg naudotis tėvų dosnumu.
Latvian[lv]
Jauniešiem, kas uzņēmušies pioniera kalpošanu, ir jāsargās pārmērīgi izmantot savu vecāku augstsirdību.
Malagasy[mg]
Ireo tanora izay manomboka manao ny fanompoan’ny mpisava lalana dia tokony tsy hanararaotra loatra ny fahalalahan-tanan’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Младите кои започнуваат со пионерска служба не треба да ја искористуваат на недоличен начин великодушноста на своите родители.
Malayalam[ml]
പയനിയർ സേവനത്തിലേർപ്പെടുന്ന യുവാക്കൾ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഔദാര്യ മനഃസ്ഥിതിയെ അനുചിതമായി മുതലെടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കണം.
Marathi[mr]
पायनियर सेवा अंगीकारणाऱ्या युवकांनी आपल्या पालकांच्या औदार्याचा अवाजवी फायदा घेण्यापासून जपावे.
Norwegian[nb]
Ungdommer som begynner i pionertjenesten, bør la være å trekke for store veksler på foreldrenes gavmildhet.
Dutch[nl]
Jongeren die in de pioniersdienst gaan, dienen geen misbruik te maken van de edelmoedigheid van hun ouders.
Northern Sotho[nso]
Bafsa bao ba tsenelago tirelo ya bobulamadibogo ba swanetše go phema go diriša ka mo go sa swanelago go fa kudu ga batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Achichepere amene amayamba utumiki waupainiya ayenera kupeŵa kudyerera kupatsa kwa makolo awo.
Polish[pl]
Młodzi pełniący służbę pionierską nie powinni nadużywać szczodrości rodziców.
Portuguese[pt]
Os jovens que empreendem o serviço de pioneiro devem refrear-se de se aproveitar indevidamente da generosidade de seus pais.
Romanian[ro]
Tinerii care se angrenează în serviciul de pionier nu trebuie să abuzeze de generozitatea părinţilor lor.
Russian[ru]
Молодым людям, которые начинают пионерское служение, не следует злоупотреблять родительской щедростью.
Slovak[sk]
Mladí, ktorí sa ujímajú priekopníckej služby, by nemali neprimerane využívať štedrosť svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Mladi, ki se lotijo pionirske službe, naj bi pazili, da ne bi neprimerno izkoriščali velikodušnosti svojih staršev.
Samoan[sm]
O talavou o loo faia le auaunaga faapaeonia e tatau ona aloese mai le faaaogaseseina o le agalelei faaletino a o latou mātua.
Shona[sn]
Pwere dzinotora basa roupiyona dzinofanira kurega kushandisa zvisina kufanira betsero yorupo rwavabereki vadzo.
Albanian[sq]
Të rinjtë që merren me shërbimin si pionierë duhet të mos përfitojnë në mënyrë të papërshtatshme nga bujaria e prindërve.
Serbian[sr]
Mladi koji se late pionirske službe treba da se uzdržavaju od iskorišćavanja darežljivosti svojih roditelja.
Southern Sotho[st]
Bacha ba kenelang tšebeletso ea bopula-maliboho ba lokela ho qoba ho sebelisa hampe seatla se bulehileng sa batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Ungdomar som börjar i pionjärtjänsten bör undvika att dra otillbörliga fördelar av sina föräldrars generositet.
Swahili[sw]
Vijana wachukuao utumishi wa upainia wapaswa kuepuka kutumia vibaya ukarimu wa wazazi wao.
Tamil[ta]
பயனியர் சேவையை ஏற்கும் இளைஞர்கள், தங்கள் பெற்றோரின் தாராள குணத்தை மட்டுக்குமீறி அனுகூலப்படுத்திக்கொள்வதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పయినీరు సేవను చేపట్టిన యౌవనులు తమ తలిదండ్రుల ఉదారత నుండి అయుక్తముగా ప్రయోజనం పొందడాన్ని నివారిస్తారు.
Thai[th]
เยาวชน ที่ รับใช้ ใน งาน ไพโอเนียร์ ควร ละ เว้น จาก การ ฉวย ประโยชน์ อย่าง ไม่ สม ควร จาก ความ มี ใจ กว้าง ของ บิดา มารดา ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataang naglilingkod bilang mga payunir ay dapat umiwas sa di-nararapat na pagsasamantala sa pagkabukas-palad ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Basha bao ba tsenang mo tirelong ya bobulatsela ba tshwanetse go ithiba gore ba seka ba dirisa bopelotshweu jwa batsadi ba bone ka tsela e e sa tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i mekim wok painia ol i no ken kisim tasol ol gutpela samting papamama i givim long ol na ting papamama i mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Öncülük hizmetine başlayan gençler, ana-babalarının cömertliğinden gereksiz şekilde faydalanmaktan kaçınmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vantshwa lava nghenelaka ntirho wa vuphayona va fanele va papalata ku tirhisa mpfuno wa vatswari va vona hi ndlela leyi nga fanelangiki.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mmofra a wɔde wɔn ho hyɛ akwampae adwuma mu no kwati sɛ wɔde wɔn awofo ayamye bɛyɛ hokwan de ayi wɔn ho ano.
Tahitian[ty]
E tia i te mau taurearea o te rave nei i te taviniraa pionie ia haapae i te titau ma te tano ore i te horoa maitai o to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Молодим людям, які починають піонерське служіння, слід стримуватись, щоб надмірно не використовувати щедрість своїх батьків.
Vietnamese[vi]
Những người trẻ làm tiên phong nên tránh lợi dụng quá đáng sự rộng lượng của cha mẹ.
Wallisian[wls]
Ko te kau tūpulaga ʼaē ʼe nātou toʼo te selevisi pionie, ʼe mole tonu anai ke nātou fakaʼaogaʼi kovi te ʼu faigamālie ʼaē ʼe nātou maʼu ʼaki te ʼofa ʼo tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ulutsha olungenela inkonzo yobuvulindlela lufanele luyeke ukukuxhaphaza ukuba nesisa kwabazali balo.
Yoruba[yo]
Àwọn èwe tí wọ́n tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà gbọ́dọ̀ fà sẹ́yìn nínú yíyọ́fà ìwà ọ̀làwọ́ àwọn òbí wọn.
Chinese[zh]
从事先驱工作的青年人也需要保持平衡,避免滥用父母的慷慨。
Zulu[zu]
Intsha engenela inkonzo yamaphayona kufanele igweme ukuwusebenzisa kabi umoya wokupha wabazali bayo.