Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че злощастното провеждане на тези избори утежни вече и без това катастрофалното хуманитарно положение на населението на Зимбабве, като принуди хората към бягство далеч от дома или да напускат страната
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nešťastný průběh těchto voleb zhoršil již tak katastrofální humanitární situaci obyvatel Zimbabwe a donutil lidi, aby opustili své domovy nebo odešli ze země
Danish[da]
der henviser til, at den katastrofale afvikling af valget har forværret den i forvejen katastrofale humanitære situation for befolkningen i Zimbabwe, der tvinger folk til at flytte fra deres hjem eller forlade landet
German[de]
in der Erwägung, dass die desaströsen Bedingungen, unter denen diese Wahl stattfand, die bereits katastrophale humanitäre Lage der Bevölkerung von Simbabwe verschärft und die Menschen gezwungen haben, ihre Häuser oder das Land zu verlassen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ολέθριος τρόπος διεξαγωγής αυτών των εκλογών έχει επιδεινώσει την ήδη καταστροφική ανθρωπιστική κατάσταση του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε, η οποία αναγκάζει τους ανθρώπους να εγκαταλείπουν τις εστίες τους ή και την ίδια τη χώρα
English[en]
whereas the disastrous conduct of these elections has exacerbated the already catastrophic humanitarian situation of Zimbabwe's population, forcing people to move away from their homes or leave the country
Spanish[es]
Considerando que el modo desastroso en que se han llevado a cabo estas elecciones ha agudizado la situación humanitaria, ya catastrófica, de la población de Zimbabue, obligando a sus habitantes a abandonar sus casas e incluso el país
Estonian[et]
arvestades, et kõnealuste valimiste katastroofiline läbiviimine halvendas Zimbabwe elanike niigi katastroofilist humanitaarolukorda, sundides inimesi lahkuma oma kodust ja riigist
Finnish[fi]
panee merkille, että tuhoisasti toimitetut vaalit ovat pahentaneet entisestään Zimbabwen väestön katastrofaalista humanitaarista tilannetta ja pakottaneet ihmisiä muuttamaan kodeistaan tai lähtemään maasta
French[fr]
considérant que les conditions calamiteuses dans lesquelles ces élections se sont déroulées ont aggravé la situation humanitaire déjà catastrophique des populations zimbabwéennes, les poussant à l'exode intérieur et extérieur
Hungarian[hu]
mivel a választások szerencsétlen lebonyolítása súlyosbította Zimbabwe lakosságának egyébként is katasztrofális humanitárius helyzetét, aminek folytán az emberek otthonaik elhagyására vagy az országból való távozásra kényszerültek
Italian[it]
considerando che le condizioni disastrose in cui si sono svolte le elezioni hanno aggravato la situazione umanitaria già catastrofica della popolazione dello Zimbabwe, costringendo le persone ad abbandonare le abitazioni o a lasciare il paese
Lithuanian[lt]
kadangi dėl katastrofiško šių rinkimų organizavimo dar labiau pablogėjo jau ir taip katastrofiška humanitarinė Zimbabvės gyventojų padėtis, verčianti žmones išsikelti iš namų arba išvykti iš šalies
Latvian[lv]
tā kā šo vēlēšanu postošā norise ir vēl vairāk pasliktinājusi Zimbabves iedzīvotāju katastrofālo humanitāro situāciju, piespiežot cilvēkus pamest savas mājas vai atstāt valsti
Maltese[mt]
billi li l-imġieba diżastruża ta' dawn l-elezzjonijiet kompliet tgħarraq is-sitwazzjoni umanitarja ġa katastrofika tal-poplu taż-Żimbabwe, u sfurzat lin-nies jitilqu minn djarhom jew iħallu l-pajjiż
Dutch[nl]
overwegende dat het desastreuze verloop van deze verkiezingen de al catastrofale humanitaire situatie van de bevolking van Zimbabwe verder heeft verslechterd, waardoor mensen gedwongen zijn om hun huizen en hun land te verlaten
Polish[pl]
mając na uwadze, że katastrofalny przebieg tych wyborów spowodował pogorszenie już beznadziejnej sytuacji humanitarnej ludności Zimbabwe, zmuszając ludzi do opuszczenia domów lub wyjazdu z kraju
Portuguese[pt]
Considerando que a condução desastrosa destas eleições agravou a situação humanitária já catastrófica em que se encontra a população do Zimbabué, obrigando as pessoas a abandonar as suas casas ou mesmo o país
Romanian[ro]
întrucât desfășurarea dezastruoasă a acestor alegeri a exacerbat situația umanitară deja catastrofală a populației din Zimbabwe, forțându-i pe oameni să-și părăsească locuințele sau țara
Slovak[sk]
keďže hrozné podmienky, za akých sa voľby uskutočnili, zhoršili už beztak katastrofálnu humanitárnu situáciu obyvateľov Zimbabwe a prinútili ľudí odísť zo svojich domovov alebo opustiť krajinu
Slovenian[sl]
ker je katastrofalen potek teh volitev še poslabšal že tako katastrofalne humanitarne razmere prebivalcev Zimbabveja, in prisilil ljudi, da so zapustili svoje domove ali svojo državo
Swedish[sv]
Det ödesdigra genomförandet av valen har förvärrat den redan katastrofala humanitära situationen för Zimbabwes folk och människor har tvingats lämna sina hem eller lämna landet